Números, 10

1. kai elalhsen kurioV proV mwushn legwn

1. Habló Yahveh a Moisés y le dijo:

2. poihson seautw duo salpiggaV arguraV elataV poihseiV autaV kai esontai soi anakalein thn sunagwghn kai exairein taV parembolaV

2. «Hazte dos trompetas: las harás de plata maciza. Te servirán para convocar a la comunidad y dar la señal de mover el campamento.

3. kai salpiseiV en autaiV kai sunacqhsetai pasa h sunagwgh epi thn quran thV skhnhV tou marturiou

3. Cuando suenen las dos, se reunirá junto a ti toda la comunidad, a la entrada de la Tienda del Encuentro.

4. ean de en mia salpiswsin proseleusontai proV se panteV oi arconteV archgoi israhl

4. Pero cuando suene una sola, se reunirán contigo los principales, jefes de millares de Israel.

5. kai salpieite shmasian kai exarousin ai parembolai ai paremballousai anatolaV

5. Cuando toquéis a clamoreo, partirán los que acampan a oriente.

6. kai salpieite shmasian deuteran kai exarousin ai parembolai ai paremballousai liba kai salpieite shmasian trithn kai exarousin ai parembolai ai paremballousai para qalassan kai salpieite shmasian tetarthn kai exarousin ai parembolai ai paremballousai proV borran shmasia salpiousin en th exarsei autwn

6. Cuando toquéis a clamoreo por segunda vez, partirán los campamentos que acampan al mediodía, Tocaréis a clamoreo para partir;

7. kai otan sunagaghte thn sunagwghn salpieite kai ou shmasia

7. en cambio, para congregar la asamblea, tocaréis sin clamoreo.

8. kai oi uioi aarwn oi iereiV salpiousin taiV salpigxin kai estai umin nomimon aiwnion eiV taV geneaV umwn

8. Los hijos de Aarón, los sacerdotes, serán los que toquen las trompetas: este serán un decreto perpetuo para vosotros y para vuestra descendencia.

9. ean de exelqhte eiV polemon en th gh umwn proV touV upenantiouV touV anqesthkotaV umin kai shmaneite taiV salpigxin kai anamnhsqhsesqe enanti kuriou kai diaswqhsesqe apo twn ecqrwn umwn

9. Cuando, ya en vuestra tierra, partáis para el combate contra un enemigo que os oprime, tocaréis las trompetas a clamoreo; así se acordará Yahveh, vuestro Dios, de vosotros, y seréis librados de vuestros enemigos.

10. kai en taiV hmeraiV thV eufrosunhV umwn kai en taiV eortaiV umwn kai en taiV noumhniaiV umwn salpieite taiV salpigxin epi toiV olokautwmasin kai epi taiV qusiaiV twn swthriwn umwn kai estai umin anamnhsiV enanti tou qeou umwn egw kurioV o qeoV umwn

10. En vuestros días de fiesta, solemnidades, neomenias, tocaréis las trompetas durante vuestros holocaustos y sacrificios de comunión. Así haréis que vuestro Dios se acuerde de vosotros. Yo, Yahveh, vuestro Dios.»

11. kai egeneto en tw eniautw tw deuterw en tw mhni tw deuterw eikadi tou mhnoV anebh h nefelh apo thV skhnhV tou marturiou

11. El año segundo, el mes segundo, el día veinte del mes, se levantó la Nube de encima de la Morada del Testimonio,

12. kai exhran oi uioi israhl sun apartiaiV autwn en th erhmw sina kai esth h nefelh en th erhmw tou faran

12. y los israelitas partieron, en orden de marcha, del desierto del Sinaí. La nube se detuvo en el desierto de Parán.

13. kai exhran prwtoi dia fwnhV kuriou en ceiri mwush

13. Partieron en vanguardia según la orden que Yahveh había dado a Moisés:

14. kai exhran tagma parembolhV uiwn iouda prwtoi sun dunamei autwn kai epi thV dunamewV autwn naasswn uioV aminadab

14. la bandera del campamento de los hijos de Judá en primer lugar, por cuerpos de ejército. Al frente de su tropa, iba Najsón, hijo de Aminadab;

15. kai epi thV dunamewV fulhV uiwn issacar naqanahl uioV swgar

15. al frente de la tropa de la tribu de los hijos de Isacar, Natanael, hijo de Suar;

16. kai epi thV dunamewV fulhV uiwn zaboulwn eliab uioV cailwn

16. al frente de la tropa de la tribu de los hijos de Zabulón, Eliab, hijo de Jelón.

