Juízes, 14

1. kai katebh samywn eiV qamnaqa kai eiden gunaika en qamnaqa ek twn qugaterwn twn allofulwn kai hresen enwpion autou

1. Sansón bajó a Timná y se fijó en Timná en una mujer entre las hijas de los filisteos.

2. kai anebh kai aphggeilen tw patri autou kai th mhtri autou kai eipen gunaika ewraka en qamnaqa apo twn qugaterwn twn allofulwn kai nun labete moi authn eiV gunaika

2. Subió y se lo dijo a su padre y a su madre: «He visto en Timná una mujer de entre las hijas de los filisteos: tomádmela para esposa.»

3. kai eipen autw o pathr autou kai h mhthr autou mh ouk estin apo twn qugaterwn twn adelfwn sou kai en panti tw law mou gunh oti su poreuh labein gunaika ek twn allofulwn twn aperitmhtwn kai eipen samywn proV ton patera autou tauthn labe moi oti hresen en ofqalmoiV mou

3. Su padre y su madre le dijeron: «¿No hay ninguna mujer entre las hijas de tus hermanos y en todo mi pueblo, para que vayas a tomar mujer entre esos filisteos incircuncisos?» Pero Sansón respondió a su padre: «Toma a ésa para mí, porque esa es la que me gusta.»

4. kai o pathr autou kai h mhthr autou ouk egnwsan oti para kuriou estin oti antapodoma autoV ekzhtei ek twn allofulwn kai en tw kairw ekeinw allofuloi ekurieuon twn uiwn israhl

4. Su padre y su madre no sabían que esto venía de Yahveh, que buscaba un pretexto contra los filisteos, pues por aquel tiempo los filisteos dominaban a Israel.

5. kai katebh samywn kai o pathr autou kai h mhthr autou eiV qamnaqa kai exeklinen eiV ampelwna qamnaqa kai idou skumnoV leontwn wruomenoV eiV apanthsin autou

5. Sansón bajó a Timná y al llegar a las viñas de Timná, vio un leoncillo que venía rugiendo a su encuentro.

6. kai kathuqunen ep' auton pneuma kuriou kai diespasen auton wsei diaspasai erifon aigwn kai ouden hn en th ceiri autou kai ouk aphggeilen tw patri autou oude th mhtri a epoihsen

6. El espíritu de Yahveh le invadió, y sin tener nada en la mano, Sansón despedazó al león como se despedaza un cabrito; pero no contó ni a su padre ni a su madre lo que había hecho.

7. kai katebhsan kai elalhsan th gunaiki kai hresen enwpion samywn

7. Bajó y habló con la mujer, la cual le agradó.

8. kai epestreyen meq' hmeraV labein authn kai exeklinen idein to ptwma tou leontoV kai idou sustrofh melisswn en tw stomati tou leontoV kai meli hn

8. Algún tiempo después, volvió Sansón para casarse con ella. Dio un rodeo para ver el cadáver del león y he aquí que en el cuerpo del león había un enjambre de abejas con miel.

9. kai exeilen auto eiV to stoma autou kai eporeuqh poreuomenoV kai esqwn kai eporeuqh proV ton patera autou kai proV thn mhtera autou kai edwken autoiV kai efagon kai ouk aphggeilen autoiV oti ek thV exewV tou leontoV exeilen to meli

9. La recogió en su mano y según caminaba la iba comiendo. Cuando llegó donde su padre y su madre les dio miel y comieron, pero no les dijo que la había cogido del cadáver del león.

10. kai katebh o pathr autou proV thn gunaika kai epoihsen ekei samywn poton hmeraV epta oti outwV epoioun oi neaniskoi

10. Su padre bajó donde la mujer y Sansón hizo allí un banquete, pues así suelen hacer los jóvenes.

11. kai egeneto en tw fobeisqai autouV auton proskatesthsan autw etairouV triakonta kai hsan met' autou

11. Pero, al verle, eligieron treinta compañeros para que estuvieran con él.

12. kai eipen autoiV samywn probalw umin problhma kai ean apaggeilhte moi to problhma en taiV epta hmeraiV tou potou dwsw umin triakonta sindonaV kai triakonta stolaV

12. Sansón les dijo: «Os voy a proponer una adivinanza. Si me dais la solución dentro de los siete días de la fiesta y acertáis, os daré treinta túnicas y treinta mudas.

