São Lucas, 1
1. epeidhper polloi epeceirhsan anataxasqai dihghsin peri twn peplhroforhmenwn en hmin pragmatwn
1. Muitos empreenderam compor uma história dos acontecimentos que se realizaram entre nós,
2. kaqwV paredosan hmin oi ap archV autoptai kai uphretai genomenoi tou logou
2. como no-los transmitiram aqueles que foram desde o princípio testemunhas oculares e que se tornaram ministros da palavra.
3. edoxen kamoi parhkolouqhkoti anwqen pasin akribwV kaqexhV soi grayai kratiste qeofile
3. Também a mim me pareceu bem, depois de haver diligentemente investigado tudo desde o princípio, escrevê-los para ti segundo a ordem, excelentíssimo Teófilo,*
4. ina epignwV peri wn kathchqhV logwn thn asfaleian
4. para que conheças a solidez daqueles ensinamentos que tens recebido.
5. egeneto en taiV hmeraiV hrwdou tou basilewV thV ioudaiaV iereuV tiV onomati zacariaV ex efhmeriaV abia kai h gunh autou ek twn qugaterwn aarwn kai to onoma authV elisabet
5. Nos tempos de Herodes, rei da Judeia, houve um sacerdote por nome Zacarias, da classe de Abias; sua mulher, descendente de Aarão, chamava-se Isabel.
6. hsan de dikaioi amfoteroi enwpion tou qeou poreuomenoi en pasaiV taiV entolaiV kai dikaiwmasin tou kuriou amemptoi
6. Ambos eram justos diante de Deus e observavam irrepreensivelmente todos os mandamentos e preceitos do Senhor.
7. kai ouk hn autoiV teknon kaqoti h elisabet hn steira kai amfoteroi probebhkoteV en taiV hmeraiV autwn hsan
7. Mas não tinham filhos, porque Isabel era estéril e ambos de idade avançada.
8. egeneto de en tw ierateuein auton en th taxei thV efhmeriaV autou enanti tou qeou
8. Ora, exercendo Zacarias diante de Deus as funções de sacerdote, na ordem da sua classe,
9. kata to eqoV thV ierateiaV elacen tou qumiasai eiselqwn eiV ton naon tou kuriou
9. coube-lhe por sorte, segundo o costume em uso entre os sacerdotes, entrar no santuário do Senhor e aí oferecer o perfume.
10. kai pan to plhqoV tou laou hn proseucomenon exw th wra tou qumiamatoV
10. Todo o povo estava de fora, à hora da oferenda do perfume.
11. wfqh de autw aggeloV kuriou estwV ek dexiwn tou qusiasthriou tou qumiamatoV
11. Apareceu-lhe então um anjo do Senhor, em pé, à direita do altar do perfume.*
12. kai etaracqh zacariaV idwn kai foboV epepesen ep auton
12. Vendo-o, Zacarias ficou perturbado, e o temor assaltou-o.
13. eipen de proV auton o aggeloV mh fobou zacaria dioti eishkousqh h dehsiV sou kai h gunh sou elisabet gennhsei uion soi kai kaleseiV to onoma autou iwannhn
13. Mas o anjo disse-lhe: “Não temas, Zacarias, porque foi ouvida a tua oração: Isabel, tua mulher, vai dar-te um filho, e tu o chamarás João.
14. kai estai cara soi kai agalliasiV kai polloi epi th gennhsei autou carhsontai
14. Ele será para ti motivo de gozo e alegria, e muitos se alegrarão com o seu nascimento;
15. estai gar megaV enwpion tou kuriou kai oinon kai sikera ou mh pih kai pneumatoV agiou plhsqhsetai eti ek koiliaV mhtroV autou
15. porque será grande diante do Senhor e não beberá vinho nem licor, e desde o ventre de sua mãe será cheio do Espírito Santo;
16. kai pollouV twn uiwn israhl epistreyei epi kurion ton qeon autwn
16. ele converterá muitos dos filhos de Israel ao Senhor, seu Deus,
17. kai autoV proeleusetai enwpion autou en pneumati kai dunamei hliou epistreyai kardiaV paterwn epi tekna kai apeiqeiV en fronhsei dikaiwn etoimasai kuriw laon kateskeuasmenon
17. e irá adiante de Deus com o espírito e poder de Elias para reconduzir os corações dos pais aos filhos e os rebeldes à sabedoria dos justos, para preparar ao Senhor um povo bem disposto”.
