Mosaico decorativo

1. toiV de osioiV sou megiston hn fwV wn fwnhn men akouonteV morfhn de ouc orwnteV oti men ou kakeinoi epeponqeisan emakarizon

1. Nevertheless thy saints had a very great light, whose voice they hearing, and not seeing their shape, because they also had not suffered the same things, they counted them happy.

2. oti d' ou blaptousin prohdikhmenoi hucaristoun kai tou dienecqhnai carin edeonto

2. But for that they did not hurt them now, of whom they had been wronged before, they thanked them, and besought them pardon for that they had been enemies.

3. anq' wn puriflegh stulon odhgon men agnwstou odoiporiaV hlion de ablabh filotimou xeniteiaV paresceV

3. Instead whereof thou gavest them a burning pillar of fire, both to be a guide of the unknown journey, and an harmless sun to entertain them honourably.

4. axioi men gar ekeinoi sterhqhnai fwtoV kai fulakisqhnai skotei oi katakleistouV fulaxanteV touV uiouV sou di' wn hmellen to afqarton nomou fwV tw aiwni didosqai

4. For they were worthy to be deprived of light and imprisoned in darkness, who had kept thy sons shut up, by whom the uncorrupt light of the law was to be given unto the world.

5. bouleusamenouV d' autouV ta twn osiwn apokteinai nhpia kai enoV ekteqentoV teknou kai swqentoV eiV elegcon to autwn afeilw plhqoV teknwn kai omoqumadon apwlesaV en udati sfodrw

5. And when they had determined to slay the babes of the saints, one child being cast forth, and saved, to reprove them, thou tookest away the multitude of their children, and destroyedst them altogether in a mighty water.

6. ekeinh h nux proegnwsqh patrasin hmwn ina asfalwV eidoteV oiV episteusan orkoiV epeuqumhswsin

6. Of that night were our fathers certified afore, that assuredly knowing unto what oaths they had given credence, they might afterwards be of good cheer.

7. prosedecqh upo laou sou swthria men dikaiwn ecqrwn de apwleia

7. So of thy people was accepted both the salvation of the righteous, and destruction of the enemies.

8. w gar etimwrhsw touV upenantiouV toutw hmaV proskalesamenoV edoxasaV

8. For wherewith thou didst punish our adversaries, by the same thou didst glorify us, whom thou hadst called.

9. krufh gar equsiazon osioi paideV agaqwn kai ton thV qeiothtoV nomon en omonoia dieqento twn autwn omoiwV kai agaqwn kai kindunwn metalhmyesqai touV agiouV paterwn hdh proanamelponteV ainouV

9. For the righteous children of good men did sacrifice secretly, and with one consent made a holy law, that the saints should be like partakers of the same good and evil, the fathers now singing out the songs of praise.

10. anthcei d' asumfwnoV ecqrwn h boh kai oiktra diefereto fwnh qrhnoumenwn paidwn

10. But on the other side there sounded an ill according cry of the enemies, and a lamentable noise was carried abroad for children that were bewailed.

11. omoia de dikh douloV ama despoth kolasqeiV kai dhmothV basilei ta auta pascwn

11. The master and the servant were punished after one manner; and like as the king, so suffered the common person.

12. omoqumadon de panteV en eni onomati qanatou nekrouV eicon anariqmhtouV oude gar proV to qayai oi zwnteV hsan ikanoi epei proV mian rophn h entimotera genesiV autwn diefqarto

12. So they all together had innumerable dead with one kind of death; neither were the living sufficient to bury them: for in one moment the noblest offspring of them was destroyed.

13. panta gar apistounteV dia taV farmakeiaV epi tw twn prwtotokwn oleqrw wmologhsan qeou uion laon einai

13. For whereas they would not believe any thing by reason of the enchantments; upon the destruction of the firstborn, they acknowledged this people to be the sons of God.

14. hsucou gar sighV periecoushV ta panta kai nuktoV en idiw tacei mesazoushV

14. For while all things were in quiet silence, and that night was in the midst of her swift course,

15. o pantodunamoV sou logoV ap' ouranwn ek qronwn basileiwn apotomoV polemisthV eiV meson thV oleqriaV hlato ghV xifoV oxu thn anupokriton epitaghn sou ferwn

15. Thine Almighty word leaped down from heaven out of thy royal throne, as a fierce man of war into the midst of a land of destruction,

16. kai staV eplhrwsen ta panta qanatou kai ouranou men hpteto bebhkei d' epi ghV

16. And brought thine unfeigned commandment as a sharp sword, and standing up filled all things with death; and it touched the heaven, but it stood upon the earth.

17. tote paracrhma fantasiai men oneirwn deinwn exetaraxan autouV foboi de epesthsan adokhtoi

17. Then suddenly visions of horrible dreams troubled them sore, and terrors came upon them unlooked for.

18. kai alloV allach rifeiV hmiqnhtoV di' hn eqnhskon aitian enefanizen

18. And one thrown here, and another there, half dead, shewed the cause of his death.

19. oi gar oneiroi qorubhsanteV autouV touto proemhnusan ina mh agnoounteV di' o kakwV pascousin apolwntai

19. For the dreams that troubled them did foreshew this, lest they should perish, and not know why they were afflicted.

20. hyato de kai dikaiwn peira qanatou kai qrausiV en erhmw egeneto plhqouV all' ouk epi polu emeinen h orgh

20. Yea, the tasting of death touched the righteous also, and there was a destruction of the multitude in the wilderness: but the wrath endured not long.

21. speusaV gar anhr amemptoV proemachsen to thV idiaV leitourgiaV oplon proseuchn kai qumiamatoV exilasmon komisaV antesth tw qumw kai peraV epeqhke th sumfora deiknuV oti soV estin qerapwn

21. For then the blameless man made haste, and stood forth to defend them; and bringing the shield of his proper ministry, even prayer, and the propitiation of incense, set himself against the wrath, and so brought the calamity to an end, declaring that he was thy servant.

22. enikhsen de ton colon ouk iscui tou swmatoV ouc oplwn energeia alla logw ton kolazonta upetaxen orkouV paterwn kai diaqhkaV upomnhsaV

22. So he overcame the destroyer, not with strength of body, nor force of arms, but with a word subdued him that punished, alleging the oaths and covenants made with the fathers.

23. swrhdon gar hdh peptwkotwn ep' allhlwn nekrwn metaxu staV anekoye thn orghn kai diescisen thn proV touV zwntaV odon

23. For when the dead were now fallen down by heaps one upon another, standing between, he stayed the wrath, and parted the way to the living.

24. epi gar podhrouV endumatoV hn oloV o kosmoV kai paterwn doxai epi tetrasticou liqwn glufhV kai megalwsunh sou epi diadhmatoV kefalhV autou

24. For in the long garment was the whole world, and in the four rows of the stones was the glory of the fathers graven, and thy Majesty upon the daidem of his head.

25. toutoiV eixen o oleqreuwn tauta de efobhqh hn gar monh h peira thV orghV ikanh

25. Unto these the destroyer gave place, and was afraid of them: for it was enough that they only tasted of the wrath.



Leia a Bíblia em um Ano

Junte-se a nossa comunidade e complete a leitura de toda a Bíblia em 365 dias. Um caminho estruturado e inspirador para aprofundar sua fé e conhecimento das Escrituras.