I Crônicas, 16
1. kai eishnegkan thn kibwton tou qeou kai aphreisanto authn en mesw thV skhnhV hV ephxen auth dauid kai proshnegkan olokautwmata kai swthriou enantion tou qeou
1. So they brought the ark of God, and set it in the midst of the tent that David had pitched for it: and they offered burnt sacrifices and peace offerings before God.
2. kai sunetelesen dauid anaferwn olokautwmata kai swthriou kai euloghsen ton laon en onomati kuriou
2. And when David had made an end of offering the burnt offerings and the peace offerings, he blessed the people in the name of the LORD.
3. kai diemerisen panti andri israhl apo androV kai ewV gunaikoV tw andri arton ena artokopikon kai amorithn
3. And he dealt to every one of Israel, both man and woman, to every one a loaf of bread, and a good piece of flesh, and a flagon [of wine].
4. kai etaxen kata proswpon thV kibwtou diaqhkhV kuriou ek twn leuitwn leitourgountaV anafwnountaV kai exomologeisqai kai ainein kurion ton qeon israhl
4. And he appointed [certain] of the Levites to minister before the ark of the LORD, and to record, and to thank and praise the LORD God of Israel:
5. asaf o hgoumenoV kai deutereuwn autw zacariaV iihl semiramwq iihl mattaqiaV eliab kai banaiaV kai abdedom kai iihl en organoiV nablaiV kai kinuraiV kai asaf en kumbaloiV anafwnwn
5. Asaph the chief, and next to him Zechariah, Jeiel, and Shemiramoth, and Jehiel, and Mattithiah, and Eliab, and Benaiah, and Obededom: and Jeiel with psalteries and with harps; but Asaph made a sound with cymbals;
6. kai banaiaV kai ozihl oi iereiV en taiV salpigxin dia pantoV enantion thV kibwtou thV diaqhkhV tou qeou
6. Benaiah also and Jahaziel the priests with trumpets continually before the ark of the covenant of God.
7. en th hmera ekeinh tote etaxen dauid en arch tou ainein ton kurion en ceiri asaf kai twn adelfwn autou
7. Then on that day David delivered first [this psalm] to thank the LORD into the hand of Asaph and his brethren.
8. exomologeisqe tw kuriw epikaleisqe auton en onomati autou gnwrisate en laoiV ta epithdeumata autou
8. Give thanks unto the LORD, call upon his name, make known his deeds among the people.
9. asate autw kai umnhsate autw dihghsasqe pasin ta qaumasia autou a epoihsen kurioV
9. Sing unto him, sing psalms unto him, talk ye of all his wondrous works.
10. aineite en onomati agiw autou eufranqhsetai kardia zhtousa thn eudokian autou
10. Glory ye in his holy name: let the heart of them rejoice that seek the LORD.
11. zhthsate ton kurion kai iscusate zhthsate to proswpon autou dia pantoV
11. Seek the LORD and his strength, seek his face continually.
12. mnhmoneuete ta qaumasia autou a epoihsen terata kai krimata tou stomatoV autou
12. Remember his marvellous works that he hath done, his wonders, and the judgments of his mouth;
13. sperma israhl paideV autou uioi iakwb eklektoi autou
13. O ye seed of Israel his servant, ye children of Jacob, his chosen ones.
14. autoV kurioV o qeoV hmwn en pash th gh ta krimata autou
14. He [is] the LORD our God; his judgments [are] in all the earth.
15. mnhmoneuwn eiV aiwna diaqhkhV autou logon autou on eneteilato eiV ciliaV geneaV
15. Be ye mindful always of his covenant; the word [which] he commanded to a thousand generations;
16. on dieqeto tw abraam kai ton orkon autou tw isaak
16. [Even of the covenant] which he made with Abraham, and of his oath unto Isaac;
17. esthsen auton tw iakwb eiV prostagma tw israhl diaqhkhn aiwnion
17. And hath confirmed the same to Jacob for a law, [and] to Israel [for] an everlasting covenant,
18. legwn soi dwsw thn ghn canaan scoinisma klhronomiaV umwn
18. Saying, Unto thee will I give the land of Canaan, the lot of your inheritance;
19. en tw genesqai autouV oligostouV ariqmw wV esmikrunqhsan kai parwkhsan en auth
19. When ye were but few, even a few, and strangers in it.
20. kai eporeuqhsan apo eqnouV eiV eqnoV kai apo basileiaV eiV laon eteron
20. And [when] they went from nation to nation, and from [one] kingdom to another people;
21. ouk afhken andra tou dunasteusai autouV kai hlegxen peri autwn basileiV
21. He suffered no man to do them wrong: yea, he reproved kings for their sakes,
22. mh ayhsqe twn cristwn mou kai en toiV profhtaiV mou mh ponhreuesqe
22. [Saying], Touch not mine anointed, and do my prophets no harm.
23. asate tw kuriw pasa h gh anaggeilate ex hmeraV eiV hmeran swthrian autou
23. Sing unto the LORD, all the earth; shew forth from day to day his salvation.
24.
