Neemias, 10

1. kai wV proshuxato esdraV kai wV exhgoreusen klaiwn kai proseucomenoV enwpion oikou tou qeou sunhcqhsan proV auton apo israhl ekklhsia pollh sfodra andreV kai gunaikeV kai neaniskoi oti eklausen o laoV kai uywsen klaiwn

1. De acuerdo con todo esto, nosotros tomamos un firme compromiso por escrito. En el documento sellado figuran nuestros jefes, nuestros levitas y nuestros sacerdotes...

2. kai apekriqh seceniaV uioV iihl apo uiwn hlam kai eipen tw esdra hmeiV hsunqethsamen tw qew hmwn kai ekaqisamen gunaikaV allotriaV apo lawn thV ghV kai nun estin upomonh tw israhl epi toutw

2. En el documento sellado figuraban: Nehemías, hijo de Jakalías, y Sedecías.

3. kai nun diaqwmeqa diaqhkhn tw qew hmwn ekbalein pasaV taV gunaikaV kai ta genomena ex autwn wV an boulh anasthqi kai foberison autouV en entolaiV qeou hmwn kai wV o nomoV genhqhtw

3. Seraías, Azarías, Jeremías,

4. anasta oti epi se to rhma kai hmeiV meta sou krataiou kai poihson

4. Pasjur, Amarías, Malkías,

5. kai anesth esdraV kai wrkisen touV arcontaV touV iereiV kai leuitaV kai panta israhl tou poihsai kata to rhma touto kai wmosan

5. Jattús, Sebanías, Malluk,

6. kai anesth esdraV apo proswpou oikou tou qeou kai eporeuqh eiV gazofulakion iwanan uiou elisoub kai eporeuqh ekei arton ouk efagen kai udwr ouk epien oti epenqei epi th asunqesia thV apoikiaV

6. Jarim, Meremot, Abdías,

7. kai parhnegkan fwnhn en iouda kai en ierousalhm pasin toiV uioiV thV apoikiaV tou sunaqroisqhnai eiV ierousalhm

7. Daniel, Guinnetón, Baruc,

8. kai paV oV an mh elqh eiV treiV hmeraV wV h boulh twn arcontwn kai twn presbuterwn anaqematisqhsetai pasa h uparxiV autou kai autoV diastalhsetai apo ekklhsiaV thV apoikiaV

8. Mesullam, Abías, Miyyamín,

9. kai sunhcqhsan panteV andreV iouda kai beniamin eiV ierousalhm eiV taV treiV hmeraV outoV o mhn o enatoV en eikadi tou mhnoV ekaqisen paV o laoV en plateia oikou tou qeou apo qorubou autwn peri tou rhmatoV kai apo tou ceimwnoV

9. Maazías, Bilgay, Semaías: estos son los sacerdotes.

10. kai anesth esdraV o iereuV kai eipen proV autouV umeiV hsunqethkate kai ekaqisate gunaikaV allotriaV tou prosqeinai epi plhmmeleian israhl

10. Luego los levitas: Josué, hijo de Azanías, Binnuy, de los hijos de Jenadad, Cadmiel

11. kai nun dote ainesin kuriw tw qew twn paterwn umwn kai poihsate to areston enwpion autou kai diastalhte apo lawn thV ghV kai apo twn gunaikwn twn allotriwn

11. y sus hermanos Sekanías, Hodavías, Quelitá, Pelaías, Janán,

12. kai apekriqhsan pasa h ekklhsia kai eipan mega touto to rhma sou ef' hmaV poihsai

12. Miká, Rejob, Jasabías,

13. alla o laoV poluV kai o kairoV ceimerinoV kai ouk estin dunamiV sthnai exw kai to ergon ouk eiV hmeran mian kai ouk eiV duo oti eplhqunamen tou adikhsai en tw rhmati toutw

13. Zakkur, Serebías, Sebanías,

14. sthtwsan dh oi arconteV hmwn th pash ekklhsia kai panteV oi en polesin hmwn oV ekaqisen gunaikaV allotriaV elqetwsan eiV kairouV apo suntagwn kai met' autwn presbuteroi polewV kai polewV kai kritai tou apostreyai orghn qumou qeou hmwn ex hmwn peri tou rhmatoV toutou

14. Hodiyías, Baní, Quenaní.

15. plhn iwnaqan uioV asahl kai iazia uioV qekoue met' emou peri toutou kai mesoulam kai sabaqai o leuithV bohqwn autoiV

15. Los jefes del pueblo: Parós, Pajat Moab, Elam, Zattú, Baní,

16. kai epoihsan outwV uioi thV apoikiaV kai diestalhsan esdraV o iereuV kai andreV arconteV patriwn tw oikw kai panteV en onomasin oti epestreyan en hmera mia tou mhnoV tou dekatou ekzhthsai to rhma

16. Bunní, Azgad, Bebay,

17. kai etelesan en pasin andrasin oi ekaqisan gunaikaV allotriaV ewV hmeraV miaV tou mhnoV tou prwtou

17. Adonías, Bigvay, Adín,

18. kai eureqhsan apo uiwn twn ierewn oi ekaqisan gunaikaV allotriaV apo uiwn ihsou uiou iwsedek kai adelfoi autou maasha kai eliezer kai iarib kai gadalia