18. kai eipen zacariaV proV ton aggelon kata ti gnwsomai touto egw gar eimi presbuthV kai h gunh mou probebhkuia en taiV hmeraiV authV
18. Zacarias perguntou ao anjo: “Como terei certeza disso? Pois sou velho e minha mulher é de idade avançada”.
19. kai apokriqeiV o aggeloV eipen autw egw eimi gabrihl o paresthkwV enwpion tou qeou kai apestalhn lalhsai proV se kai euaggelisasqai soi tauta
19. O anjo respondeu-lhe: “Eu sou Gabriel, que assisto diante de Deus, e fui enviado para te falar e te trazer esta feliz nova.
20. kai idou esh siwpwn kai mh dunamenoV lalhsai acri hV hmeraV genhtai tauta anq wn ouk episteusaV toiV logoiV mou oitineV plhrwqhsontai eiV ton kairon autwn
20. Eis que ficarás mudo e não poderás falar até o dia em que estas coisas acontecerem, visto que não deste crédito às minhas palavras, que se hão de cumprir a seu tempo”.
21. kai hn o laoV prosdokwn ton zacarian kai eqaumazon en tw cronizein auton en tw naw
21. No entanto, o povo estava esperando Zacarias; e admirava-se de que ele se demorasse tanto tempo no santuário.
22. exelqwn de ouk hdunato lalhsai autoiV kai epegnwsan oti optasian ewraken en tw naw kai autoV hn dianeuwn autoiV kai diemenen kwfoV
22. Ao sair, não lhes podia falar, e compreenderam que tivera no santuário uma visão. Ele lhes explicava isto por acenos; e permaneceu mudo.
23. kai egeneto wV eplhsqhsan ai hmerai thV leitourgiaV autou aphlqen eiV ton oikon autou
23. Decorridos os dias do seu ministério, retirou-se para sua casa.
24. meta de tautaV taV hmeraV sunelaben elisabet h gunh autou kai periekruben eauthn mhnaV pente legousa
24. Algum tempo depois Isabel, sua mulher, concebeu; e por cinco meses se ocultava, dizendo:
25. oti outwV moi pepoihken o kurioV en hmeraiV aiV epeiden afelein to oneidoV mou en anqrwpoiV
25. “Eis a graça que o Senhor me fez, quando lançou os olhos sobre mim para tirar o meu opróbrio dentre os homens”.
26. en de tw mhni tw ektw apestalh o aggeloV gabrihl upo tou qeou eiV polin thV galilaiaV h onoma nazaret
26. No sexto mês, o anjo Gabriel foi enviado por Deus a uma cidade da Galileia, chamada Nazaré,
27. proV parqenon memnhsteumenhn andri w onoma iwshf ex oikou dabid kai to onoma thV parqenou mariam
27. a uma virgem desposada com um homem que se chamava José, da casa de Davi e o nome da virgem era Maria.
28. kai eiselqwn o aggeloV proV authn eipen caire kecaritwmenh o kurioV meta sou euloghmenh su en gunaixin
28. Entrando, o anjo disse-lhe: “Ave, cheia de graça, o Senhor é contigo”.
29. h de idousa dietaracqh epi tw logw autou kai dielogizeto potapoV eih o aspasmoV outoV
29. Perturbou-se ela com essas palavras e pôs-se a pensar no que significaria semelhante saudação.
30. kai eipen o aggeloV auth mh fobou mariam eureV gar carin para tw qew
30. O anjo disse-lhe: “Não temas, Maria, pois encontraste graça diante de Deus.
31. kai idou sullhyh en gastri kai texh uion kai kaleseiV to onoma autou ihsoun
31. Eis que conceberás e darás à luz um filho, e lhe porás o nome de Jesus.
32. outoV estai megaV kai uioV uyistou klhqhsetai kai dwsei autw kurioV o qeoV ton qronon dabid tou patroV autou
32. Ele será grande e será chamado Filho do Altíssimo, e o Senhor Deus lhe dará o trono de seu pai Davi; e reinará eternamente na casa de Jacó,*
33. kai basileusei epi ton oikon iakwb eiV touV aiwnaV kai thV basileiaV autou ouk estai teloV
33. e o seu reino não terá fim”.
34. eipen de mariam proV ton aggelon pwV estai touto epei andra ou ginwskw
34. Maria perguntou ao anjo: “Como se fará isso, pois não conheço homem?”
35. kai apokriqeiV o aggeloV eipen auth pneuma agion epeleusetai epi se kai dunamiV uyistou episkiasei soi dio kai to gennwmenon agion klhqhsetai uioV qeou
35. Respondeu-lhe o anjo: “O Espírito Santo descerá sobre ti, e a força do Altíssimo te envolverá com a sua sombra. Por isso, o ente santo que nascer de ti será chamado Filho de Deus.