24. Declare his glory among the heathen; his marvellous works among all nations.
25. oti megaV kurioV kai ainetoV sfodra foberoV estin epi pantaV touV qeouV
25. For great [is] the LORD, and greatly to be praised: he also [is] to be feared above all gods.
26. oti panteV oi qeoi twn eqnwn eidwla kai o qeoV hmwn ouranon epoihsen
26. For all the gods of the people [are] idols: but the LORD made the heavens.
27. doxa kai epainoV kata proswpon autou iscuV kai kauchma en topw autou
27. Glory and honour [are] in his presence; strength and gladness [are] in his place.
28. dote tw kuriw patriai twn eqnwn dote tw kuriw doxan kai iscun
28. Give unto the LORD, ye kindreds of the people, give unto the LORD glory and strength.
29. dote tw kuriw doxan onomatoV autou labete dwra kai enegkate kata proswpon autou kai proskunhsate tw kuriw en aulaiV agiaiV autou
29. Give unto the LORD the glory [due] unto his name: bring an offering, and come before him: worship the LORD in the beauty of holiness.
30. fobhqhtw apo proswpou autou pasa h gh katorqwqhtw h gh kai mh saleuqhtw
30. Fear before him, all the earth: the world also shall be stable, that it be not moved.
31. eufranqhtw o ouranoV kai agalliasqw h gh kai eipatwsan en toiV eqnesin kurioV basileuwn
31. Let the heavens be glad, and let the earth rejoice: and let [men] say among the nations, The LORD reigneth.
32. bombhsei h qalassa sun tw plhrwmati kai xulon agrou kai panta ta en autw
32. Let the sea roar, and the fulness thereof: let the fields rejoice, and all that [is] therein.
33. tote eufranqhsetai ta xula tou drumou apo proswpou kuriou oti hlqen krinai thn ghn
33. Then shall the trees of the wood sing out at the presence of the LORD, because he cometh to judge the earth.
34. exomologeisqe tw kuriw oti agaqon oti eiV ton aiwna to eleoV autou
34. O give thanks unto the LORD; for [he is] good; for his mercy [endureth] for ever.
35. kai eipate swson hmaV o qeoV thV swthriaV hmwn kai exelou hmaV ek twn eqnwn tou ainein to onoma to agion sou kai kaucasqai en taiV ainesesin sou
35. And say ye, Save us, O God of our salvation, and gather us together, and deliver us from the heathen, that we may give thanks to thy holy name, [and] glory in thy praise.
36. euloghmenoV kurioV o qeoV israhl apo tou aiwnoV kai ewV tou aiwnoV kai erei paV o laoV amhn kai hnesan tw kuriw
36. Blessed [be] the LORD God of Israel for ever and ever. And all the people said, Amen, and praised the LORD.
37. kai katelipon ekei enanti thV kibwtou diaqhkhV kuriou ton asaf kai touV adelfouV autou tou leitourgein enantion thV kibwtou dia pantoV to thV hmeraV eiV hmeran
37. So he left there before the ark of the covenant of the LORD Asaph and his brethren, to minister before the ark continually, as every day's work required:
38. kai abdedom kai oi adelfoi autou exhkonta kai oktw kai abdedom uioV idiqwn kai ossa eiV pulwrouV
38. And Obededom with their brethren, threescore and eight; Obededom also the son of Jeduthun and Hosah [to be] porters:
39. kai ton sadwk ton ierea kai touV adelfouV autou touV iereiV enantion skhnhV kuriou en bama th en gabawn
39. And Zadok the priest, and his brethren the priests, before the tabernacle of the LORD in the high place that [was] at Gibeon,
40. tou anaferein olokautwmata tw kuriw epi tou qusiasthriou twn olokautwmatwn dia pantoV to prwi kai to esperaV kai kata panta ta gegrammena en nomw kuriou osa eneteilato ef' uioiV israhl en ceiri mwush tou qerapontoV tou qeou
40. To offer burnt offerings unto the LORD upon the altar of the burnt offering continually morning and evening, and [to do] according to all that is written in the law of the LORD, which he commanded Israel;
41. kai met' autou aiman kai idiqwn kai oi loipoi eklegenteV ep' onomatoV tou ainein ton kurion oti eiV ton aiwna to eleoV autou
41. And with them Heman and Jeduthun, and the rest that were chosen, who were expressed by name, to give thanks to the LORD, because his mercy [endureth] for ever;
42. kai met' autwn salpiggeV kai kumbala tou anafwnein kai organa twn wdwn tou qeou uioi idiqwn eiV thn pulhn
42. And with them Heman and Jeduthun with trumpets and cymbals for those that should make a sound, and with musical instruments of God. And the sons of Jeduthun [were] porters.
43. kai eporeuqh apaV o laoV ekastoV eiV ton oikon autou kai epestreyen dauid tou euloghsai ton oikon autou
43. And all the people departed every man to his house: and David returned to bless his house.