I Reis, 3

1. []

1. Salomón fue yerno de Faraón, rey de Egipto; tomó la hija de Faraón y la llevó a la Ciudad de David, mientras terminaba de construir su casa, la casa de Yahveh y la muralla en torno a Jerusalén.

2. plhn o laoV hsan qumiwnteV epi toiV uyhloiV oti ouk wkodomhqh oikoV tw onomati kuriou ewV nun

2. Con todo, el pueblo ofrecía sacrificios en los altos, porque en aquellos días no había sido aún construida una casa para el Nombre de Yahveh.

3. kai hgaphsen salwmwn ton kurion poreuesqai en toiV prostagmasin dauid tou patroV autou plhn en toiV uyhloiV equen kai equmia

3. Salomón amaba a Yahveh y andaba según los preceptos de David su padre, pero ofrecía sacrificios y quemaba incienso en los altos.

4. kai anesth kai eporeuqh eiV gabawn qusai ekei oti auth uyhlotath kai megalh cilian olokautwsin anhnegken salwmwn epi to qusiasthrion en gabawn

4. Fue el rey a Gabaón para ofrecer allí sacrificios, porque aquel es el alto principal. Salomón ofreció mil holocaustos en aquel altar.

5. kai wfqh kurioV tw salwmwn en upnw thn nukta kai eipen kurioV proV salwmwn aithsai ti aithma sautw

5. En Gabaón Yahveh se apareció a Salomón en sueños por la noche. Dijo Dios: «Pídeme lo que quieras que te dé.»

6. kai eipen salwmwn su epoihsaV meta tou doulou sou dauid tou patroV mou eleoV mega kaqwV dihlqen enwpion sou en alhqeia kai en dikaiosunh kai en euquthti kardiaV meta sou kai efulaxaV autw to eleoV to mega touto dounai ton uion autou epi tou qronou autou wV h hmera auth

6. Salomón dijo: «Tú has tenido gran amor a tu siervo David mi padre, porque él ha caminado en tu presencia con fidelidad, con justicia y rectitud de corazón contigo. Tú le has conservado este gran amor y le has concedido que hoy se siente en su trono un hijo suyo.

7. kai nun kurie o qeoV mou su edwkaV ton doulon sou anti dauid tou patroV mou kai egw eimi paidarion mikron kai ouk oida thn exodon mou kai thn eisodon mou

7. Ahora Yahveh mi Dios, tú has hecho rey a tu siervo en lugar de David mi padre, pero yo soy un niño pequeño que no sabe salir ni entrar.

8. o de douloV sou en mesw tou laou sou on exelexw laon polun oV ouk ariqmhqhsetai

8. Tu siervo está en medio del pueblo que has elegido, pueblo numeroso que no se puede contar ni numerar por su muchedumbre.

9. kai dwseiV tw doulw sou kardian akouein kai diakrinein ton laon sou en dikaiosunh tou suniein ana meson agaqou kai kakou oti tiV dunhsetai krinein ton laon sou ton barun touton

9. Concede, pues, a tu siervo, un corazón que entienda para juzgar a tu pueblo, para discernir entre el bien y el mal, pues ¿quién será capaz de juzgar a este pueblo tuyo tan grande?»

10. kai hresen enwpion kuriou oti hthsato salwmwn to rhma touto

10. Plugo a los ojos del Señor esta súplica de Salomón,

11. kai eipen kurioV proV auton anq' wn hthsw par' emou to rhma touto kai ouk hthsw sautw hmeraV pollaV kai ouk hthsw plouton oude hthsw yucaV ecqrwn sou all' hthsw sautw sunesin tou eisakouein krima

11. y le dijo Dios: «Porque has pedido esto y, en vez de pedir para ti larga vida, riquezas, o la muerte de tus enemigos, has pedido discernimiento para saber juzgar,

12. idou pepoihka kata to rhma sou idou dedwka soi kardian fronimhn kai sofhn wV su ou gegonen emprosqen sou kai meta se ouk anasthsetai omoioV soi

12. cumplo tu ruego y te doy un corazón sabio e inteligente como no lo hubo antes de ti ni lo habrá después.

13. kai a ouk hthsw dedwka soi kai plouton kai doxan wV ou gegonen anhr omoioV soi en basileusin

13. También te concedo lo que no has pedido, riquezas y gloria, como no tuvo nadie entre los reyes.

14. kai ean poreuqhV en th odw mou fulassein taV entolaV mou kai ta prostagmata mou wV eporeuqh dauid o pathr sou kai plhqunw taV hmeraV sou

14. Si andas por mis caminos, guardando mis preceptos y mis mandamientos, como anduvo David tu padre, yo prolongaré tus días.»

