Judite, 3

1. kai apesteilan proV auton aggelouV logoiV eirhnikoiV legonteV

1. Entonces le enviaron mensajeros para decirle en son de paz:

2. idou hmeiV oi paideV naboucodonosor basilewV megalou parakeimeqa enwpion sou crhsai hmin kaqwV areston estin tw proswpw sou

2. «Nosotros, siervos del gran rey Nabucodonosor, nos postramos ante ti. Trátanos como mejor te parezca.

3. idou ai epauleiV hmwn kai paV topoV hmwn kai pan pedion purwn kai ta poimnia kai ta boukolia kai pasai ai mandrai twn skhnwn hmwn parakeintai pro proswpou sou crhsai kaqo an areskh soi

3. Nuestras granjas y todo nuestro territorio, nuestros campos de trigo, los rebaños de ovejas y bueyes, todas las majadas de nuestros campamentos, están a tu disposición. Haz con ellos lo que quieras.

4. idou kai ai poleiV hmwn kai oi katoikounteV en autaiV douloi soi eisin elqwn apanthson autaiV wV estin agaqon en ofqalmoiV sou

4. También nuestras ciudades y los que las habitan son siervos tuyos. Ven, dirígete a ellas y haz lo que te parezca bien.»

5. kai paregenonto oi andreV proV olofernhn kai aphggeilan autw kata ta rhmata tauta

5. Los enviados se presentaron ante Holofernes y le comunicaron estas palabras.

6. kai katebh epi thn paralian autoV kai h dunamiV autou kai efrourwse taV poleiV taV uyhlaV kai elaben ex autwn eiV summacian andraV epilektouV

6. Entonces él bajó con todo su ejército al litoral, puso guarniciones en las ciudades altas, y les tomó los mejores hombres en calidad de tropas auxiliares.

7. kai edexanto auton autoi kai pasa h pericwroV autwn meta stefanwn kai corwn kai tumpanwn

7. Los habitantes de las ciudades y todos los de los contornos salieron a recibirle con coronas y danzando al son de tambores.

8. kai kateskayen panta ta oria autwn kai ta alsh autwn exekoyen kai hn dedomenon autw exoleqreusai pantaV touV qeouV thV ghV opwV autw monw tw naboucodonosor latreuswsi panta ta eqnh kai pasai ai glwssai kai ai fulai autwn epikaleswntai auton eiV qeon

8. El saqueó sus santuarios y taló sus bosques sagrados, pues había recibido la orden de destruir todas las divinidades del país para que todas las gentes adorasen únicamente a Nabucodonosor y todas las lenguas y todas las tribus le proclamasen dios.

9. kai hlqen kata proswpon esdrhlwn plhsion thV dwtaiaV h estin apenanti tou prionoV tou megalou thV ioudaiaV

9. Llegó después frente a Esdrelón, junto a Dotán, que está ante la gran sierra montañosa de Judea,

10. kai katestratopedeusan ana meson gaibai kai skuqwn polewV kai hn ekei mhna hmerwn eiV to sullexai pasan thn apartian thV dunamewV autou

10. acamparon entre Gueba y Escitópolis y se detuvo allí un mes, haciendo acopio de provisiones para su ejército.