I Reis, 17

1. kai eipen hliou o profhthV o qesbithV ek qesbwn thV galaad proV acaab zh kurioV o qeoV twn dunamewn o qeoV israhl w paresthn enwpion autou ei estai ta eth tauta drosoV kai uetoV oti ei mh dia stomatoV logou mou

1. Elías tesbita, de Tisbé de Galaad, dijo a Ajab: «Vive Yahveh, Dios de Israel, a quien sirvo. No habrá estos años rocío ni lluvia más que cuando mi boca lo diga.»

2. kai egeneto rhma kuriou proV hliou

2. Fue dirigida la palabra de Yahveh a Elías diciendo:

3. poreuou enteuqen kata anatolaV kai krubhqi en tw ceimarrw corraq tou epi proswpou tou iordanou

3. «Sal de aquí, dirígete hacia oriente y escóndete en el torrente de Kerit que está al este del Jordán.

4. kai estai ek tou ceimarrou piesai udwr kai toiV koraxin enteloumai diatrefein se ekei

4. Beberás del torrente y encargaré a los cuervos que te sustenten allí.»

5. kai epoihsen hliou kata to rhma kuriou kai ekaqisen en tw ceimarrw corraq epi proswpou tou iordanou

5. Hizo según la palabra de Yahveh, y se fue a vivir en el torrente de Kerit que está al este del Jordán.

6. kai oi korakeV eferon autw artouV to prwi kai krea to deilhV kai ek tou ceimarrou epinen udwr

6. Los cuervos le llevaban pan por la mañana y carne por la tarde, y bebía del torrente.

7. kai egeneto meta hmeraV kai exhranqh o ceimarrouV oti ouk egeneto uetoV epi thV ghV

7. Al cabo de los días se secó el torrente, porque no había lluvia en el país.

8. kai egeneto rhma kuriou proV hliou

8. Le fue dirigida la palabra de Yahveh a Elías diciendo:

9. anasthqi kai poreuou eiV sarepta thV sidwniaV idou entetalmai ekei gunaiki chra tou diatrefein se

9. «Levántate y vete a Sarepta de Sidón y quédate allí, pues he ordenado a una mujer viuda de allí que te dé de comer.»

10. kai anesth kai eporeuqh eiV sarepta eiV ton pulwna thV polewV kai idou ekei gunh chra sunelegen xula kai ebohsen opisw authV hliou kai eipen auth labe dh moi oligon udwr eiV aggoV kai piomai

10. Se levantó y se fue a Sarepta. Cuando entraba por la puerta de la ciudad había allí una mujer viuda que recogía leña. La llamó Elías y dijo: «Tráeme, por favor, un poco de agua para mí en tu jarro para que pueda beber.»

11. kai eporeuqh labein kai ebohsen opisw authV hliou kai eipen lhmyh dh moi ywmon artou en th ceiri sou

11. Cuando ella iba a traérsela, le gritó: «Tráeme, por favor, un bocado de pan en tu mano.»

12. kai eipen h gunh zh kurioV o qeoV sou ei estin moi egkrufiaV all' h oson drax aleurou en th udria kai oligon elaion en tw kayakh kai idou egw sullegw duo xularia kai eiseleusomai kai poihsw auto emauth kai toiV teknoiV mou kai fagomeqa kai apoqanoumeqa

12. Ella dijo: «Vive Yahveh tu Dios, no tengo nada de pan cocido: sólo tengo un puñado de harina en la tinaja y un poco de aceite en la orza. Estoy recogiendo dos palos, entraré y lo prepararé para mí y para mi hijo, lo comeremos y moriremos.»

13. kai eipen proV authn hliou qarsei eiselqe kai poihson kata to rhma sou alla poihson emoi ekeiqen egkrufian mikron en prwtoiV kai exoiseiV moi sauth de kai toiV teknoiV sou poihseiV ep' escatou

13. Pero Elías le dijo: «No temas. Entra y haz como has dicho, pero primero haz una torta pequeña para mí y tráemela, y luego la harás para ti y para tu hijo.

14. oti tade legei kurioV h udria tou aleurou ouk ekleiyei kai o kayakhV tou elaiou ouk elattonhsei ewV hmeraV tou dounai kurion ton ueton epi thV ghV

14. Porque así habla Yahveh, Dios de Israel: No se acabará la harina en la tinaja, no se agotará el aceite en la orza hasta el día en que Yahveh conceda la lluvia sobre la haz de la tierra.

15. kai eporeuqh h gunh kai epoihsen kai hsqien auth kai autoV kai ta tekna authV

15. Ella se fue e hizo según la palabra de Elías, y comieron ella, él y su hijo.

16. kai h udria tou aleurou ouk exelipen kai o kayakhV tou elaiou ouk elattonwqh kata to rhma kuriou o elalhsen en ceiri hliou

16. No se acabó la harina en la tinaja ni se agotó el aceite en la orza, según la palabra que Yahveh había dicho por boca de Elías.

17. kai egeneto meta tauta kai hrrwsthsen o uioV thV gunaikoV thV kuriaV tou oikou kai hn h arrwstia autou krataia sfodra ewV ou ouc upeleifqh en autw pneuma

17. Después de estas cosas, el hijo de la dueña de la casa cayó enfermo, y la enfermedad fue tan recia que se quedó sin aliento.

18. kai eipen proV hliou ti emoi kai soi anqrwpe tou qeou eishlqeV proV me tou anamnhsai taV adikiaV mou kai qanatwsai ton uion mou

18. Entonces ella dijo a Elías: «¿Qué hay entre tú y yo, hombre de Dios? ¿Es que has venido a mí para recordar mis faltas y hacer morir a mi hijo?»

19. kai eipen hliou proV thn gunaika doV moi ton uion sou kai elaben auton ek tou kolpou authV kai anhnegken auton eiV to uperwon en w autoV ekaqhto ekei kai ekoimisen auton epi thV klinhV autou

19. Elías respondió: «Dame tu hijo.» El lo tomó de su regazo y subió a la habitación de arriba donde él vivía, y lo acostó en su lecho;

20. kai anebohsen hliou kai eipen oimmoi kurie o martuV thV chraV meq' hV egw katoikw met' authV su kekakwkaV tou qanatwsai ton uion authV

20. después clamó a Yahveh diciendo: «Yahveh, Dios mío, ¿es que también vas a hacer mal a la viuda en cuya casa me hospedo, haciendo morir a su hijo?»

21. kai enefushsen tw paidariw triV kai epekalesato ton kurion kai eipen kurie o qeoV mou epistrafhtw dh h yuch tou paidariou toutou eiV auton

21. Se tendió tres veces sobre el niño, invocó a Yahveh y dijo: «Yahveh, Dios mío, que vuelva, por favor, el alma de este niño dentro de él.»

22. kai egeneto outwV kai anebohsen to paidarion

22. Yahveh escucho la voz de Elías, y el alma del niño volvió a el y revivió.

23. kai kathgagen auton apo tou uperwou eiV ton oikon kai edwken auton th mhtri autou kai eipen hliou blepe zh o uioV sou

23. Tomó Elías al niño, lo bajó de la habitación de arriba de la casa y se lo dio a su madre. Dijo Elías: «Mira, tu hijo vive.»

24. kai eipen h gunh proV hliou idou egnwka oti anqrwpoV qeou ei su kai rhma kuriou en stomati sou alhqinon

24. La mujer dijo a Elías: «Ahora sí que he conocido bien que eres un hombre de Dios, y que es verdad en tu boca la palabra de Yahveh.»