Levítico, 19

1. kai elalhsen kurioV proV mwushn legwn

1. Habló Yahveh a Moisés, diciendo:

2. lalhson th sunagwgh twn uiwn israhl kai ereiV proV autouV agioi esesqe oti egw agioV kurioV o qeoV umwn

2. Habla a toda la comunidad de los israelitas y diles: Sed santos, porque yo, Yahveh, vuestro Dios, soy santo.

3. ekastoV patera autou kai mhtera autou fobeisqw kai ta sabbata mou fulaxesqe egw kurioV o qeoV umwn

3. Respete cada uno de vosotros a su madre y a su padre. Guardad mis sábados. Yo, Yahveh, vuestro Dios.

4. ouk epakolouqhsete eidwloiV kai qeouV cwneutouV ou poihsete umin egw kurioV o qeoV umwn

4. No os volváis hacia los ídolos, ni os hagáis dioses de fundición. Yo, Yahveh, vuestro Dios.

5. kai ean qushte qusian swthriou tw kuriw dekthn umwn qusete

5. Cuando sacrifiquéis a Yahveh un sacrificio de comunión, sacrificadlo de modo que le seáis gratos.

6. h an hmera qushte brwqhsetai kai th aurion kai ean kataleifqh ewV hmeraV trithV en puri katakauqhsetai

6. La víctima se ha de comer el mismo día en que la inmoléis, o al día siguiente; y lo que sobre hasta el día tercero, será quemado.

7. ean de brwsei brwqh th hmera th trith aquton estin ou decqhsetai

7. Si se come algo al tercer día, será un manjar corrompido; el sacrificio no será grato.

8. o de esqwn auto amartian lhmyetai oti ta agia kuriou ebebhlwsen kai exoleqreuqhsontai ai yucai ai esqousai ek tou laou autwn

8. El que lo coma, cargará con su iniquidad, porque ha profanado la Santidad de Yahveh. Esa persona será externinada de entre su parentela.

9. kai ekqerizontwn umwn ton qerismon thV ghV umwn ou suntelesete ton qerismon umwn tou agrou ekqerisai kai ta apopiptonta tou qerismou sou ou sullexeiV

9. Cuando cosechéis la mies de vuestra tierra, no siegues hasta el borde de tu campo, ni espigues los restos de tu mies.

10. kai ton ampelwna sou ouk epanatrughseiV oude touV rwgaV tou ampelwnoV sou sullexeiV tw ptwcw kai tw proshlutw kataleiyeiV auta egw eimi kurioV o qeoV umwn

10. Tampoco harás rebusco de tu viña, ni recogerás de tu huerto los frutos caídos; los dejarás para el pobre y el forastero. Yo, Yahveh, vuestro Dios.

11. ou kleyete ou yeusesqe ou sukofanthsei ekastoV ton plhsion

11. No hurtaréis; no mentiréis ni os defraudaréis unos a otros.

12. kai ouk omeisqe tw onomati mou ep' adikw kai ou bebhlwsete to onoma tou qeou umwn egw eimi kurioV o qeoV umwn

12. No juraréis en falso por mi nombre: profanarías el nombre de tu Dios. Yo, Yahveh.

13. ouk adikhseiV ton plhsion kai ouc arpaseiV kai ou mh koimhqhsetai o misqoV tou misqwtou para soi ewV prwi

13. No oprimirás a tu prójimo, ni lo despojarás. No retendrás el salario del jornalero hasta el día siguiente.

14. ou kakwV ereiV kwfon kai apenanti tuflou ou prosqhseiV skandalon kai fobhqhsh kurion ton qeon sou egw eimi kurioV o qeoV umwn

14. No maldecirás a un mudo, ni pondrás tropiezo ante un ciego, sino que temerás a tu Dios. Yo, Yahveh.

15. ou poihsete adikon en krisei ou lhmyh proswpon ptwcou oude qaumaseiV proswpon dunastou en dikaiosunh krineiV ton plhsion sou

15. Siendo juez no hagas injusticia, ni por favor del pobre, ni por respeto al grande: con justicia juzgarás a tu prójimo.

16. ou poreush dolw en tw eqnei sou ouk episusthsh ef' aima tou plhsion sou egw eimi kurioV o qeoV umwn

16. No andes difamando entre los tuyos; no demandes contra la vida de tu prójimo. Yo, Yahveh.

17. ou mishseiV ton adelfon sou th dianoia sou elegmw elegxeiV ton plhsion sou kai ou lhmyh di' auton amartian

17. No odies en tu corazón a tu hermano, pero corrige a tu prójimo, para que no te cargues con pecado por su causa.

18. kai ouk ekdikatai sou h ceir kai ou mhnieiV toiV uioiV tou laou sou kai agaphseiV ton plhsion sou wV seauton egw eimi kurioV

18. No te vengarás ni guardarás rencor contre los hijos de tu pueblo. Amarás a tu prójimo como a ti mismo. Yo, Yahveh.

19. ton nomon mou fulaxesqe ta kthnh sou ou katoceuseiV eterozugw kai ton ampelwna sou ou kataspereiV diaforon kai imation ek duo ufasmenon kibdhlon ouk epibaleiV seautw

19. Guardad mis preceptos. No aparearás ganado tuyo de diversa especie. No siembres tu campo con dos clases distintas de grano. No uses ropa de dos clases de tejido.