17. kai kaqelousin thn skhnhn kai exarousin oi uioi gedswn kai oi uioi merari aironteV thn skhnhn

17. Entonces fue desmontada la Morada y partieron los hijos de Guerson y los hijos de Merarí, llevando la Morada.

18. kai exhran tagma parembolhV roubhn sun dunamei autwn kai epi thV dunamewV autwn elisour uioV sediour

18. Partió luego la bandera del campamento de Rubén, por cuerpos de ejército: al frente de su tropa iba Elisur, hijo de Sedeur;

19. kai epi thV dunamewV fulhV uiwn sumewn salamihl uioV sourisadai

19. al frente de la tropa de la tribu de los hijos de Simeón, Selumiel, hijo de Surisadday;

20. kai epi thV dunamewV fulhV uiwn gad elisaf o tou ragouhl

20. al frente de la tropa de la tribu de los hijos de Gad, Elyasaf, hijo de Reuel.

21. kai exarousin oi uioi kaaq aironteV ta agia kai sthsousin thn skhnhn ewV paragenwntai

21. Entonces partieron los quehatitas, que llevaban el santuario (la Morada se montaba antes de que llegaran).

22. kai exarousin tagma parembolhV efraim sun dunamei autwn kai epi thV dunamewV autwn elisama uioV emioud

22. Partió luego la bandera del campamento de los hijos de Efraím, por cuerpos de ejército; al frente de su tropa iba Elisamá, hijo de Ammihud.

23. kai epi thV dunamewV fulhV uiwn manassh gamalihl o tou fadassour

23. Al frente de la tropa de la tribu de los hijos de Manasés, Gamaliel, hijo de Pedahsur;

24. kai epi thV dunamewV fulhV uiwn beniamin abidan o tou gadewni

24. al frente de la tropa de la tribu de los hijos de Benjamín, Abidán, hijo de Guideoní.

25. kai exarousin tagma parembolhV uiwn dan escatoi paswn twn parembolwn sun dunamei autwn kai epi thV dunamewV autwn aciezer o tou amisadai

25. Luego, cerrando la marcha de todos los campamentos, partió la bandera del campamento de los hijos de Dan, por cuerpos de ejército. Al frente de su tropa iba Ajiézer, hijo de Ammisadday;

26. kai epi thV dunamewV fulhV uiwn ashr fagaihl uioV ecran

26. al frente de la tropa de la tribu de los hijos de Aser, Paguiel, hijo de Okrán;

27. kai epi thV dunamewV fulhV uiwn nefqali acire uioV ainan

27. al frente de la tropa de la tribu de los hijos de Neftalí, Ajirá, hijo de Enán.

28. autai ai stratiai uiwn israhl kai exhran sun dunamei autwn

28. Este fue el orden de marcha de los israelitas, repartidos en cuerpos de ejército. Y así partieron.

29. kai eipen mwushV tw iwbab uiw ragouhl tw madianith tw gambrw mwush exairomen hmeiV eiV ton topon on eipen kurioV touton dwsw umin deuro meq' hmwn kai eu se poihsomen oti kurioV elalhsen kala peri israhl

29. Dijo Moisés a Jobab, hijo de Reuel el madianito, suegro de Moisés: «Nosotros partimos para el lugar del que ha dicho Yahveh: Os lo daré. Ven con nosotros y te trataremos bien, porque Yahveh ha prometido bienestar a Israel.»

30. kai eipen proV auton ou poreusomai alla eiV thn ghn mou kai eiV thn genean mou

30. El respondió: «No iré, sino que me volveré a mi tierra y a mi parentela.»

31. kai eipen mh egkataliphV hmaV ou eineken hsqa meq' hmwn en th erhmw kai esh en hmin presbuthV

31. Moisés insistió: «Por favor, no os dejes; tú conoces los sitios donde acampar en el desierto; tú serás nuestros ojos.

32. kai estai ean poreuqhV meq' hmwn kai estai ta agaqa ekeina osa ean agaqopoihsh kurioV hmaV kai eu se poihsomen

32. Si vienes con nosotros, te haremos partícipe del bienestar con que Yahveh nos va a favorecer.»

33. kai exhran ek tou orouV kuriou odon triwn hmerwn kai h kibwtoV thV diaqhkhV kuriou proeporeueto protera autwn odon triwn hmerwn kataskeyasqai autoiV anapausin

33. Partieron del monte de Yahveh para hacer tres jornadas. El arca de la alianza de Yahveh iba delante de ellos los tres días de camino, buscándoles donde hacer alto.

34. kai egeneto en tw exairein thn kibwton kai eipen mwushV exegerqhti kurie diaskorpisqhtwsan oi ecqroi sou fugetwsan panteV oi misounteV se

34. La Nube de Yahveh iba de día sobre ellos, desde que dejaron el campamento.

35. kai en th katapausei eipen epistrefe kurie ciliadaV muriadaV en tw israhl

35. Cuando partía el arca, decía Moisés: «Levántate, Yahveh, que tus enemigos se dispersen, huyan delante de ti los que te odian.»

36. kai h nefelh egeneto skiazousa ep' autoiV hmeraV en tw exairein autouV ek thV parembolhV

36. Y cuando se detenía, decía: «Vuelve, Yahveh, a las miríadas de Israel.»