13. kai ean mh dunasqhte apaggeilai moi kai dwsete umeiV emoi triakonta sindonaV kai triakonta stolaV imatiwn kai eipan autw probalou to problhma sou kai akousomeqa autou

13. Pero si no podéis darme la solución, entonces me daréis vosotros treinta túnicas y treinta mudas.» Ellos le dijeron: «Propón tu adivinanza, que te escuchamos.»

14. kai eipen autoiV ek tou esqontoV exhlqen brwsiV kai ex iscurou exhlqen gluku kai ouk hdunasqhsan apaggeilai to problhma epi treiV hmeraV

14. El les dijo: «Del que come salió comida, y del fuerte salió dulzura.» A los tres días aún no habían acertado la adivinanza.

15. kai egeneto en th hmera th tetarth kai eipan th gunaiki samywn apathson dh ton andra sou kai apaggeilatw soi to problhma mhpote empuriswmen se kai ton oikon tou patroV sou en puri h ptwceusai ekalesate hmaV

15. Al cuarto día dijeron a la mujer de Sansón: «Convence a tu marido para que nos explique la adivinanza. Si no, te quemaremos a ti y a la casa de tu padre. ¿O es que nos habéis invitado para robarnos?»

16. kai eklausen h gunh samywn ep' auton kai eipen autw memishkaV me kai ouk hgaphkaV me oti to problhma o proebalou toiV uioiV tou laou mou kamoi ouk aphggeilaV auto kai eipen auth samywn idou tw patri mou kai th mhtri mou ouk aphggeila auto kai soi apaggelw

16. La mujer de Sansón se puso a llorar sobre él, y dijo: «Tú me odias y no me amas. Has propuesto una adivinanza a los hijos de mi pueblo y a mí no me la has explicado.» El le respondió: «Ni a mi padre ni a mi madre se la he explicado ¿y te la voy a explicar a ti?»

17. kai eklausen ep' auton epi taV epta hmeraV en aiV hn en autaiV o potoV kai egeneto en th hmera th ebdomh kai aphggeilen auth oti parhnwclhsen auton kai auth aphggeilen toiV uioiV tou laou authV

17. Ella estuvo llorando encima de él los siete días que duró la fiesta. Por fin el séptimo día se la explicó, porque lo tenía asediado y ella explicó la adivinanza a los hijos de su pueblo.

18. kai eipan autw oi andreV thV polewV en th hmera th ebdomh prin dunai ton hlion ti glukuteron melitoV kai ti iscuroteron leontoV kai eipen autoiV samywn ei mh katedamasate mou thn damalin ouk an eurete to problhma mou

18. El séptimo día, antes que entrara en la alcoba, la gente de la ciudad dijo a Sansón: «¿Qué hay más dulce que la miel, y qué más fuerte que el león?» El les repondió: «Si no hubierais arado con mi novilla, no habríais acertado mi adivinanza.»

19. kai kateuqunen ep' auton pneuma kuriou kai katebh eiV askalwna kai epaisen ekeiqen triakonta andraV kai elaben taV stolaV autwn kai edwken toiV apaggeilasin to problhma kai equmwqh orgh samywn kai anebh eiV ton oikon tou patroV autou

19. Luego el espíritu de Yahveh le invadió, bajó a Ascalón y mató allí a treinta hombres, tomó sus despojos y entregó las mudas a los acertantes de la adivinanza; luego, encendido en cólera, subió a la casa de su padre.

20. kai sunwkhsen h gunh samywn tw numfagwgw autou oV hn etairoV autou

20. La mujer de Sansón pasó a ser de un compañero suyo, el que había sido su amigo de confianza.