20. kai ean tiV koimhqh meta gunaikoV koithn spermatoV kai auth oiketiV diapefulagmenh anqrwpw kai auth lutroiV ou lelutrwtai h eleuqeria ouk edoqh auth episkoph estai autoiV ouk apoqanountai oti ouk aphleuqerwqh

20. Si un hombre se acuesta maritalmente con una mujer que es una sierva perteneciente a otro, sin que haya sido rescatada ni liberada, será él castigado, pero no con pena de muerte, pues ella no era libre.

21. kai prosaxei thV plhmmeleiaV autou tw kuriw para thn quran thV skhnhV tou marturiou krion plhmmeleiaV

21. El ofrecerá un carnero, su sacrificio de reparación para Yahveh, a la entrade de la Tienda del Encuentro; será un carnero de reparación.

22. kai exilasetai peri autou o iereuV en tw kriw thV plhmmeleiaV enanti kuriou peri thV amartiaV hV hmarten kai afeqhsetai autw h amartia hn hmarten

22. Con el carnero de reparación, el sacerdote hará expiación por él ante Yahveh por el pecado que cometío, y se le perdonará su pecado.

23. otan de eiselqhte eiV thn ghn hn kurioV o qeoV umwn didwsin umin kai katafuteusete pan xulon brwsimon kai perikaqarieite thn akaqarsian autou o karpoV autou tria eth estai umin aperikaqartoV ou brwqhsetai

23. Cuando entréis en la tierra y plantéis toda clase de árboles frutales, consideraréis impuro su fruto, como incircunciso; por tres años os serán como incircuncisos y no se podrán comer.

24. kai tw etei tw tetartw estai paV o karpoV autou agioV ainetoV tw kuriw

24. Al cuarto año todos su frutos serán consagrados en fiesta de alabanza en honor de Yahveh.

25. en de tw etei tw pemptw fagesqe ton karpon prosqema umin ta genhmata autou egw eimi kurioV o qeoV umwn

25. Y en el quinto año podréis comer de su fruto y almacenar en vuestro provecho su producto. Yo, Yahveh, vuestro Dios.

26. mh esqete epi twn orewn kai ouk oiwnieisqe oude orniqoskophsesqe

26. No comáis nada con sangre. No practiquéis encantamiento ni astrología.

27. ou poihsete sisohn ek thV komhV thV kefalhV umwn oude fqereite thn oyin tou pwgwnoV umwn

27. No rapéis en redondo vuestra cabellera, ni cortes los bordes de tu barba.

28. kai entomidaV epi yuch ou poihsete en tw swmati umwn kai grammata stikta ou poihsete en umin egw eimi kurioV o qeoV umwn

28. No haréis incisiones en vuestra carne por los muertos; ni os haréis tatuaje. Yo, Yahveh.

29. ou bebhlwseiV thn qugatera sou ekporneusai authn kai ouk ekporneusei h gh kai h gh plhsqhsetai anomiaV

29. No profanarás a tu hija, prostituyéndola; no sea que la tierra se prostituya y se llene de incestos.

30. ta sabbata mou fulaxesqe kai apo twn agiwn mou fobhqhsesqe egw eimi kurioV

30. Guardad mis sábados y respetad mi santuario. Yo, Yahveh.

31. ouk epakolouqhsete eggastrimuqoiV kai toiV epaoidoiV ou proskollhqhsesqe ekmianqhnai en autoiV egw eimi kurioV o qeoV umwn

31. No os dirijáis a los nigromantes, ni consultéis a los adivinos haciéndoos impuros por su causa. Yo, Yahveh, vuestro Dios.

32. apo proswpou poliou exanasthsh kai timhseiV proswpon presbuterou kai fobhqhsh ton qeon sou egw eimi kurioV o qeoV umwn

32. Ponte en pie ante las canas y honra el rostro del anciano; teme a tu Dios. Yo, Yahveh.

33. ean de tiV proselqh proshlutoV umin en th gh umwn ou qliyete auton

33. Cuando un forastero resida junto a ti, en vuestra tierra, no le molestéis.

34. wV o autocqwn en umin estai o proshlutoV o prosporeuomenoV proV umaV kai agaphseiV auton wV seauton oti proshlutoi egenhqhte en gh aiguptw egw eimi kurioV o qeoV umwn

34. Al forastero que reside junto a vosotros, le miraréis como a uno de vuestro pueblo y lo amarás como a ti mismo; pues forasteros fuisteis vosotros en la tierra de Egipto. Yo, Yahveh, vuestro Dios.

35. ou poihsete adikon en krisei en metroiV kai en staqmioiV kai en zugoiV

35. No cometáis injustica en los juicios, ni en las medidas de longitud, de peso o de capacidad:

36. zuga dikaia kai staqmia dikaia kai couV dikaioV estai umin egw eimi kurioV o qeoV umwn o exagagwn umaV ek ghV aiguptou

36. tened balanza justa, peso justo, medida justa y sextario justo. Yo soy Yahveh vuestro Dios, que os saqué del país de Egipto.

37. kai fulaxesqe panta ton nomon mou kai panta ta prostagmata mou kai poihsete auta egw eimi kurioV o qeoV umwn

37. Guardad todos mis preceptos y todas mis normas, y ponedlos en práctica. Yo, Yahveh.