Números, 7
1. kai egeneto h hmera sunetelesen mwushV wste anasthsai thn skhnhn kai ecrisen authn kai hgiasen authn kai panta ta skeuh authV kai to qusiasthrion kai panta ta skeuh autou kai ecrisen auta kai hgiasen auta
1. And it came to pass on the day that Moses had fully set up the tabernacle, and had anointed it, and sanctified it, and all the instruments thereof, both the altar and all the vessels thereof, and had anointed them, and sanctified them;
2. kai proshnegkan oi arconteV israhl dwdeka arconteV oikwn patriwn autwn outoi arconteV fulwn outoi oi paresthkoteV epi thV episkophV
2. That the princes of Israel, heads of the house of their fathers, who [were] the princes of the tribes, and were over them that were numbered, offered:
3. kai hnegkan ta dwra autwn enanti kuriou ex amaxaV lamphnikaV kai dwdeka boaV amaxan para duo arcontwn kai moscon para ekastou kai proshgagon enantion thV skhnhV
3. And they brought their offering before the LORD, six covered wagons, and twelve oxen; a wagon for two of the princes, and for each one an ox: and they brought them before the tabernacle.
4. kai eipen kurioV proV mwushn legwn
4. And the LORD spake unto Moses, saying,
5. labe par' autwn kai esontai proV ta erga ta leitourgika thV skhnhV tou marturiou kai dwseiV auta toiV leuitaiV ekastw kata thn autou leitourgian
5. Take [it] of them, that they may be to do the service of the tabernacle of the congregation; and thou shalt give them unto the Levites, to every man according to his service.
6. kai labwn mwushV taV amaxaV kai touV boaV edwken auta toiV leuitaiV
6. And Moses took the wagons and the oxen, and gave them unto the Levites.
7. taV duo amaxaV kai touV tessaraV boaV edwken toiV uioiV gedswn kata taV leitourgiaV autwn
7. Two wagons and four oxen he gave unto the sons of Gershon, according to their service:
8. kai taV tessaraV amaxaV kai touV oktw boaV edwken toiV uioiV merari kata taV leitourgiaV autwn dia iqamar uiou aarwn tou ierewV
8. And four wagons and eight oxen he gave unto the sons of Merari, according unto their service, under the hand of Ithamar the son of Aaron the priest.
9. kai toiV uioiV kaaq ouk edwken oti ta leitourghmata tou agiou ecousin ep' wmwn arousin
9. But unto the sons of Kohath he gave none: because the service of the sanctuary belonging unto them [was that] they should bear upon their shoulders.
10. kai proshnegkan oi arconteV eiV ton egkainismon tou qusiasthriou en th hmera h ecrisen auto kai proshnegkan oi arconteV ta dwra autwn apenanti tou qusiasthriou
10. And the princes offered for dedicating of the altar in the day that it was anointed, even the princes offered their offering before the altar.
11. kai eipen kurioV proV mwushn arcwn eiV kaq' hmeran arcwn kaq' hmeran prosoisousin ta dwra autwn eiV ton egkainismon tou qusiasthriou
11. And the LORD said unto Moses, They shall offer their offering, each prince on his day, for the dedicating of the altar.
12. kai hn o prosferwn th hmera th prwth to dwron autou naasswn uioV aminadab arcwn thV fulhV iouda
12. And he that offered his offering the first day was Nahshon the son of Amminadab, of the tribe of Judah:
13. kai proshnegken to dwron autou trublion arguroun en triakonta kai ekaton olkh autou fialhn mian arguran ebdomhkonta siklwn kata ton siklon ton agion amfotera plhrh semidalewV anapepoihmenhV en elaiw eiV qusian
13. And his offering [was] one silver charger, the weight thereof [was] an hundred and thirty [shekels], one silver bowl of seventy shekels, after the shekel of the sanctuary; both of them [were] full of fine flour mingled with oil for a meat offering:
14. quiskhn mian deka cruswn plhrh qumiamatoV
14. One spoon of ten [shekels] of gold, full of incense:
15. moscon ena ek bown krion ena amnon ena eniausion eiV olokautwma
15. One young bullock, one ram, one lamb of the first year, for a burnt offering:
16. kai cimaron ex aigwn ena peri amartiaV
16. One kid of the goats for a sin offering:
17. kai eiV qusian swthriou damaleiV duo kriouV pente tragouV pente amnadaV eniausiaV pente touto to dwron naasswn uiou aminadab
17. And for a sacrifice of peace offerings, two oxen, five rams, five he goats, five lambs of the first year: this [was] the offering of Nahshon the son of Amminadab.
