Jó, 10

1. kamnwn th yuch mou stenwn epafhsw ep' auton ta rhmata mou lalhsw pikria yuchV mou sunecomenoV

1. Asco tiene mi alma de mi vida: derramaré mis quejas sobre mí, hablaré en la amargura de mi alma.

2. kai erw proV kurion mh me asebein didaske kai dia ti me outwV ekrinaV

2. Diré a Dios: ¡No me condenes, hazme saber por qué me enjuicias!

3. h kalon soi ean adikhsw oti apeipw erga ceirwn sou boulh de asebwn prosesceV

3. ¿Acaso te está bien mostrarte duro, menospreciar la obra de tus manos, y el plan de los malvados avalar?

4. h wsper brotoV ora kaqoraV h kaqwV ora anqrwpoV bleyh

4. ¿Tienes tú ojos de carne? ¿Como ve un mortal, ves tú?

5. h o bioV sou anqrwpinoV estin h ta eth sou androV

5. ¿Son tus días como los de un mortal? ¿tus años como los días de un hombre?,

6. oti anezhthsaV thn anomian mou kai taV amartiaV mou exicniasaV

6. ¡para que andes rebuscando mi falta, inquiriendo mi pecado,

7. oidaV gar oti ouk hsebhsa alla tiV estin o ek twn ceirwn sou exairoumenoV

7. aunque sabes muy bien que yo no soy culpable, y que nadie puede de tus manos librar!

8. ai ceireV sou eplasan me kai epoihsan me meta tauta metabalwn me epaisaV

8. Tus manos me formaron, me plasmaron, ¡y luego, en arrebato, quieres destruirme!

9. mnhsqhti oti phlon me eplasaV eiV de ghn me palin apostrefeiV

9. Recuerda que me hiciste como se amasa el barro, y que al polvo has de devolverme.

10. h ouc wsper gala me hmelxaV eturwsaV de me isa turw

10. ¿No me vertiste como leche y me cuajaste como queso?

11. derma kai kreaV me enedusaV osteoiV de kai neuroiV me eneiraV

11. De piel y de carne me vestiste y me tejiste de huesos y de nervios.

12. zwhn de kai eleoV eqou par' emoi h de episkoph sou efulaxen mou to pneuma

12. Luego con la vida me agraciaste y tu solicitud cuidó mi aliento.

13. tauta ecwn en seautw oida oti panta dunasai adunatei de soi ouqen

13. Y algo más todavía guardabas en tu corazón, sé lo que aún en tu mente quedaba:

14. ean te gar amartw fulasseiV me apo de anomiaV ouk aqwon me pepoihkaV

14. el vigilarme por si peco. y no verme inocente de mi culpa.

15. ean te gar asebhV w oimmoi ean te w dikaioV ou dunamai anakuyai plhrhV gar atimiaV eimi

15. Si soy culpable, ¡desgraciado de mí! y si soy inocente, no levanto la cabeza, ¡yo saturado de ignominia, borracho de aflicción!

16. agreuomai gar wsper lewn eiV sfaghn palin de metabalwn deinwV me olekeiV

16. Y si la levanto, como un león me das caza, y repites tus proezas a mi costa.

17. epanakainizwn ep' eme thn etasin mou orgh de megalh moi ecrhsw ephgageV de ep' eme peirathria

17. Contra mí tu hostilidad renuevas, redoblas tu saña contra mí; sin tregua me asaltan tus tropas de relevo.

18. ina ti oun ek koiliaV me exhgageV kai ouk apeqanon ofqalmoV de me ouk eiden

18. ¿Para qué me sacaste del seno? Habría muerto sin que me viera ningún ojo;

19. kai wsper ouk wn egenomhn dia ti gar ek gastroV eiV mnhma ouk aphllaghn

19. sería como si no hubiera existido, del vientre se me habría llevado hasta la tumba.

20. h ouk oligoV estin o cronoV tou biou mou eason me anapausasqai mikron

20. ¿No son bien poco los días de mi existencia? Apártate de mí para gozar de un poco de consuelo,

21. pro tou me poreuqhnai oqen ouk anastreyw eiV ghn skoteinhn kai gnoferan

21. antes que me vaya, para ya no volver, a la tierra de tinieblas y de sombra,

22. eiV ghn skotouV aiwniou ou ouk estin feggoV oude oran zwhn brotwn

22. tierra de oscuridad y de desorden, donde la misma claridad es como la calígine.