36. kai idou elisabet h suggenhV sou kai auth suneilhfuia uion en ghra authV kai outoV mhn ektoV estin auth th kaloumenh steira
36. Também Isabel, tua parenta, até ela concebeu um filho na sua velhice; e já está no sexto mês aquela que é tida por estéril,
37. oti ouk adunathsei para tw qew pan rhma
37. porque a Deus nenhuma coisa é impossível”.
38. eipen de mariam idou h doulh kuriou genoito moi kata to rhma sou kai aphlqen ap authV o aggeloV
38. Então disse Maria: “Eis aqui a serva do Senhor. Faça-se em mim segundo a tua palavra”. E o anjo afastou-se dela.
39. anastasa de mariam en taiV hmeraiV tautaiV eporeuqh eiV thn oreinhn meta spoudhV eiV polin iouda
39. Naqueles dias, Maria se levantou e foi às pressas às montanhas, a uma cidade de Judá.
40. kai eishlqen eiV ton oikon zacariou kai hspasato thn elisabet
40. Entrou em casa de Zacarias e saudou Isabel.
41. kai egeneto wV hkousen h elisabet ton aspasmon thV mariaV eskirthsen to brefoV en th koilia authV kai eplhsqh pneumatoV agiou h elisabet
41. Ora, apenas Isabel ouviu a saudação de Maria, a criança estremeceu no seu seio; e Isabel ficou cheia do Espírito Santo.
42. kai anefwnhsen fwnh megalh kai eipen euloghmenh su en gunaixin kai euloghmenoV o karpoV thV koiliaV sou
42. E exclamou em alta voz: “Bendita és tu entre as mulheres e bendito é o fruto do teu ventre.
43. kai poqen moi touto ina elqh h mhthr tou kuriou mou proV me
43. Donde me vem esta honra de vir a mim a mãe de meu Senhor?
44. idou gar wV egeneto h fwnh tou aspasmou sou eiV ta wta mou eskirthsen en agalliasei to brefoV en th koilia mou
44. Pois assim que a voz de tua saudação chegou aos meus ouvidos, a criança estremeceu de alegria no meu seio.
45. kai makaria h pisteusasa oti estai teleiwsiV toiV lelalhmenoiV auth para kuriou
45. Bem-aventurada és tu que creste, pois se hão de cumprir as coisas que da parte do Senhor te foram ditas!”.
46. kai eipen mariam megalunei h yuch mou ton kurion
46. E Maria disse: “Minha alma glorifica ao Senhor,*
47. kai hgalliasen to pneuma mou epi tw qew tw swthri mou
47. meu espírito exulta de alegria em Deus, meu Salvador,
48. oti epebleyen epi thn tapeinwsin thV doulhV autou idou gar apo tou nun makariousin me pasai ai geneai
48. porque olhou para sua pobre serva. Por isso, desde agora, me proclamarão bem-aventurada todas as gerações,
49. oti epoihsen moi megaleia o dunatoV kai agion to onoma autou
49. porque realizou em mim maravilhas aquele que é poderoso e cujo nome é Santo.
50. kai to eleoV autou eiV geneaV genewn toiV foboumenoiV auton
50. Sua misericórdia se estende, de geração em geração, sobre os que o temem.
51. epoihsen kratoV en bracioni autou dieskorpisen uperhfanouV dianoia kardiaV autwn
51. Manifestou o poder do seu braço: desconcertou os corações dos soberbos.
52. kaqeilen dunastaV apo qronwn kai uywsen tapeinouV
52. Derrubou do trono os poderosos e exaltou os humildes.
53. peinwntaV eneplhsen agaqwn kai ploutountaV exapesteilen kenouV
53. Saciou de bens os indigentes e despediu de mãos vazias os ricos.
54. antelabeto israhl paidoV autou mnhsqhnai eleouV
54. Acolheu a Israel, seu servo, lembrado da sua misericórdia,
55. kaqwV elalhsen proV touV pateraV hmwn tw abraam kai tw spermati autou eiV ton aiwna
55. conforme prometera a nossos pais, em favor de Abraão e sua posteridade, para sempre”.
