I Samuel, 13

1.

1. []

2. kai eklegetai saoul eautw treiV ciliadaV andrwn ek twn andrwn israhl kai hsan meta saoul discilioi en macemaV kai en tw orei baiqhl cilioi hsan meta iwnaqan en gabee tou beniamin kai to kataloipon tou laou exapesteilen ekaston eiV to skhnwma autou

2. Se eligió Saúl 3.000 hombres de Israel; había 2.000 con Saúl en Mikmás y en las montañas de Betel, y mil con Jonatán en Gueba de Benjamín, y el resto del pueblo lo devolvió a sus tiendas.

3. kai epataxen iwnaqan ton nasib ton allofulon ton en tw bounw kai akouousin oi allofuloi kai saoul salpiggi salpizei eiV pasan thn ghn legwn hqethkasin oi douloi

3. Jonatán mató al gobernador de los filisteos que se hallaba en Guibeá, y supieron los filisteos que los hebreos se habian rebelado. Saúl hizo sonar el cuerno por toda la tierra,

4. kai paV israhl hkousen legontwn pepaiken saoul ton nasib ton allofulon kai hscunqhsan israhl en toiV allofuloiV kai anebohsan o laoV opisw saoul en galgaloiV

4. y todo Israel oyó la noticia: «Saúl ha matado al gobernador de los filisteos. Israel se ha hecho odioso a los filisteos.» Y se reunió el pueblo tras Saúl en Guilgal.

5. kai oi allofuloi sunagontai eiV polemon epi israhl kai anabainousin epi israhl triakonta ciliadeV armatwn kai ex ciliadeV ippewn kai laoV wV h ammoV h para thn qalassan tw plhqei kai anabainousin kai paremballousin en macemaV ex enantiaV baiqwn kata notou

5. Se concentraron los filisteos para combatir a Israel: 3.000 carros, 6.000 caballos y un ejército tan numeroso como la arena de la orilla del mar; y acamparon en Mikmás, al este de Bet Avén.

6. kai anhr israhl eiden oti stenwV autw mh prosagein auton kai ekrubh o laoV en toiV sphlaioiV kai en taiV mandraiV kai en taiV petraiV kai en toiV boqroiV kai en toiV lakkoiV

6. Cuando los hombres de Israel se vieron en peligro, porque se les apretaba de cerca, se escondió la gente en las cavernas, los agujeros, las hendiduras de las peñas, los subterráneos y las cisternas.

7. kai oi diabainonteV diebhsan ton iordanhn eiV ghn gad kai galaad kai saoul eti hn en galgaloiV kai paV o laoV exesth opisw autou

7. Algunos hebreos pasaron también el Jordán al país de Gad y Galaad. Saúl estaba todavía en Guilgal y todo el pueblo temblaba junto a él.

8. kai dielipen epta hmeraV tw marturiw wV eipen samouhl kai ou paregeneto samouhl eiV galgala kai diesparh o laoV autou ap' autou

8. Esperó siete días conforme al plazo que Samuel había fijado, pero Samuel no llegó a Guilgal y el ejército se desbandó, abandonando a Saúl.

9. kai eipen saoul prosagagete opwV poihsw olokautwsin kai eirhnikaV kai anhnegken thn olokautwsin

9. Entonces Saúl dijo: «Acercadme el holocausto y los sacrificios de comunión», y ofreció el holocausto.

10. kai egeneto wV sunetelesen anaferwn thn olokautwsin kai samouhl paraginetai kai exhlqen saoul eiV apanthsin autw euloghsai auton

10. Acababa él de ofrecer el holocausto, cuando llegó Samuel, y Saúl le salió al encuentro para saludarle.

11. kai eipen samouhl ti pepoihkaV kai eipen saoul oti eidon wV diesparh o laoV ap' emou kai su ou paregenou wV dietaxw en tw marturiw twn hmerwn kai oi allofuloi sunhcqhsan eiV macemaV

11. Samuel dijo: «¿Qué has hecho?» Y Saúl respondió: «Como vi que el ejército me abandonaba y se desbandaba, que, por otro lado, tú no venías en el plazo fijado, y que los filisteos estaban ya concentrados en Mikmás,

12. kai eipa nun katabhsontai oi allofuloi proV me eiV galgala kai tou proswpou tou kuriou ouk edehqhn kai enekrateusamhn kai anhnegka thn olokautwsin

12. me dije: Ahora los filisteos van a bajar contra mí a Guilgal y no he apaciguado a Yahveh. Entonces me he visto forzado a ofrecer el holocausto.»