18. th hmera th deutera proshnegken naqanahl uioV swgar arcwn thV fulhV issacar
18. On the second day Nethaneel the son of Zuar, prince of Issachar, did offer:
19. kai proshnegken to dwron autou trublion arguroun en triakonta kai ekaton olkh autou fialhn mian arguran ebdomhkonta siklwn kata ton siklon ton agion amfotera plhrh semidalewV anapepoihmenhV en elaiw eiV qusian
19. He offered [for] his offering one silver charger, the weight whereof [was] an hundred and thirty [shekels], one silver bowl of seventy shekels, after the shekel of the sanctuary; both of them full of fine flour mingled with oil for a meat offering:
20. quiskhn mian deka cruswn plhrh qumiamatoV
20. One spoon of gold of ten [shekels], full of incense:
21. moscon ena ek bown krion ena amnon ena eniausion eiV olokautwma
21. One young bullock, one ram, one lamb of the first year, for a burnt offering:
22. kai cimaron ex aigwn ena peri amartiaV
22. One kid of the goats for a sin offering:
23. kai eiV qusian swthriou damaleiV duo kriouV pente tragouV pente amnadaV eniausiaV pente touto to dwron naqanahl uiou swgar
23. And for a sacrifice of peace offerings, two oxen, five rams, five he goats, five lambs of the first year: this [was] the offering of Nethaneel the son of Zuar.
24. th hmera th trith arcwn twn uiwn zaboulwn eliab uioV cailwn
24. On the third day Eliab the son of Helon, prince of the children of Zebulun, [did offer]:
25. to dwron autou trublion arguroun en triakonta kai ekaton olkh autou fialhn mian arguran ebdomhkonta siklwn kata ton siklon ton agion amfotera plhrh semidalewV anapepoihmenhV en elaiw eiV qusian
25. His offering [was] one silver charger, the weight whereof [was] an hundred and thirty [shekels], one silver bowl of seventy shekels, after the shekel of the sanctuary; both of them full of fine flour mingled with oil for a meat offering:
26. quiskhn mian deka cruswn plhrh qumiamatoV
26. One golden spoon of ten [shekels], full of incense:
27. moscon ena ek bown krion ena amnon ena eniausion eiV olokautwma
27. One young bullock, one ram, one lamb of the first year, for a burnt offering:
28. kai cimaron ex aigwn ena peri amartiaV
28. One kid of the goats for a sin offering:
29. kai eiV qusian swthriou damaleiV duo kriouV pente tragouV pente amnadaV eniausiaV pente touto to dwron eliab uiou cailwn
29. And for a sacrifice of peace offerings, two oxen, five rams, five he goats, five lambs of the first year: this [was] the offering of Eliab the son of Helon.
30. th hmera th tetarth arcwn twn uiwn roubhn elisour uioV sediour
30. On the fourth day Elizur the son of Shedeur, prince of the children of Reuben, [did offer]:
31. to dwron autou trublion arguroun en triakonta kai ekaton olkh autou fialhn mian arguran ebdomhkonta siklwn kata ton siklon ton agion amfotera plhrh semidalewV anapepoihmenhV en elaiw eiV qusian
31. His offering [was] one silver charger of the weight of an hundred and thirty [shekels], one silver bowl of seventy shekels, after the shekel of the sanctuary; both of them full of fine flour mingled with oil for a meat offering:
32. quiskhn mian deka cruswn plhrh qumiamatoV
32. One golden spoon of ten [shekels], full of incense:
33. moscon ena ek bown krion ena amnon ena eniausion eiV olokautwma
33. One young bullock, one ram, one lamb of the first year, for a burnt offering:
34. kai cimaron ex aigwn ena peri amartiaV
34. One kid of the goats for a sin offering:
35. kai eiV qusian swthriou damaleiV duo kriouV pente tragouV pente amnadaV eniausiaV pente touto to dwron elisour uiou sediour
35. And for a sacrifice of peace offerings, two oxen, five rams, five he goats, five lambs of the first year: this [was] the offering of Elizur the son of Shedeur.
