Daniel, 10
1. en tw eniautw tw prwtw kurou tou basilewV perswn prostagma edeicqh tw danihl oV epeklhqh to onoma baltasar kai alhqeV to orama kai to prostagma kai to plhqoV to iscuron dianohqhsetai to prostagma kai dienohqhn auto en oramati
1. El año tercero de Ciro, rey de Persia, una palabra fue revelada a Daniel, por sobrenombre Beltsassar. Palabra verdadera: gran lucha. El comprendió la palabra; le fue dada en visión su inteligencia.
2. en taiV hmeraiV ekeinaiV egw danihl hmhn penqwn treiV ebdomadaV
2. En aquel tiempo, yo, Daniel, hice penitencia durante tres semanas:
3. arton epiqumiwn ouk efagon kai kreaV kai oinoV ouk eishlqen eiV to stoma mou elaion ouk hleiyamhn ewV tou suntelesai me taV treiV ebdomadaV twn hmerwn
3. no comí alimento sabroso; ni carne ni vino entraron en mi boca, ni me ungí, hasta el término de estas tres semanas.
4. kai egeneto th hmera th tetarth kai eikadi tou mhnoV tou prwtou kai egw hmhn epi tou ceilouV tou potamou tou megalou oV esti tigrhV
4. El día veinticuatro del primer mes, estando a orillas del río grande, el Tigris,
5. kai hra touV ofqalmouV mou kai eidon kai idou anqrwpoV eiV endedumenoV bussina kai thn osfun periezwsmenoV bussinw kai ek mesou autou fwV
5. levanté los ojos para ver. Vi esto: Un hombre vestido de lino, ceñidos los lomos de oro puro:
6. kai to swma autou wsei qarsiV kai to proswpon autou wsei orasiV astraphV kai oi ofqalmoi autou wsei lampadeV puroV kai oi bracioneV autou kai oi podeV wsei calkoV exastraptwn kai fwnh laliaV autou wsei fwnh qorubou
6. su cuerpo era como de crisólito, su rostro, como el aspecto del relámpago, sus ojos como antorchas de fuego, sus brazos y sus piernas como el fulgor del bronce bruñido, y el son de sus palabras como el ruido de una multitud.
7. kai eidon egw danihl thn orasin thn megalhn tauthn kai oi anqrwpoi oi onteV met' emou ouk eidosan thn orasin tauthn kai foboV iscuroV epepesen ep' autouV kai apedrasan en spoudh
7. Sólo yo, Daniel, contemplé esta visión: los hombres que estaban conmigo no veían la visión, pero un gran temblor les invadió y huyeron a esconderse.
8. kai egw kateleifqhn monoV kai eidon thn orasin thn megalhn tauthn kai ouk egkateleifqh en emoi iscuV kai idou pneuma epestrafh ep' eme eiV fqoran kai ou katiscusa
8. Quedé yo solo contemplando esta gran visión; estaba sin fuerzas; se demudó mi rostro, desfigurado, y quedé totalmente sin fuerzas.
9. kai ouk hkousa thn fwnhn laliaV autou egw hmhn peptwkwV epi proswpon mou epi thn ghn
9. Oí el son de sus palabras y, al oírlo, caí desvanecido, rostro en tierra.
10. kai idou ceira proshgage moi kai hgeire me epi twn gonatwn epi ta icnh twn podwn mou
10. En esto una mano me tocó, haciendo castañear mis rodillas y las palmas de mis manos.
11. kai eipen moi danihl anqrwpoV eleeinoV ei dianohqhti toiV prostagmasin oiV egw lalw epi se kai sthqi epi tou topou sou arti gar apestalhn epi se kai en tw lalhsai auton met' emou to prostagma touto esthn tremwn
11. Y me dijo: «Daniel, hombre de las predilecciones, comprende las palabras que voy a decirte, e incorpórate, porque yo he sido enviado ahora donde ti.» Al decirme estas palabras me incorporé temblando.
12. kai eipen proV me mh fobou danihl oti apo thV hmeraV thV prwthV hV edwkaV to proswpon sou dianohqhnai kai tapeinwqhnai enantion kuriou tou qeou sou eishkousqh to rhma sou kai egw eishlqon en tw rhmati sou
12. Luego me dijo: «No temas, Daniel, porque desde el primer día en que tú intentaste de corazón comprender y te humillaste delante de tu Dios, fueron oídas tus palabras, y precisamente debido a tus palabras he venido yo.
13. kai o strathgoV basilewV perswn anqeisthkei enantion mou eikosi kai mian hmeran kai idou micahl eiV twn arcontwn twn prwtwn ephlqe bohqhsai moi kai auton ekei katelipon meta tou strathgou tou basilewV perswn
13. El Príncipe del reino de Persia me ha hecho resistencia durante veintiún días, pero Miguel, uno de los Primeros Príncipes, ha venido en mi ayuda. Le he dejado allí junto a los reyes de Persia
14. kai eipen moi hlqon upodeixai soi ti upanthsetai tw law sou ep' escatou twn hmerwn eti gar orasiV eiV hmeraV
14. y he venido a manifestarte lo que le ocurirá a tu pueblo al fin de los días. Porque hay todavía una visión para esos días.»
15. kai en tw auton lalhsai met' emou ta prostagmata tauta edwka to proswpon mou epi thn ghn kai esiwphsa
15. Al decirme estas palabras, di con mi rostro en tierra y quedé en silencio;
16. kai idou wV omoiwsiV ceiroV anqrwpou hyato mou twn ceilewn kai hnoixa to stoma mou kai elalhsa kai eipa tw esthkoti apenanti mou kurie kai wV orasiV apestrafh epi to pleuron mou ep' eme kai ouk hn en emoi iscuV
16. y he aquí que una figura de hijo de hombre me tocó los labios. Abrí la boca para hablar y dije a aquel que estaba delante de mí: «Señor mío, ante esta visión la angustia me invade y ya no tengo fuerzas.
17. kai pwV dunhsetai o paiV lalhsai meta tou kuriou autou kai egw hsqenhsa kai ouk estin en emoi iscuV kai pneuma ou kateleifqh en emoi
17. Y ¿cómo este siervo de mi Señor podría hablar con mi Señor, cuando ahora las fuerzas me faltan y ni aliento me queda?»
18. kai proseqhke kai hyato mou wV orasiV anqrwpou kai katiscuse me
18. El que tenía aspecto de hombre me tocó de nuevo y me reanimó.
19. kai eipe moi anqrwpoV eleeinoV ei mh fobou ugiaine andrizou kai iscue kai en tw lalhsai auton met' emou iscusa kai eipa lalhsatw o kurioV mou oti eniscuse me
19. Me dijo: «No temas, hombre de las predilecciones; la paz sea contigo, cobra fuerza y ánimo.» Y, mientras me hablaba, me sentí reanimado y dije: «Hable mi Señor, porque me has confortado.»
20. kai eipen proV me ginwskeiV ti hlqon proV se kai nun epistreyw diamacesqai meta tou strathgou basilewV twn perswn kai egw exeporeuomhn kai idou strathgoV ellhnwn eiseporeueto
20. Me dijo entonces: «¿Sabes por qué he venido donde ti? Y ahora volveré a luchar con el Príncipe de Persia: cuando haya terminado, verás que viene el Príncipe de Yaván.
21. kai mala upodeixw soi ta prwta en apografh alhqeiaV kai ouqeiV hn o bohqwn met' emou uper toutwn all' h micahl o aggeloV
21. Pero voy a revelarte lo que está consignado en el Libro de la Verdad. Nadie me presta ayuda para esto, excepto Miguel, vuestro Príncipe,