13. kai eipen samouhl proV saoul memataiwtai soi oti ouk efulaxaV thn entolhn mou hn eneteilato soi kurioV wV nun htoimasen kurioV thn basileian sou ewV aiwnoV epi israhl

13. Samuel dijo a Saúl: «Te has portado como un necio. Si hubieras cumplido la orden que Yahveh tu Dios te ha dado, entonces Yahveh hubiera afianzado tu reino para siempre sobre Israel.

14. kai nun h basileia sou ou sthsetai kai zhthsei kurioV eautw anqrwpon kata thn kardian autou kai enteleitai kurioV autw eiV arconta epi ton laon autou oti ouk efulaxaV osa eneteilato soi kurioV

14. Pero ahora tu reino no se mantendrá. Yahveh se ha buscado un hombre según su corazón, al que ha designado caudillo de su pueblo, porque tú no has cumplido lo que Yahveh te había ordenado.»

15. kai anesth samouhl kai aphlqen ek galgalwn eiV odon autou kai to kataleimma tou laou anebh opisw saoul eiV apanthsin opisw tou laou tou polemistou autwn paragenomenwn ek galgalwn eiV gabaa beniamin kai epeskeyato saoul ton laon ton eureqenta met' autou wV exakosiouV andraV

15. Se levantó Samuel y partió de Guilgal para seguir su camino. Los que quedaban del pueblo subieron tras Saúl al encuentro de los hombres de guerra, y vino de Guilgal a Gueba de Benjamín. Saúl pasó revista a las tropas que tenía con él: había unos seiscientos hombres.

16. kai saoul kai iwnaqan uioV autou kai o laoV oi eureqenteV met' autwn ekaqisan en gabee beniamin kai eklaion kai oi allofuloi parembeblhkeisan eiV macemaV

16. Saúl, su hijo Jonatán y las tropas que estaban con ellos, se hallaban situados en Gueba de Benjamín, mientras que los filisteos acampaban en Mikmás.

17. kai exhlqen diafqeirwn ex agrou allofulwn trisin arcaiV h arch h mia epiblepousa odon gofera epi ghn swgal

17. La fuerza de choque salió del campo filisteo en tres columnas: una columna tomó la dirección de Ofrá, en la comarca de Sual;

18. kai h mia arch epiblepousa odon baiqwrwn kai h arch h mia epiblepousa odon gabee thn eiskuptousan epi gai thn sabin

18. otra tomó la dirección de Bet Jorón y la tercera tomó la dirección del alto que domina el valle de los Seboím, hacia el desierto.

19. kai tektwn sidhrou ouc eurisketo en pash gh israhl oti eipon oi allofuloi mh poihswsin oi ebraioi romfaian kai doru

19. No había herreros en todo el territorio de Israel, porque los filisteos se decían: «Que no hagan los hebreos espadas ni lanzas.»

20. kai katebainon paV israhl eiV ghn allofulwn calkeuein ekastoV to qeristron autou kai to skeuoV autou kai ekastoV thn axinhn autou kai to drepanon autou

20. Así todos los israelitas tenían que bajar a los filisteos para vaciar cada cual su reja, su hacha, su azuela o su aguijada.

21. kai hn o trughtoV etoimoV tou qerizein ta de skeuh hn treiV sikloi eiV ton odonta kai th axinh kai tw drepanw upostasiV hn h auth

21. El precio era dos tercios de siclo por aguzar las azuelas y enderezar la aguijada.

22. kai egenhqh en taiV hmeraiV tou polemou macemaV kai ouc eureqh romfaia kai doru en ceiri pantoV tou laou tou meta saoul kai meta iwnaqan kai eureqh tw saoul kai tw iwnaqan uiw autou

22. Y así ocurrió que el día de la batalla nadie, en toda la tropa que estaba con Saúl y Jonatán, tenía en la mano espada ni lanza. Las había sólo para Saúl y para su hijo Jonatán.

23. kai exhlqen ex upostasewV twn allofulwn thn en tw peran macemaV

23. Una avanzadilla de filisteos partió hacia el paso de Mikmás.