36. th hmera th pempth arcwn twn uiwn sumewn salamihl uioV sourisadai
36. On the fifth day Shelumiel the son of Zurishaddai, prince of the children of Simeon, [did offer]:
37. to dwron autou trublion arguroun en triakonta kai ekaton olkh autou fialhn mian arguran ebdomhkonta siklwn kata ton siklon ton agion amfotera plhrh semidalewV anapepoihmenhV en elaiw eiV qusian
37. His offering [was] one silver charger, the weight whereof [was] an hundred and thirty [shekels], one silver bowl of seventy shekels, after the shekel of the sanctuary; both of them full of fine flour mingled with oil for a meat offering:
38. quiskhn mian deka cruswn plhrh qumiamatoV
38. One golden spoon of ten [shekels], full of incense:
39. moscon ena ek bown krion ena amnon ena eniausion eiV olokautwma
39. One young bullock, one ram, one lamb of the first year, for a burnt offering:
40. kai cimaron ex aigwn ena peri amartiaV
40. One kid of the goats for a sin offering:
41. kai eiV qusian swthriou damaleiV duo kriouV pente tragouV pente amnadaV eniausiaV pente touto to dwron salamihl uiou sourisadai
41. And for a sacrifice of peace offerings, two oxen, five rams, five he goats, five lambs of the first year: this [was] the offering of Shelumiel the son of Zurishaddai.
42. th hmera th ekth arcwn twn uiwn gad elisaf uioV ragouhl
42. On the sixth day Eliasaph the son of Deuel, prince of the children of Gad, [offered]:
43. to dwron autou trublion arguroun en triakonta kai ekaton olkh autou fialhn mian arguran ebdomhkonta siklwn kata ton siklon ton agion amfotera plhrh semidalewV anapepoihmenhV en elaiw eiV qusian
43. His offering [was] one silver charger of the weight of an hundred and thirty [shekels], a silver bowl of seventy shekels, after the shekel of the sanctuary; both of them full of fine flour mingled with oil for a meat offering:
44. quiskhn mian deka cruswn plhrh qumiamatoV
44. One golden spoon of ten [shekels], full of incense:
45. moscon ena ek bown krion ena amnon ena eniausion eiV olokautwma
45. One young bullock, one ram, one lamb of the first year, for a burnt offering:
46. kai cimaron ex aigwn ena peri amartiaV
46. One kid of the goats for a sin offering:
47. kai eiV qusian swthriou damaleiV duo kriouV pente tragouV pente amnadaV eniausiaV pente touto to dwron elisaf uiou ragouhl
47. And for a sacrifice of peace offerings, two oxen, five rams, five he goats, five lambs of the first year: this [was] the offering of Eliasaph the son of Deuel.
48. th hmera th ebdomh arcwn twn uiwn efraim elisama uioV emioud
48. On the seventh day Elishama the son of Ammihud, prince of the children of Ephraim, [offered]:
49. to dwron autou trublion arguroun en triakonta kai ekaton olkh autou fialhn mian arguran ebdomhkonta siklwn kata ton siklon ton agion amfotera plhrh semidalewV anapepoihmenhV en elaiw eiV qusian
49. His offering [was] one silver charger, the weight whereof [was] an hundred and thirty [shekels], one silver bowl of seventy shekels, after the shekel of the sanctuary; both of them full of fine flour mingled with oil for a meat offering:
50. quiskhn mian deka cruswn plhrh qumiamatoV
50. One golden spoon of ten [shekels], full of incense:
51. moscon ena ek bown krion ena amnon ena eniausion eiV olokautwma
51. One young bullock, one ram, one lamb of the first year, for a burnt offering:
52. kai cimaron ex aigwn ena peri amartiaV
52. One kid of the goats for a sin offering:
53. kai eiV qusian swthriou damaleiV duo kriouV pente tragouV pente amnadaV eniausiaV pente touto to dwron elisama uiou emioud
53. And for a sacrifice of peace offerings, two oxen, five rams, five he goats, five lambs of the first year: this [was] the offering of Elishama the son of Ammihud.
