Josué, 17

1. kai egeneto ta oria fulhV uiwn manassh oti outoV prwtotokoV tw iwshf tw macir prwtotokw manassh patri galaad anhr gar polemisthV hn en th galaaditidi kai en th basanitidi

1. A la tribu de Manasés le correspondió suerte, porque era el primogénito de José: a Makir, primogénito de Manasés y padre de Galaad, como era hombre de guerra, le tocó Galaad y Basán;

2. kai egenhqh toiV uioiV manassh toiV loipoiV kata dhmouV autwn toiV uioiV iezer kai toiV uioiV kelez kai toiV uioiV iezihl kai toiV uioiV sucem kai toiV uioiV sumarim kai toiV uioiV ofer outoi oi arseneV kata dhmouV autwn

2. y a los otros hijos de Manasés, según sus clanes: a los hijos de Abiezer, a los hijos de Jeleq, a los hijos de Asriel, a los hijos de Sekem, a los hijos de Jéfer, a los hijos de Semidá, estos eran los hijos varones de Manasés, hijo de José, por clanes.

3. kai tw salpaad uiw ofer ouk hsan autw uioi all' h qugatereV kai tauta ta onomata twn qugaterwn salpaad maala kai noua kai egla kai melca kai qersa

3. Pero Selofjad, hijo de Jéfer, hijo de Galaad, hijo de Makir, hijo de Manasés, no tenía hijos; sólo tenía hijas. Sus hijas se llamaban: Majlá, Noá, Joglá, Milká y Tirsá.

4. kai esthsan enantion eleazar tou ierewV kai enantion ihsou kai enantion twn arcontwn legousai o qeoV eneteilato dia ceiroV mwush dounai hmin klhronomian en mesw twn adelfwn hmwn kai edoqh autaiV dia prostagmatoV kuriou klhroV en toiV adelfoiV tou patroV autwn

4. Estas se presentaron ante el sacerdote Eleazar, ante Josué, hijo de Nun, y ante los principales, y dijeron: «Yahveh ordenó a Moisés que nos diera una heredad entre nuestros hermanos.» Les dio, pues, según la orden de Yahveh, una heredad entre los hermanos de su padre.

5. kai epesen o scoinismoV autwn apo anassa kai pedion labek ek thV galaad h estin peran tou iordanou

5. Tocaron a Manasés diez porciones además del país de Galaad y de Basán, situado en Transjordania,

6. oti qugatereV uiwn manassh eklhronomhsan klhron en mesw twn adelfwn autwn h de gh galaad egenhqh toiV uioiV manassh toiV kataleleimmenoiV

6. pues las hijas de Manasés obtuvieron una heredad entre sus hijos. El país de Galaad pertenecía a los otros hijos de Manasés.

7. kai egenhqh oria uiwn manassh dhlanaq h estin kata proswpon uiwn anaq kai poreuetai epi ta oria epi iamin kai iassib epi phghn qafqwq

7. El límite de Manasés era por el lado de Aser, Mikmetat, que está en frente de Siquem; de allí iba hacia la derecha, hacia Yasib, en la fuente de Tappuaj.

8. tw manassh estai kai qafeq epi twn oriwn manassh toiV uioiV efraim

8. El país de Tappuaj era de Manasés, pero Tappuaj, en la frontera de Manasés, era de los hijos de Efraím.

9. kai katabhsetai ta oria epi faragga karana epi liba kata faragga iarihl tereminqoV tw efraim ana meson polewV manassh kai oria manassh epi ton borran eiV ton ceimarroun kai estai autou h diexodoV qalassa

9. El límite bajaba por el torrente de Caná; al sur del torrente estaban las ciudades de Efraím, además de las que tenía Efraím entre las ciudades de Manasés, y el territorio de Manasés estaba al norte del torrente, e iba a salir al mar.

10. apo liboV tw efraim kai epi borran manassh kai estai h qalassa oria autoiV kai epi ashr sunayousin epi borran kai tw issacar ap' anatolwn

10. Lo del sur era de Efraím y lo del norte de Manasés, y el mar era su frontera; lindaban con Aser al norte y con Isacar al este.

11. kai estai manassh en issacar kai en ashr baiqsan kai ai kwmai autwn kai touV katoikountaV dwr kai taV kwmaV authV kai touV katoikountaV mageddw kai taV kwmaV authV kai to triton thV nafeta kai taV kwmaV authV

11. Manasés tenía, en Isacar y en Aser, Bet Seán y sus filiales, Yibleam y sus filiales, los habitantes de Dor y sus filiales, los habitantes de Tanak y Meguiddó y sus filiales, y un tercio de Néfet.

12. kai ouk hdunasqhsan oi uioi manassh exoleqreusai taV poleiV tautaV kai hrceto o cananaioV katoikein en th gh tauth

12. Los hijos de Manasés no pudieron apoderarse de estas ciudades y los cananeos lograron mantenerse en aquel país.

13. kai egenhqh kai epei katiscusan oi uioi israhl kai epoihsan touV cananaiouV uphkoouV exoleqreusai de autouV ouk exwleqreusan

13. Pero, cuando los israelitas se hicieron más fuertes, sometieron a los cananeos a servidumbre, aunque no llegaron a expulsarlos.

14. anteipan de oi uioi iwshf tw ihsou legonteV dia ti eklhronomhsaV hmaV klhron ena kai scoinisma en egw de laoV poluV eimi kai o qeoV euloghsen me

14. Los hijos de José se dirigieron a Josué y le dijeron: «¿Por qué no me has asignado en heredad más que una suerte, una sola porción, siendo tan numeroso como soy porque Yahveh me ha bendecido?»

15. kai eipen autoiV ihsouV ei laoV poluV ei anabhqi eiV ton drumon kai ekkaqaron seautw ei stenocwrei se to oroV to efraim

15. Josué respondió: «Si eres un pueblo tan numeroso sube a los bosques y corta para ti el de la región de los perizitas y de los refaítas, pues la montaña de Efraím es demasiado estrecha para ti.»

16. kai eipan ouk arkesei hmin to oroV to efraim kai ippoV epilektoV kai sidhroV tw cananaiw tw katoikounti en autw en baiqsan kai en taiV kwmaiV authV en th koiladi iezrael

16. Los hijos de José respondieron: «La montaña no nos basta, y todos los cananeos que habitan en el llano tienen carros de hierro, lo mismo los de Bet Seán y sus filiales que los de la llanura de Yizreel.»

17. kai eipen ihsouV toiV uioiV iwshf ei laoV poluV ei kai iscun megalhn eceiV ouk estai soi klhroV eiV

17. Josué dijo a la casa de José, a Efraím y a Manasés: «Eres un pueblo grande y tienes mucha fuerza; no tendrás sólo una parte,

18. o gar drumoV estai soi oti drumoV estin kai ekkaqarieiV auton kai estai soi kai otan exoleqreushV ton cananaion oti ippoV epilektoV estin autw su gar uperiscueiV autou

18. sino que tendrás también la montaña; está cubierta de bosques pero tú la talarás y serás tuya la región resultante; y expulsarás al cananeo, aunque tiene carros de hierro y es muy fuerte.»