18. Ater, Ezequías, Azzur,

19. kai edwkan ceira autwn tou exenegkai gunaikaV autwn kai plhmmeleiaV krion ek probatwn peri plhmmelhsewV autwn

19. Hodiyías, Jatum, Besay,

20. kai apo uiwn emmhr anani kai zabdia

20. Jarif, Anatot, Nobay,

21. kai apo uiwn hram masaia kai elia kai samaia kai iihl kai ozia

21. Magpiás, Mesullam, Jezir,

22. kai apo uiwn fasour eliwhnai maasaia kai ismahl kai naqanahl kai iwzabad kai hlasa

22. Mesezabel, Sadoq, Yaddúa,

23. kai apo twn leuitwn iwzabad kai samou kai kwlia autoV kwlitaV kai faqaia kai iodom kai eliezer

23. Pelatías, Janán, Hanaías,

24. kai apo twn adontwn elisaf kai apo twn pulwrwn sellhm kai telhm kai wdoue

24. Oseas, Jananías, Jassub,

25. kai apo israhl apo uiwn foroV ramia kai iazia kai melcia kai meamin kai eleazar kai asabia kai banaia

25. Hallojés, Piljá, Sobeq,

26. kai apo uiwn hlam maqania kai zacaria kai iaihl kai abdia kai iarimwq kai hlia

26. Rejum, Jasabná, Maaseías,

27. kai apo uiwn zaqoua eliwhnai elisoub maqania kai iarmwq kai zabad kai oziza

27. Ajías, Janán, Anán,

28. kai apo uiwn babi iwanan anania kai zabou oqali

28. Malluk, Jarim, Baaná.

29. kai apo uiwn banoui mesoulam malouc adaiaV iasoub kai salouia kai rhmwq

29. y el resto del pueblo, los sacerdotes y los levitas los porteros, los cantores, los donados y todos los separados de las gentes del país para seguir la Ley de Dios, sus mujeres, sus hijos y sus hijas, cuantos tienen uso de razón,

30. kai apo uiwn faaqmwab edene calhl banaia masha maqania beselhl kai banoui kai manassh

30. se adhieren a sus hermanos y a los nobles y se comprometen por imprecación y juramento a caminar en la Ley de Dios, que fue dada por mano de Moisés, siervo de Dios, y a guardar y practicar todos los mandamientos de Yahveh nuestro Señor, sus normas y sus leyes.

31. kai apo uiwn hram eliezer iessia melcia samaia semewn

31. A no dar nuestras hijas a las gentes del país ni tomar sus hijas para nuestros hijos.

32. beniamin malouc samaria

32. Si las gentes del país traen, en día de sábado, mercancías o cualquier otra clase de comestibles para vender, nada les compraremos en día de sábado ni en día sagrado. En el año séptimo abandonaremos el producto de la tierra y todas las deudas.

33. kai apo uiwn hsam maqani maqaqa zabed elifaleq ierami manassh semei

33. Nos imponemos como obligación: Dar un tercio de siclo al año para el servicio de la Casa de nuestro Dios:

34. apo uiwn bani moodi amram ouhl

34. para el pan que se presenta, para la oblación perpetua y el holocausto perpetuo, para los sacrificios de los sábados, de los novilunios, de las solemnidades, para los alimentos sagrados, para los sacrificios por el pecado como expiación por Israel y para toda la obra de la Casa de nuestro Dios;

35. banaia badaia celia

35. Hemos echado a suertes - sacerdotes, levitas y pueblo - la ofrenda de la leña que ha de traer a la Casa de nuestro Dios cada familia en su turno, a sus tiempos, cada año, para quemarla sobre el altar de Yahveh nuestro Dios con arreglo a lo escrito en la Ley.

36. ouiecwa ieramwq eliasib

36. y traer cada año a la Casa de Yahveh las primicias de nuestro suelo y las primicias de los frutos de todos los árboles,

37. maqania maqanai kai epoihsan

37. y los primogénitos de nuestros hijos y de nuestro ganado, conforme a lo escrito en la Ley - los primeros nacidos de nuestro ganado mayor y menor, que se traen a la Casa de nuestro Dios son para los sacerdotes que ejercen el ministerio en la casa de nuestro Dios -.

38. oi uioi banoui kai oi uioi semei

38. Lo mejor de nuestras moliendas, de los frutos de todo árbol, del vino y del aceite, se lo traeremos a los sacerdotes, a los aposentos de la Casa de nuestro Dios; y el diezmo de nuestro suelo a los levitas, y ellos mismos cobrarán el diezmo en todas las ciudades de nuestra labranza;

39. kai selemia kai naqan kai adaia

39. un sacerdote, hijo de Aarón, irá con los levitas cuando éstos cobren el diezmo; los levitas subirán el diezmo del diezmo a la Casa de nuestro Dios a los aposentos de la casa del tesoro;

40. macnadabou sesi sarou

40. pues a estos aposentos traen los israelitas y los levitas la ofrenda reservada de trigo, vino y aceite; allí se encuentran también los utensilios del santuario, de los sacerdotes que están de servicio y de los porteros y cantores. No abandonaremos más la Casa de nuestro Dios.

41. ezerhl kai selemia kai samaria

41.

42. kai saloum amaria iwshf

42.

43. apo uiwn nabou iihl maqaqia sedem zambina iadai kai iwhl kai banaia

43.

44. panteV outoi elabosan gunaikaV allotriaV kai egennhsan ex autwn uiouV

44.