54. th hmera th ogdoh arcwn twn uiwn manassh gamalihl uioV fadassour
54. On the eighth day [offered] Gamaliel the son of Pedahzur, prince of the children of Manasseh:
55. to dwron autou trublion arguroun en triakonta kai ekaton olkh autou fialhn mian arguran ebdomhkonta siklwn kata ton siklon ton agion amfotera plhrh semidalewV anapepoihmenhV en elaiw eiV qusian
55. His offering [was] one silver charger of the weight of an hundred and thirty [shekels], one silver bowl of seventy shekels, after the shekel of the sanctuary; both of them full of fine flour mingled with oil for a meat offering:
56. quiskhn mian deka cruswn plhrh qumiamatoV
56. One golden spoon of ten [shekels], full of incense:
57. moscon ena ek bown krion ena amnon ena eniausion eiV olokautwma
57. One young bullock, one ram, one lamb of the first year, for a burnt offering:
58. kai cimaron ex aigwn ena peri amartiaV
58. One kid of the goats for a sin offering:
59. kai eiV qusian swthriou damaleiV duo kriouV pente tragouV pente amnadaV eniausiaV pente touto to dwron gamalihl uiou fadassour
59. And for a sacrifice of peace offerings, two oxen, five rams, five he goats, five lambs of the first year: this [was] the offering of Gamaliel the son of Pedahzur.
60. th hmera th enath arcwn twn uiwn beniamin abidan uioV gadewni
60. On the ninth day Abidan the son of Gideoni, prince of the children of Benjamin, [offered]:
61. to dwron autou trublion arguroun en triakonta kai ekaton olkh autou fialhn mian arguran ebdomhkonta siklwn kata ton siklon ton agion amfotera plhrh semidalewV anapepoihmenhV en elaiw eiV qusian
61. His offering [was] one silver charger, the weight whereof [was] an hundred and thirty [shekels], one silver bowl of seventy shekels, after the shekel of the sanctuary; both of them full of fine flour mingled with oil for a meat offering:
62. quiskhn mian deka cruswn plhrh qumiamatoV
62. One golden spoon of ten [shekels], full of incense:
63. moscon ena ek bown krion ena amnon ena eniausion eiV olokautwma
63. One young bullock, one ram, one lamb of the first year, for a burnt offering:
64. kai cimaron ex aigwn ena peri amartiaV
64. One kid of the goats for a sin offering:
65. kai eiV qusian swthriou damaleiV duo kriouV pente tragouV pente amnadaV eniausiaV pente touto to dwron abidan uiou gadewni
65. And for a sacrifice of peace offerings, two oxen, five rams, five he goats, five lambs of the first year: this [was] the offering of Abidan the son of Gideoni.
66. th hmera th dekath arcwn twn uiwn dan aciezer uioV amisadai
66. On the tenth day Ahiezer the son of Ammishaddai, prince of the children of Dan, [offered]:
67. to dwron autou trublion arguroun en triakonta kai ekaton olkh autou fialhn mian arguran ebdomhkonta siklwn kata ton siklon ton agion amfotera plhrh semidalewV anapepoihmenhV en elaiw eiV qusian
67. His offering [was] one silver charger, the weight whereof [was] an hundred and thirty [shekels], one silver bowl of seventy shekels, after the shekel of the sanctuary; both of them full of fine flour mingled with oil for a meat offering:
68. quiskhn mian deka cruswn plhrh qumiamatoV
68. One golden spoon of ten [shekels], full of incense:
69. moscon ena ek bown krion ena amnon ena eniausion eiV olokautwma
69. One young bullock, one ram, one lamb of the first year, for a burnt offering:
70. kai cimaron ex aigwn ena peri amartiaV
70. One kid of the goats for a sin offering:
71. kai eiV qusian swthriou damaleiV duo kriouV pente tragouV pente amnadaV eniausiaV pente touto to dwron aciezer uiou amisadai
71. And for a sacrifice of peace offerings, two oxen, five rams, five he goats, five lambs of the first year: this [was] the offering of Ahiezer the son of Ammishaddai.
72. th hmera th endekath arcwn twn uiwn ashr fagaihl uioV ecran
72. On the eleventh day Pagiel the son of Ocran, prince of the children of Asher, [offered]:
73. to dwron autou trublion arguroun en triakonta kai ekaton olkh autou fialhn mian arguran ebdomhkonta siklwn kata ton siklon ton agion amfotera plhrh semidalewV anapepoihmenhV en elaiw eiV qusian
73. His offering [was] one silver charger, the weight whereof [was] an hundred and thirty [shekels], one silver bowl of seventy shekels, after the shekel of the sanctuary; both of them full of fine flour mingled with oil for a meat offering:
74. quiskhn mian deka cruswn plhrh qumiamatoV
74. One golden spoon of ten [shekels], full of incense:
75. moscon ena ek bown krion ena amnon ena eniausion eiV olokautwma
75. One young bullock, one ram, one lamb of the first year, for a burnt offering:
76. kai cimaron ex aigwn ena peri amartiaV
76. One kid of the goats for a sin offering:
77. kai eiV qusian swthriou damaleiV duo kriouV pente tragouV pente amnadaV eniausiaV pente touto to dwron fagaihl uiou ecran
77. And for a sacrifice of peace offerings, two oxen, five rams, five he goats, five lambs of the first year: this [was] the offering of Pagiel the son of Ocran.
