Rute, 1

1. kai egeneto en tw krinein touV kritaV kai egeneto limoV en th gh kai eporeuqh anhr apo baiqleem thV iouda tou paroikhsai en agrw mwab autoV kai h gunh autou kai oi uioi autou

1. En los días en que juzgaban los Jueces hubo hambre en el país, y un hombre de Belén de Judá se fue a residir, con su mujer y sus dos hijos, a los campos de Moab.

2. kai onoma tw andri abimelec kai onoma th gunaiki autou nwemin kai onoma toiV dusin uioiV autou maalwn kai celaiwn efraqaioi ek baiqleem thV iouda kai hlqosan eiV agron mwab kai hsan ekei

2. Este hombre se llamaba Elimélek, su mujer Noemí y sus dos hijos Majlón y Kilyón; eran efrateos de Belén de Judá. Llegados a los campos de Moab, se establecieron allí.

3. kai apeqanen abimelec o anhr thV nwemin kai kateleifqh auth kai oi duo uioi authV

3. Murió Elimélek, el marido de Noemí, y quedó ella con sus dos hijos.

4. kai elabosan eautoiV gunaikaV mwabitidaV onoma th mia orfa kai onoma th deutera rouq kai katwkhsan ekei wV deka eth

4. Estos se casaron con mujeres moabitas, una de las cuales se llamaba Orpá y la otra Rut. Y habitaron allí unos diez años.

5. kai apeqanon kai ge amfoteroi maalwn kai celaiwn kai kateleifqh h gunh apo tou androV authV kai apo twn duo uiwn authV

5. Murieron también ellos dos, Majlón y Kilyón, y quedó sola Noemí, sin sus dos hijos y sin marido.

6. kai anesth auth kai ai duo numfai authV kai apestreyan ex agrou mwab oti hkousan en agrw mwab oti epeskeptai kurioV ton laon autou dounai autoiV artouV

6. Entonces decidió regresar de los campos de Moab con sus dos nueras, porque oyó en los campos de Moab que Yahveh había visitado a su pueblo y le daba pan.

7. kai exhlqen ek tou topou ou hn ekei kai ai duo numfai authV met' authV kai eporeuonto en th odw tou epistreyai eiV thn ghn iouda

7. Salió, pues, con sus nueras, del país donde había vivido y se pusieron en camino, para volver a la tierra de Judá.

8. kai eipen nwemin taiV numfaiV authV poreuesqe dh apostrafhte ekasth eiV oikon mhtroV authV poihsai kurioV meq' umwn eleoV kaqwV epoihsate meta twn teqnhkotwn kai met' emou

8. Noemí dijo a sus dos nueras: «Andad, volveos cada una a casa de vuestra madre. Que Yahveh tenga piedad con vosotras como vosotras la habéis tenido con los que murieron y conmigo.

9. dwh kurioV umin kai euroite anapausin ekasth en oikw androV authV kai katefilhsen autaV kai ephran thn fwnhn autwn kai eklausan

9. Que Yahveh os conceda encontrar vida apacible en la casa de un marido.» Y las besó. Pero ellas rompieron a llorar,

10. kai eipan auth meta sou epistrefomen eiV ton laon sou

10. y dijeron: «No; contigo volveremos a tu pueblo.»

11. kai eipen nwemin epistrafhte dh qugatereV mou kai ina ti poreuesqe met' emou mh eti moi uioi en th koilia mou kai esontai umin eiV andraV

11. Noemí respondió: «Volveos, hijas mías, ¿por qué vais a venir conmigo? ¿Acaso tengo yo aún hijos en mi seno que puedan ser maridos vuestros?

12. epistrafhte dh qugatereV mou dioti geghraka tou mh einai andri oti eipa oti estin moi upostasiV tou genhqhnai me andri kai texomai uiouV

12. Volveos, hijas mías, andad, porque yo soy demasiado vieja para casarme otra vez. Y aun cuando dijera que no he perdido toda esperanza, que esta misma noche voy a tener un marido y que tendré hijos

13. mh autouV prosdexesqe ewV ou adrunqwsin h autoiV katasceqhsesqe tou mh genesqai andri mh dh qugatereV mou oti epikranqh moi uper umaV oti exhlqen en emoi ceir kuriou

13. ¿habríais de esperar hasta que fueran mayores? ¿dejaríais por eso de casaros? No, hijas mías, yo tengo gran pena por vosotros, porque la mano de Yahveh ha caído sobre mí.»

14. kai ephran thn fwnhn autwn kai eklausan eti kai katefilhsen orfa thn penqeran authV kai epestreyen eiV ton laon authV rouq de hkolouqhsen auth

14. Ellas rompieron a llorar de nuevo; después Orpá besó a su suegra y se volvió a su pueblo, pero Rut se quedó junto a ella.

15. kai eipen nwemin proV rouq idou anestreyen h sunnumfoV sou proV laon authV kai proV touV qeouV authV epistrafhti dh kai su opisw thV sunnumfou sou

15. Entonces Noemí dijo: «Mira, tu cuñada se ha vuelto a su pueblo y a su dios, vuélvete tú también con ella.»

16. eipen de rouq mh apanthsai emoi tou katalipein se h apostreyai opisqen sou oti su opou ean poreuqhV poreusomai kai ou ean aulisqhV aulisqhsomai o laoV sou laoV mou kai o qeoV sou qeoV mou

16. Pero Rut respondió: «No insistas en que te abandone y me separe de ti, porque donde tú vayas, yo iré, donde habites, habitaré. Tu pueblo será mi pueblo y tu Dios será mi Dios.

17. kai ou ean apoqanhV apoqanoumai kakei tafhsomai tade poihsai moi kurioV kai tade prosqeih oti qanatoV diastelei ana meson emou kai sou

17. Donde tú mueras moriré y allí seré enterrada. Que Yahveh me dé este mal y añada este otro todavía si no es tan sólo la muerte lo que nos ha de separar.»

18. idousa de nwemin oti krataioutai auth tou poreuesqai met' authV ekopasen tou lalhsai proV authn eti

18. Viendo Noemí que Rut estaba decidida a acompañarla, no insistió más.

19. eporeuqhsan de amfoterai ewV tou paragenesqai autaV eiV baiqleem kai hchsen pasa h poliV ep' autaiV kai eipon auth estin nwemin

19. Caminaron, pues, las dos juntas hasta Belén. Cuando llegaron a Belén se conmovió toda la ciudad por ellas. Las mujeres exclamaban: «¿No es esta Noemí?»

20. kai eipen proV autaV mh dh kaleite me nwemin kalesate me pikran oti epikranqh en emoi o ikanoV sfodra

20. Mas ella respondía: «¡No me llaméis ya Noemí, llamadme Mará, porque Sadday me ha llenado de amargura!

21. egw plhrhV eporeuqhn kai kenhn apestreyen me o kurioV kai ina ti kaleite me nwemin kai kurioV etapeinwsen me kai o ikanoV ekakwsen me

21. Colmada partí yo, vacía me devuelve Yahveh. ¿Por qué me llamáis aún Noemí, cuando Yahveh da testimonio contra mí y Sadday me ha hecho desdichada?»

22. kai epestreyen nwemin kai rouq h mwabitiV h numfh authV epistrefousa ex agrou mwab autai de paregenhqhsan eiV baiqleem en arch qerismou kriqwn

22. Así fue como regresó Noemí, con su nuera Rut la moabita, la que vino de los campos de Moab. Llegaron a Be1len al comienzo de la siega de la cebada.