56. emeinen de mariam sun auth wsei mhnaV treiV kai upestreyen eiV ton oikon authV
56. Maria ficou com Isabel cerca de três meses. Depois voltou para casa.
57. th de elisabet eplhsqh o cronoV tou tekein authn kai egennhsen uion
57. Completando-se para Isabel o tempo de dar à luz, teve um filho.
58. kai hkousan oi perioikoi kai oi suggeneiV authV oti emegalunen kurioV to eleoV autou met authV kai sunecairon auth
58. Os seus vizinhos e parentes souberam que o Senhor lhe manifestara a sua misericórdia, e congratulavam-se com ela.
59. kai egeneto en th ogdoh hmera hlqon peritemein to paidion kai ekaloun auto epi tw onomati tou patroV autou zacarian
59. No oitavo dia, foram circuncidar o menino e o queriam chamar pelo nome de seu pai, Zacarias.
60. kai apokriqeisa h mhthr autou eipen ouci alla klhqhsetai iwannhV
60. Mas sua mãe interveio: “Não” – disse ela – “ele se chamará João.”
61. kai eipon proV authn oti oudeiV estin en th suggeneia sou oV kaleitai tw onomati toutw
61. Replicaram-lhe: “Não há ninguém na tua família que se chame por este nome”.
62. eneneuon de tw patri autou to ti an qeloi kaleisqai auton
62. E perguntavam por acenos ao seu pai como queria que se chamasse.
63. kai aithsaV pinakidion egrayen legwn iwannhV estin to onoma autou kai eqaumasan panteV
63. Ele, pedindo uma tabuinha, escreveu nela as palavras: “João é o seu nome”. Todos ficaram pasmados.
64. anewcqh de to stoma autou paracrhma kai h glwssa autou kai elalei eulogwn ton qeon
64. E logo se lhe abriu a boca e soltou-se sua língua e ele falou, bendizendo a Deus.
65. kai egeneto epi pantaV foboV touV perioikountaV autouV kai en olh th oreinh thV ioudaiaV dielaleito panta ta rhmata tauta
65. O temor apoderou-se de todos os seus vizinhos; o fato divulgou-se por todas as montanhas da Judeia.
66. kai eqento panteV oi akousanteV en th kardia autwn legonteV ti ara to paidion touto estai kai ceir kuriou hn met autou
66. Todos os que o ouviam conservavam-no no coração, dizendo: “Que será este menino?”. Porque a mão do Senhor estava com ele.
67. kai zacariaV o pathr autou eplhsqh pneumatoV agiou kai proefhteusen legwn
67. Zacarias, seu pai, ficou cheio do Espírito Santo e profetizou, nestes termos:*
68. euloghtoV kurioV o qeoV tou israhl oti epeskeyato kai epoihsen lutrwsin tw law autou
68. “Bendito seja o Senhor, Deus de Israel, porque visitou e resgatou o seu povo,
69. kai hgeiren keraV swthriaV hmin en tw oikw dabid tou paidoV autou
69. e suscitou-nos um poderoso Salvador, na casa de Davi, seu servo
70. kaqwV elalhsen dia stomatoV twn agiwn twn ap aiwnoV profhtwn autou
70. (como havia anunciado, desde os primeiros tempos, mediante os seus santos profetas),
71. swthrian ex ecqrwn hmwn kai ek ceiroV pantwn twn misountwn hmaV
71. para nos livrar dos nossos inimigos e das mãos de todos os que nos odeiam.
72. poihsai eleoV meta twn paterwn hmwn kai mnhsqhnai diaqhkhV agiaV autou
72. Assim exerce a sua misericórdia com nossos pais, e se recorda de sua santa aliança,
73. orkon on wmosen proV abraam ton patera hmwn tou dounai hmin
73. segundo o juramento que fez a nosso pai Abraão: de nos conceder que, sem temor,
74. afobwV ek ceiroV twn ecqrwn hmwn rusqentaV latreuein autw
74. libertados de mãos inimigas, possamos servi-lo
75. en osiothti kai dikaiosunh enwpion autou pasaV taV hmeraV thV zwhV hmwn
75. em santidade e justiça, em sua presença, todos os dias da nossa vida.
76. kai su paidion profhthV uyistou klhqhsh proporeush gar pro proswpou kuriou etoimasai odouV autou
76. E tu, menino, serás chamado profeta do Altíssimo, porque precederás o Senhor e lhe prepararás o caminho,
77. tou dounai gnwsin swthriaV tw law autou en afesei amartiwn autwn
77. para dar ao seu povo conhecer a salvação, pelo perdão dos pecados.
78. dia splagcna eleouV qeou hmwn en oiV epeskeyato hmaV anatolh ex uyouV
78. Graças à ternura e misericórdia de nosso Deus, que nos vai trazer do alto a visita do Sol nascente,*
79. epifanai toiV en skotei kai skia qanatou kaqhmenoiV tou kateuqunai touV podaV hmwn eiV odon eirhnhV
79. que há de iluminar os que jazem nas trevas e na sombra da morte e dirigir os nossos passos no caminho da paz.”
80. to de paidion huxanen kai ekrataiouto pneumati kai hn en taiV erhmoiV ewV hmeraV anadeixewV autou proV ton israhl
80. O menino foi crescendo e fortificava-se em espírito, e viveu nos desertos até o dia em que se apresentou diante de Israel.
