Josué, 23
1. kai egeneto meq' hmeraV pleiouV meta to katapausai kurion ton israhl apo pantwn twn ecqrwn autwn kukloqen kai ihsouV presbuteroV probebhkwV taiV hmeraiV
1. Sucedió, mucho tiempo después de que Yahveh concediera a Israel la paz de todos los enemigos de alrededor, - Josué era ya viejo y avanzado en días -
2. kai sunekalesen ihsouV pantaV touV uiouV israhl kai thn gerousian autwn kai touV arcontaV autwn kai touV grammateiV autwn kai touV dikastaV autwn kai eipen proV autouV egw geghraka kai probebhka taiV hmeraiV
2. que Josué convocó a todo Israel, a sus ancianos, sus jefes, sus jueces, sus escribas y les dijo: «Yo ya soy viejo, avanzado en días;
3. umeiV de ewrakate osa epoihsen kurioV o qeoV umwn pasin toiV eqnesin toutoiV apo proswpou umwn oti kurioV o qeoV umwn o ekpolemhsaV umin
3. y vosotros habéis visto todo lo que Yahveh, vuestro Dios, ha hecho en atención a vosotros con todos estos pueblos; pues Yahveh vuestro Dios era el que combatía por vosotros.
4. idete oti eperrifa umin ta eqnh ta kataleleimmena umin tauta en toiV klhroiV eiV taV fulaV umwn apo tou iordanou panta ta eqnh a exwleqreusa kai apo thV qalasshV thV megalhV oriei epi dusmaV hliou
4. Mirad, yo os he dado por suertes, como heredad para vuestras tribus, esos pueblos que quedan por conquistar, así como todos los pueblos que yo exterminé desde el Jordán hasta el mar Grande de occidente.
5. kurioV de o qeoV umwn outoV exoleqreusei autouV apo proswpou umwn ewV an apolwntai kai apostelei autoiV ta qhria ta agria ewV an exoleqreush autouV kai touV basileiV autwn apo proswpou umwn kai kataklhronomhsate thn ghn autwn kaqa elalhsen kurioV o qeoV umwn umin
5. Yahveh mismo, vuestro Dios, los arrojará delante de vosotros, los expulsará de delante de vosotros, y vosotros tomaréis posesión de su tierra, como os lo ha prometido Yahveh vuestro Dios.
6. katiscusate oun sfodra fulassein kai poiein panta ta gegrammena en tw bibliw tou nomou mwush ina mh ekklinhte eiV dexian h euwnuma
6. «Esforzaos mucho en guardar y cumplir todo lo que está escrito en el libro de la Ley de Moisés, no apartándoos de ella ni a la derecha ni a la izquierda,
7. opwV mh eiselqhte eiV ta eqnh ta kataleleimmena tauta kai ta onomata twn qewn autwn ouk onomasqhsetai en umin oude mh proskunhshte autoiV oude mh latreushte autoiV
7. no mezclándoos con esos pueblos que quedan todavía entre vosotros. No recordaréis el nombre de sus dioses ni juraréis por ellos, no les serviréis ni os postraréis ante ellos,
8. alla kuriw tw qew umwn proskollhqhsesqe kaqaper epoihsate ewV thV hmeraV tauthV
8. sino manteneos unidos a Yahveh vuestro Dios, como habéis hecho hasta el día de hoy.
9. kai exwleqreusen autouV kurioV apo proswpou umwn eqnh megala kai iscura kai umin ouqeiV antesth katenwpion umwn ewV thV hmeraV tauthV
9. Yahveh ha arrojado de vuestra presencia a pueblos numerosos y fuertes, y nadie os ha podido resistir hasta el presente.
10. eiV umwn ediwxen ciliouV oti kurioV o qeoV umwn exepolemei umin kaqaper eipen umin
10. Uno solo de vosotros perseguía a mil, porque Yahveh mismo, vuestro Dios, peleaba por vosotros, como os lo había prometido.
11. kai fulaxasqe sfodra tou agapan kurion ton qeon umwn
11. Tendréis buen cuidado, por vuestra vida, de amar a Yahveh vuestro Dios.
12. ean gar apostrafhte kai prosqhsqe toiV upoleifqeisin eqnesin toutoiV toiV meq' umwn kai epigamiaV poihshte proV autouV kai sugkatamighte autoiV kai autoi umin
12. «Pero si os desviáis y os unís a ese resto de naciones que quedan todavía entre vosotros, emparentáis con ellas y entráis en tratos con ellas,
13. ginwskete oti ou mh prosqh kurioV tou exoleqreusai ta eqnh tauta apo proswpou umwn kai esontai umin eiV pagidaV kai eiV skandala kai eiV hlouV en taiV pternaiV umwn kai eiV bolidaV en toiV ofqalmoiV umwn ewV an apolhsqe apo thV ghV thV agaqhV tauthV hn edwken umin kurioV o qeoV umwn
13. tened por sabido que Yahveh vuestro Dios no seguirá arrojando de delante de vosotros a esos pueblos; serán para vosotros red, lazo, espinas en vuestros costados y aguijones en vuestros ojos, hasta que desaparezcáis de esta espléndida tierra que os ha dado Yahveh vuestro Dios.
14. egw de apotrecw thn odon kaqa kai panteV oi epi thV ghV kai gnwsesqe th kardia umwn kai th yuch umwn dioti ou diepesen eiV logoV apo pantwn twn logwn wn eipen kurioV o qeoV umwn proV panta ta anhkonta umin ou diefwnhsen ex autwn
14. «Mirad que yo me voy ya por el camino de todo el mundo. Reconoced con todo vuestro corazón y con toda vuestra alma que, de todas las promesas que Yahveh vuestro Dios había hecho en vuestro favor, no ha fallado ni una sola: todas se os han cumplido. Ni una sola ha fallado.
15. kai estai on tropon hkei ef' umaV panta ta rhmata ta kala a elalhsen kurioV proV umaV outwV epaxei kurioV o qeoV ef' umaV panta ta rhmata ta ponhra ewV an exoleqreush umaV apo thV ghV thV agaqhV tauthV hV edwken kurioV umin
15. «Pues de la misma manera que se os han cumplido todas las espléndidas promesas hechas por Yahveh vuestro Dios en vuestro favor, igualmente acarreará Yahveh contra vosotros todas sus amenazas, hasta borraros de la espléndida tierra que Yahveh vuestro Dios os ha dado.
16. en tw parabhnai umaV thn diaqhkhn kuriou tou qeou umwn hn eneteilato umin kai poreuqenteV latreushte qeoiV eteroiV kai proskunhshte autoiV
16. «Si quebrantáis la alianza que Yahveh vuestro Dios os ha impuesto, si vos vais a servir a otros dioses, y os postráis ante ellos, la ira de Yahveh se encenderá contra vosotros y desapareceréis rápidamente de la espléndida tierra que os ha dado.»