78. th hmera th dwdekath arcwn twn uiwn nefqali acire uioV ainan
78. On the twelfth day Ahira the son of Enan, prince of the children of Naphtali, [offered]:
79. to dwron autou trublion arguroun en triakonta kai ekaton olkh autou fialhn mian arguran ebdomhkonta siklwn kata ton siklon ton agion amfotera plhrh semidalewV anapepoihmenhV en elaiw eiV qusian
79. His offering [was] one silver charger, the weight whereof [was] an hundred and thirty [shekels], one silver bowl of seventy shekels, after the shekel of the sanctuary; both of them full of fine flour mingled with oil for a meat offering:
80. quiskhn mian deka cruswn plhrh qumiamatoV
80. One golden spoon of ten [shekels], full of incense:
81. moscon ena ek bown krion ena amnon ena eniausion eiV olokautwma
81. One young bullock, one ram, one lamb of the first year, for a burnt offering:
82. kai cimaron ex aigwn ena peri amartiaV
82. One kid of the goats for a sin offering:
83. kai eiV qusian swthriou damaleiV duo kriouV pente tragouV pente amnadaV eniausiaV pente touto to dwron acire uiou ainan
83. And for a sacrifice of peace offerings, two oxen, five rams, five he goats, five lambs of the first year: this [was] the offering of Ahira the son of Enan.
84. outoV o egkainismoV tou qusiasthriou h hmera ecrisen auto para twn arcontwn twn uiwn israhl trublia argura dwdeka fialai argurai dwdeka quiskai crusai dwdeka
84. This [was] the dedication of the altar, in the day when it was anointed, by the princes of Israel: twelve chargers of silver, twelve silver bowls, twelve spoons of gold:
85. triakonta kai ekaton siklwn to trublion to en kai ebdomhkonta siklwn h fialh h mia pan to argurion twn skeuwn discilioi kai tetrakosioi sikloi en tw siklw tw agiw
85. Each charger of silver [weighing] an hundred and thirty [shekels], each bowl seventy: all the silver vessels [weighed] two thousand and four hundred [shekels], after the shekel of the sanctuary:
86. quiskai crusai dwdeka plhreiV qumiamatoV pan to crusion twn quiskwn eikosi kai ekaton crusoi
86. The golden spoons [were] twelve, full of incense, [weighing] ten [shekels] apiece, after the shekel of the sanctuary: all the gold of the spoons [was] an hundred and twenty [shekels].
87. pasai ai boeV eiV olokautwsin moscoi dwdeka krioi dwdeka amnoi eniausioi dwdeka kai ai qusiai autwn kai ai spondai autwn kai cimaroi ex aigwn dwdeka peri amartiaV
87. All the oxen for the burnt offering [were] twelve bullocks, the rams twelve, the lambs of the first year twelve, with their meat offering: and the kids of the goats for sin offering twelve.
88. pasai ai boeV eiV qusian swthriou damaleiV eikosi tessareV krioi exhkonta tragoi exhkonta amnadeV exhkonta eniausiai amwmoi auth h egkainwsiV tou qusiasthriou meta to plhrwsai taV ceiraV autou kai meta to crisai auton
88. And all the oxen for the sacrifice of the peace offerings [were] twenty and four bullocks, the rams sixty, the he goats sixty, the lambs of the first year sixty. This [was] the dedication of the altar, after that it was anointed.
89. en tw eisporeuesqai mwushn eiV thn skhnhn tou marturiou lalhsai autw kai hkousen thn fwnhn kuriou lalountoV proV auton anwqen tou ilasthriou o estin epi thV kibwtou tou marturiou ana meson twn duo ceroubim kai elalei proV auton
89. And when Moses was gone into the tabernacle of the congregation to speak with him, then he heard the voice of one speaking unto him from off the mercy seat that [was] upon the ark of testimony, from between the two cherubims: and he spake unto him.