Levítico, 27

1. kai elalhsen kurioV proV mwushn legwn

1. Habló Yahveh a Moisés, diciendo;

2. lalhson toiV uioiV israhl kai ereiV autoiV oV an euxhtai euchn wste timhn thV yuchV autou tw kuriw

2. Habla a los israelitas y diles: Si alguien quiere cumplir ante Yahveh un voto relativo al valor de tasación de una persona,

3. estai h timh tou arsenoV apo eikosaetouV ewV exhkontaetouV estai autou h timh penthkonta didracma arguriou tw staqmw tw agiw

3. si se trata de un varón de veinte a sesenta años, el valor se estimará en cincuenta siclos de plata, en siclos del santuario.

4. thV de qhleiaV estai h suntimhsiV triakonta didracma

4. Mas si se trata de una mujer, el valor será de treinta siclos.

5. ean de apo pentaetouV ewV eikosi etwn estai h timh tou arsenoV eikosi didracma thV de qhleiaV deka didracma

5. De los cinco a los veinte años el valor será: para varón, veinte siclos; para mujer, diez siclos.

6. apo de mhniaiou ewV pentaetouV estai h timh tou arsenoV pente didracma arguriou thV de qhleiaV tria didracma

6. De un mes hasta la edad de cinco años, el valor será: para niño, cinco siclos de plata; para niña, tres siclos de plata.

7. ean de apo exhkontaetwn kai epanw ean men arsen h estai h timh pentekaideka didracma arguriou ean de qhleia deka didracma

7. De sesenta años en adelante el valor será: para varón, quince siclos; para mujer, diez siclos.

8. ean de tapeinoV h th timh sthsetai enantion tou ierewV kai timhsetai auton o iereuV kaqaper iscuei h ceir tou euxamenou timhsetai auton o iereuV

8. Si uno es tan pobre que no puede pagar esta valoración, presentará la persona al sacerdote, el cual estimará su valor; el sacerdote la valuará en proporción a los recursos del oferente.

9. ean de apo twn kthnwn twn prosferomenwn ap' autwn dwron tw kuriw oV an dw apo toutwn tw kuriw estai agion

9. Si se trata de un animal que se puede ofrecer a Yahveh como ofrenda, todo lo que se entregue así a Yahveh será cosa sagrada.

10. ouk allaxei auto kalon ponhrw oude ponhron kalw ean de allasswn allaxh auto kthnoV kthnei estai auto kai to allagma agia

10. No se cambiará ni se sustituirá bueno por malo, ni malo por bueno; y si se sustituye un animal por otro, tanto el permutado como su sustituto serán cosa sagrada.

11. ean de pan kthnoV akaqarton af' wn ou prosferetai ap' autwn dwron tw kuriw sthsei to kthnoV enanti tou ierewV

11. Mas si se trata de un animal impuro, de los que no se pueden ofrecer como ofrenda a Yahveh, se presentará el animal al sacerdote,

12. kai timhsetai auto o iereuV ana meson kalou kai ana meson ponhrou kai kaqoti an timhsetai o iereuV outwV sthsetai

12. el cual lo tasará según sea bueno o malo; y se estará a su tasación.

13. ean de lutroumenoV lutrwshtai auto prosqhsei to epipempton proV thn timhn autou

13. Si uno quiere rescatarlo, añadirá un quinto más a su valuación.

14. kai anqrwpoV oV an agiash thn oikian autou agian tw kuriw kai timhsetai authn o iereuV ana meson kalhV kai ana meson ponhraV wV an timhsetai authn o iereuV outwV staqhsetai

14. Si alguno consagra su casa, como cosa sagrada, a Yahveh, el sacerdote la tasará, según sea buena o mala. Conforme a la tasación del sacerdote, así se fijará.

15. ean de o agiasaV authn lutrwtai thn oikian autou prosqhsei ep' auto to epipempton tou arguriou thV timhV kai estai autw

15. Si el que consagró la casa desea rescatarla, añadirá la quinta parte al precio de su tasación, y será suya.

16. ean de apo tou agrou thV katascesewV autou agiash anqrwpoV tw kuriw kai estai h timh kata ton sporon autou korou kriqwn penthkonta didracma arguriou

16. Si uno consagra parte del campo de su propiedad a Yahveh, será estimado según su sembradura, a razón de cincuenta siclos de plata por cada carga de cebada de sembradura.

17. ean de apo tou eniautou thV afesewV agiash ton agron autou kata thn timhn autou sthsetai

17. Si él consagró su campo durante el año del jubileo se atenderá a esta tasación.

18. ean de escaton meta thn afesin agiash ton agron autou proslogieitai autw o iereuV to argurion epi ta eth ta epiloipa ewV eiV ton eniauton thV afesewV kai anqufaireqhsetai apo thV suntimhsewV autou

18. Pero si consagra su campo después del jubileo, el sacerdote calculará su precio a razón de los años que quedan hasta el año del jubileo; y lo descontará de la tasación.

