Jó, 32

1. hsucasan de kai oi treiV filoi autou eti anteipein iwb hn gar iwb dikaioV enantion autwn

1. Aquellos tres hombres dejaron de replicar a Job, porque se tenía por justo.

2. wrgisqh de eliouV o tou baracihl o bouzithV ek thV suggeneiaV ram thV ausitidoV cwraV wrgisqh de tw iwb sfodra dioti apefhnen eauton dikaion enantion kuriou

2. Entonces montó en cólera Elihú, hijo de Barakel el buzita, de la familia de Ram. Su cólera se inflamó contra Job, porque pretendía tener razón frente a Dios;

3. kai kata twn triwn de filwn wrgisqh sfodra dioti ouk hdunhqhsan apokriqhnai antiqeta iwb kai eqento auton einai asebh

3. y también contra sus tres amigos, porque no habían hallado ya nada que replicar y de esa manera habían dejado mal a Dios.

4. eliouV de upemeinen dounai apokrisin iwb oti presbuteroi autou eisin hmeraiV

4. Mientras hablaban ellos con Job, Elihú se había mantenido a la expectativa, porque eran más viejos que él.

5. kai eiden eliouV oti ouk estin apokrisiV en stomati twn triwn andrwn kai equmwqh orgh autou

5. Pero cuando vio que en la boca de los tres hombres ya no quedaba respuesta, montó en cólera.

6. upolabwn de eliouV o tou baracihl o bouzithV eipen newteroV men eimi tw cronw umeiV de este presbuteroi dio hsucasa fobhqeiV tou umin anaggeilai thn emautou episthmhn

6. Tomó, pues, la palabra Elihú, hijo de Barakel el buzita, y dijo: Soy pequeño en edad, y vosotros sois viejos; por eso tenía miedo, me asustaba el declararos mi saber.

7. eipa de oti o cronoV estin o lalwn en polloiV de etesin oidasin sofian

7. Me decía yo: «Hablará la edad, los muchos años enseñarán sabiduría.»

8. alla pneuma estin en brotoiV pnoh de pantokratoroV estin h didaskousa

8. Pero en verdad, es un soplo en el hombre, es el espíritu de Sadday lo que hace inteligente.

9. ouc oi polucronioi eisin sofoi oud' oi geronteV oidasin krima

9. No son sabios los que están llenos de años, ni los viejos quienes comprenden lo que es justo.

10. dio eipa akousate mou kai anaggelw umin a oida

10. Por eso he dicho: Escuchadme, voy a declarar también yo mi saber.

11. enwtizesqe mou ta rhmata erw gar umwn akouontwn acri ou etashte logouV

11. Hasta ahora vuestras razones esperaba, prestaba oído a vuestros argumentos; mientras tratabais de buscar vocablos,

12. kai mecri umwn sunhsw kai idou ouk hn tw iwb elegcwn antapokrinomenoV rhmata autou ex umwn

12. tenía puesta en vosotros mi atención. Y veo que ninguno a Job da réplica, nadie de entre vosotros a sus dichos responde.

13. ina mh eiphte euromen sofian kuriw prosqemenoi

13. No digáis, pues: «Hemos hallado la sabiduría; nos instruye Dios, no un hombre.»

14. anqrwpw de epetreyate lalhsai toiauta rhmata

14. No hilaré yo palabras como ésas, no le replicaré en vuestros términos.

15. eptohqhsan ouk apekriqhsan eti epalaiwsan ex autwn logouV

15. Han quedado vencidos, no han respondido más: les han faltado las palabras.

16. upemeina ou gar elalhsan oti esthsan ouk apekriqhsan

16. He esperado, pero ya que no hablan, puesto que se han quedado sin respuesta,

17. upolabwn de eliouV legei

17. responderé yo por mi parte, declararé también yo mi saber.

18. palin lalhsw plhrhV gar eimi rhmatwn olekei gar me to pneuma thV gastroV

18. Pues estoy lleno de palabras, me urge un soplo desde dentro.

19. h de gasthr mou wsper askoV gleukouV zewn dedemenoV h wsper fushthr calkewV errhgwV

19. Es, en mi seno, como vino sin escape, que hace reventar los odres nuevos.

20. lalhsw ina anapauswmai anoixaV ta ceilh

20. Hablaré para desahogarme, abriré los labios y replicaré.

21. anqrwpon gar ou mh aiscunqw alla mhn oude broton ou mh entrapw

21. No tomaré el partido de ninguno, a nadie adularé.

22. ou gar epistamai qaumasai proswpon ei de mh kai eme shteV edontai

22. Pues yo no sé adular: bien pronto me aventaría mi Hacedor.