15. kai exupnisqh salwmwn kai idou enupnion kai anesth kai paraginetai eiV ierousalhm kai esth kata proswpon tou qusiasthriou tou kata proswpon kibwtou diaqhkhV kuriou en siwn kai anhgagen olokautwseiV kai epoihsen eirhnikaV kai epoihsen poton megan eautw kai pasin toiV paisin autou

15. Se despertó Salomón y era un sueño. Entró en Jerusalén y se puso delante del arca de la alianza del Señor; ofreció holocaustos y sacrificios de comunión y dio un banquete a todos sus servidores.

16. tote wfqhsan duo gunaikeV pornai tw basilei kai esthsan enwpion autou

16. Vinieron por entonces al rey dos prostitutas y se presentaron ante él.

17. kai eipen h gunh h mia en emoi kurie egw kai h gunh auth oikoumen en oikw eni kai etekomen en tw oikw

17. Una de las mujeres dijo: «Oyeme, mi señor. Yo y esta mujer vivíamos en una misma casa, y yo he dado a luz, estando ella conmigo en la casa.

18. kai egenhqh en th hmera th trith tekoushV mou kai eteken kai h gunh auth kai hmeiV kata to auto kai ouk estin ouqeiV meq' hmwn parex amfoterwn hmwn en tw oikw

18. A los tres días de mi alumbramiento, también dio a luz esta mujer; estábamos juntas, no había ningún extraño con nosotras en la casa, fuera de nosotras dos.

19. kai apeqanen o uioV thV gunaikoV tauthV thn nukta wV epekoimhqh ep' auton

19. El hijo de esa mujer murió una noche, porque ella se había acostado sobre él.

20. kai anesth meshV thV nuktoV kai elaben ton uion mou ek twn agkalwn mou kai ekoimisen auton en tw kolpw authV kai ton uion authV ton teqnhkota ekoimisen en tw kolpw mou

20. Se levantó ella durante la noche y tomó a mi hijo de mi lado, mientras tu sierva dormía, y lo acostó en su regazo, y a su hijo muerto lo acostó en mi regazo.

21. kai anesthn to prwi qhlasai ton uion mou kai ekeinoV hn teqnhkwV kai idou katenohsa auton prwi kai idou ouk hn o uioV mou on etekon

21. Cuando me levanté por la mañana para dar de mamar a mi hijo, lo hallé muerto; pero fijándome en él por la mañana vi que no era mi hijo, el que yo había dado a luz.»

22. kai eipen h gunh h etera ouci alla o uioV mou o zwn o de uioV sou o teqnhkwV kai elalhsan enwpion tou basilewV

22. La otra mujer dijo: «No, todo lo contrario, mi hijo es el vivo y tu hijo es el muerto.» Pero la otra replicó: «No; tu hijo es el muerto y mi hijo es el vivo.» Y discutían delante del rey.

23. kai eipen o basileuV autaiV su legeiV outoV o uioV mou o zwn kai o uioV tauthV o teqnhkwV kai su legeiV ouci alla o uioV mou o zwn kai o uioV sou o teqnhkwV

23. Dijo el rey: «Esta dice: "Mi hijo es éste, el vivo, y tu hijo es el muerto." Pero la otra dice: "No, tu hijo es el muerto, y mi hijo es el vivo."

24. kai eipen o basileuV labete moi macairan kai proshnegkan thn macairan enwpion tou basilewV

24. Dijo el rey: «Traedme una espada.» Llevaron una espada ante el rey.

25. kai eipen o basileuV dielete to paidion to qhlazon to zwn eiV duo kai dote to hmisu autou tauth kai to hmisu autou tauth

25. Dijo el rey: «Partid en dos al niño vivo y dad una mitad a una y otra a la otra».

26. kai apekriqh h gunh hV hn o uioV o zwn kai eipen proV ton basilea oti etaracqh h mhtra authV epi tw uiw authV kai eipen en emoi kurie dote auth to paidion kai qanatw mh qanatwshte auton kai auth eipen mhte emoi mhte auth estw dielete

26. La mujer de quien era el niño vivo habló al rey, porque sus entrañas se conmovieron por su hijo, y dijo: «Por favor, mi señor, que le den el niño vivo y que no le maten.» Pero la otra dijo: «No será ni para mí ni para ti: que lo partan.»

27. kai apekriqh o basileuV kai eipen dote to paidion th eipoush dote auth auto kai qanatw mh qanatwshte auton auth h mhthr autou

27. Respondió el rey: «Entregad a aquélla el niño vivo y no le matéis; ella es la madre.»

28. kai hkousan paV israhl to krima touto o ekrinen o basileuV kai efobhqhsan apo proswpou tou basilewV oti eidon oti fronhsiV qeou en autw tou poiein dikaiwma

28. Todo Israel oyó el juicio que hizo el rey y reverenciaron al rey, pues vieron que había en él una sabiduría divina para hacer justicia.