19. ean de lutrwtai ton agron o agiasaV auton prosqhsei to epipempton tou arguriou proV thn timhn autou kai estai autw

19. Si el que consagró el campo desea rescartarlo, añadirá la quinta parte al precio de la tasación, y será suyo.

20. ean de mh lutrwtai ton agron kai apodwtai ton agron anqrwpw eterw ouketi mh lutrwshtai auton

20. Pero si nos rescata el campo, y éste se vende o otro, el campo no podrá ser rescatado en adelante.

21. all' estai o agroV exelhluquiaV thV afesewV agioV tw kuriw wsper h gh h afwrismenh tw ierei estai katascesiV

21. Ese campo, cuando quede libre en el jubileo, será consagrada a Yahveh como campo de anatema y será propiedad del sacerdote.

22. ean de apo tou agrou ou kekthtai oV ouk estin apo tou agrou thV katascesewV autou agiash tw kuriw

22. Si alguno consagra a Yahveh un campo que compró y que no forma parte de su propiedad,

23. logieitai proV auton o iereuV to teloV thV timhV ek tou eniautou thV afesewV kai apodwsei thn timhn en th hmera ekeinh agion tw kuriw

23. el sacerdote calculará el importe de su valor hasta el año del jubileo; y él pagará ese mismo día la suma de la tasación como cosa sagrada de Yahveh.

24. kai en tw eniautw thV afesewV apodoqhsetai o agroV tw anqrwpw par' ou kekthtai auton ou hn h katascesiV thV ghV

24. El año del jubileo volverá el campo al vendedor, al que pertenece como propiedad de la tierra.

25. kai pasa timh estai staqmioiV agioiV eikosi oboloi estai to didracmon

25. Toda tasación se hará en siclos del santuario; veinte óbolos equivalen a un siclo.

26. kai pan prwtotokon o an genhtai en toiV kthnesin sou estai tw kuriw kai ou kaqagiasei ouqeiV auto ean te moscon ean te probaton tw kuriw estin

26. Nadie, sin embargo, podrá consagrar los primogénitos de su ganado que ya, por ser tales, pertenecen a Yahveh. Sean del ganado mayor o del menor, pertenecen a Yahveh.

27. ean de twn tetrapodwn twn akaqartwn allaxei kata thn timhn autou kai prosqhsei to epipempton proV auto kai estai autw ean de mh lutrwtai praqhsetai kata to timhma autou

27. Si se trata de un animal impuro, y lo quiere rescatar según la tasación, añadirá la quinta parte al precio; pero si no es rescatado, será vendido, conforme a la tasación.

28. pan de anaqema o ean anaqh anqrwpoV tw kuriw apo pantwn osa autw estin apo anqrwpou ewV kthnouV kai apo agrou katascesewV autou ouk apodwsetai oude lutrwsetai pan anaqema agion agiwn estai tw kuriw

28. Nada de lo que a uno pertenece - hombre, animal o campo de su propiedad - que haya sido consagrado a Yahveh con anatema podrá venderse ni rescatarse. Todo anatema es cosa sacratísima para Yahveh.

29. kai pan o ean anateqh apo twn anqrwpwn ou lutrwqhsetai alla qanatw qanatwqhsetai

29. Ningún ser humano consagrado como anatema podrá ser rescatado; deberá morir.

30. pasa dekath thV ghV apo tou spermatoV thV ghV kai tou karpou tou xulinou tw kuriw estin agion tw kuriw

30. El diezmo entero de la tierra, tanto de las semillas de la tierra como de los frutos de los árboles, es de Yahveh; es cosa sagrada de Yahveh.

31. ean de lutrwtai lutrw anqrwpoV thn dekathn autou to epipempton prosqhsei proV auto kai estai autw

31. Si alguno quiere rescatar parte de su diezmo, añadirá la quinta parte de su valor.

32. kai pasa dekath bown kai probatwn kai pan o ean elqh en tw ariqmw upo thn rabdon to dekaton estai agion tw kuriw

32. Todo diezmo de ganado mayor o menor, es decir, cada décima cabeza que pasa bajo el cayado, será cosa sagrada de Yahveh.

33. ouk allaxeiV kalon ponhrw ean de allasswn allaxhV auto kai to allagma autou estai agion ou lutrwqhsetai

33. No se escogerá entre animal bueno o malo, ni se le puede sustituir; y si se hace cambio, tanto el animal permutado como su sustituto serán cosas sagradas; no podrán ser rescatados.

34. autai eisin ai entolai aV eneteilato kurioV tw mwush proV touV uiouV israhl en tw orei sina .

34. Estos son los mandamientos que Yahveh encomendó a Moisés para los hijos de Israel en el monte Sinaí.