Provérbios, 21

1. wsper ormh udatoV outwV kardia basilewV en ceiri qeou ou ean qelwn neush ekei eklinen authn

1. O coração do rei é uma água fluente nas mãos do Senhor: ele o inclina para qualquer parte que quiser.

2. paV anhr fainetai eautw dikaioV kateuqunei de kardiaV kurioV

2. Os caminhos do homem parecem retos aos seus olhos, mas cabe ao Senhor pesar os corações.

3. poiein dikaia kai alhqeuein aresta para qew mallon h qusiwn aima

3. A prática da justiça e da equidade vale aos olhos do Senhor mais que os sacrifícios.

4. megalofrwn ef' ubrei qrasukardioV lampthr de asebwn amartia

4. Olhares altivos ensoberbecem o coração; o luzeiro dos ímpios é o pecado.*

5.

5. Os planos do homem ativo produzem abundância; a precipitação só traz penúria.

6. o energwn qhsaurismata glwssh yeudei mataia diwkei epi pagidaV qanatou

6. Tesouros adquiridos pela mentira: vaidade passageira para os que procuram a morte.

7. oleqroV asebesin epixenwqhsetai ou gar boulontai prassein ta dikaia

7. A violência dos ímpios os conduz à ruína, porque se recusam a praticar a justiça.

8. proV touV skoliouV skoliaV odouV apostellei o qeoV agna gar kai orqa ta erga autou

8. O caminho do perverso é tortuoso, mas o inocente age com retidão.

9. kreisson oikein epi gwniaV upaiqrou h en kekoniamenoiV meta adikiaV kai en oikw koinw

9. Melhor é habitar num canto do terraço do que conviver com uma mulher impertinente.

10. yuch asebouV ouk elehqhsetai up' oudenoV twn anqrwpwn

10. A alma do ímpio deseja o mal; nem mesmo seu amigo encontrará graça a seus olhos.

11. zhmioumenou akolastou panourgoteroV ginetai o akakoV suniwn de sofoV dexetai gnwsin

11. Quando se pune o zombador, o simples torna-se sábio; quando se adverte o sábio, ele adquire a ciência.

12. suniei dikaioV kardiaV asebwn kai faulizei asebeiV en kakoiV

12. O justo observa a casa do ímpio e precipita os maus na desventura.*

13. oV frassei ta wta tou mh epakousai asqenouV kai autoV epikalesetai kai ouk estai o eisakouwn

13. Quem se faz de surdo aos gritos do pobre não será ouvido, quando ele mesmo clamar.

14. dosiV laqrioV anatrepei orgaV dwrwn de o feidomenoV qumon egeirei iscuron

14. Um presente dado sob o manto extingue a cólera; uma oferta concebida às ocultas acalma um furor violento.

15. eufrosunh dikaiwn poiein krima osioV de akaqartoV para kakourgoiV

15. Para o justo é uma alegria a prática da justiça, mas é um terror para aqueles que praticam a iniquidade.

16. anhr planwmenoV ex odou dikaiosunhV en sunagwgh gigantwn anapausetai

16. O homem que se desvia do caminho da prudência repousará na companhia das trevas.

17. anhr endehV agapa eufrosunhn filwn oinon kai elaion eiV plouton

17. O que ama os banquetes será um homem indigente; o que ama o vinho e o óleo não se enriquecerá.

18. perikaqarma de dikaiou anomoV

18. O ímpio serve de resgate para o justo e o pérfido para os homens retos.

19. kreisson oikein en gh erhmw h meta gunaikoV macimou kai glwsswdouV kai orgilou

19. Melhor é habitar no deserto do que com uma mulher impertinente e intrigante.

20. qhsauroV epiqumhtoV anapausetai epi stomatoV sofou afroneV de andreV katapiontai auton

20. Na casa do sábio há preciosas reservas e óleo; um homem imprudente, porém, os absorverá.

21. odoV dikaiosunhV kai elehmosunhV eurhsei zwhn kai doxan

21. Quem segue a justiça e a misericórdia, achará vida, justiça e glória.

22. poleiV ocuraV epebh sofoV kai kaqeilen to ocurwma ef' w epepoiqeisan oi asebeiV

22. O sábio toma de assalto a cidade dos heróis: destrói a fortaleza em que depositava confiança.

23. oV fulassei to stoma autou kai thn glwssan diathrei ek qliyewV thn yuchn autou

23. Quem vigia sua boca e sua língua preserva sua vida da angústia.

24. qrasuV kai auqadhV kai alazwn loimoV kaleitai oV de mnhsikakei paranomoV

24. Chamamos de zombador um soberbo arrogante, que age com orgulho desmedido.

25. epiqumiai oknhron apokteinousin ou gar proairountai ai ceireV autou poiein ti

25. Os desejos do preguiçoso o matam porque suas mãos recusam o trabalho;

26. asebhV epiqumei olhn thn hmeran epiqumiaV kakaV o de dikaioV elea kai oiktirei afeidwV

26. passam todo o dia a desejar com ardor, mas quem é justo dá largamente.

27. qusiai asebwn bdelugma kuriw kai gar paranomwV prosferousin autaV

27. O sacrifício dos ímpios é abominável, mormente quando o oferecem com má intenção.

28. martuV yeudhV apoleitai anhr de uphkooV fulassomenoV lalhsei

28. A testemunha mentirosa perecerá, mas o homem que escuta sempre poderá falar.

29. asebhV anhr anaidwV ufistatai proswpw o de euqhV autoV suniei taV odouV autou

29. O ímpio aparenta um ar firme; o homem correto consolida seu proceder.

30. ouk estin sofia ouk estin andreia ouk estin boulh proV ton asebh

30. Nem a sabedoria, nem prudência, nem conselho podem prevalescer contra o Senhor.

31. ippoV etoimazetai eiV hmeran polemou para de kuriou h bohqeia

31. Prepara-se o cavalo para o dia da batalha, mas é do Senhor que depende a vitória.