Provérbios, 23

1. ean kaqishV deipnein epi trapezhV dunastwn nohtwV noei ta paratiqemena soi

1. Quando te assentares à mesa com um grande, considera com atenção quem está diante de ti:

2. kai epiballe thn ceira sou eidwV oti toiauta se dei paraskeuasai

2. põe uma faca na tua garganta, se tu sentes muito apetite;

3. ei de aplhstoteroV ei mh epiqumei twn edesmatwn autou tauta gar ecetai zwhV yeudouV

3. não cobices seus manjares que são alimentos enganosos.

4. mh parekteinou penhV wn plousiw th de sh ennoia aposcou

4. Não te afadigues para te enriqueceres, evita aplicar a isso teu espírito.

5. ean episthshV to son omma proV auton oudamou faneitai kateskeuastai gar autw pterugeV wsper aetou kai upostrefei eiV ton oikon tou proesthkotoV autou

5. Mal fixas os olhos nos bens, e nada mais há, porque a riqueza tem asas como a águia que voa para o céu.

6. mh sundeipnei andri baskanw mhde epiqumei twn brwmatwn autou

6. Não comas com homem invejoso, não cobices seus manjares,

7. on tropon gar ei tiV katapioi trica outwV esqiei kai pinei

7. porque ele se mostra tal qual se calculou em si mesmo. Ele te diz: “Come e bebe”, mas seu coração não está contigo.*

8. mhde proV se eisagaghV auton kai faghV ton ywmon sou met' autou exemesei gar auton kai lumaneitai touV logouV sou touV kalouV

8. Comido o bocado, tu o vomitarás e desperdiçarás tuas amabilidades.

9. eiV wta afronoV mhden lege mhpote mukthrish touV sunetouV logouV sou

9. Não fales aos ouvidos do insensato porque ele desprezaria a sabedoria de tuas palavras.

10. mh metaqhV oria aiwnia eiV de kthma orfanwn mh eiselqhV

10. Não toques no marco antigo, não penetres na terra dos órfãos,

11. o gar lutroumenoV autouV kurioV krataioV estin kai krinei thn krisin autwn meta sou

11. porque seu vingador é poderoso e defenderá sua causa contra ti.*

12. doV eiV paideian thn kardian sou ta de wta sou etoimason logoiV aisqhsewV

12. Aplica teu coração à instrução e teus ouvidos às palavras da ciência.

13. mh aposch nhpion paideuein oti ean pataxhV auton rabdw ou mh apoqanh

13. Não poupes ao menino a correção: se tu o castigares com a vara, ele não morrerá,

14. su men gar pataxeiV auton rabdw thn de yuchn autou ek qanatou rush

14. castigando-o com a vara, salvarás sua vida da morada dos mortos.

15. uie ean sofh genhtai sou h kardia eufraneiV kai thn emhn kardian

15. Meu filho, se o teu espírito for sábio, meu coração se alegrará contigo!

16. kai endiatriyei logoiV ta sa ceilh proV ta ema ceilh ean orqa wsin

16. Meus rins estremecerão de alegria, quando teus lábios proferirem palavras retas.*

17. mh zhloutw h kardia sou amartwlouV alla en fobw kuriou isqi olhn thn hmeran

17. Que teu coração não inveje os pecadores, mas permaneça sempre no temor do Senhor

18. ean gar thrhshV auta estai soi ekgona h de elpiV sou ouk aposthsetai

18. porque então haverá certamente um futuro e tua esperança não será frustrada.

19. akoue uie kai sofoV ginou kai kateuqune ennoiaV shV kardiaV

19. Ouve, meu filho: sê sabio, dirige teu coração pelo caminho reto,

20. mh isqi oinopothV mhde ekteinou sumbolaiV krewn te agorasmoiV

20. não te ajuntes com os bebedores de vinho, com aqueles que devoram carnes,

21. paV gar mequsoV kai pornokopoV ptwceusei kai endusetai dierrhgmena kai rakwdh paV upnwdhV

21. pois o ébrio e o glutão se empobrecem e a sonolência veste-se com andrajos.*

22. akoue uie patroV tou gennhsantoV se kai mh katafronei oti geghraken sou h mhthr

22. Dá ouvidos a teu pai, àquele que te gerou e não desprezes tua mãe quando envelhecer.

23.

23. Adquire a verdade e não a vendas, adquire sabedoria, instruções e inteligência.

24. kalwV ektrefei pathr dikaioV epi de uiw sofw eufrainetai h yuch autou

24. O pai do justo exultará de alegria; aquele que gerou um sábio se alegrará nele.

25. eufrainesqw o pathr kai h mhthr epi soi kai cairetw h tekousa se

25. Que teu pai se alegre por tua causa, que viva na alegria aquela que te deu à luz!

26. doV moi uie shn kardian oi de soi ofqalmoi emaV odouV threitwsan

26. Meu filho, dá-me teu coração. Que teus olhos observem meus caminhos,

27. piqoV gar tetrhmenoV estin allotrioV oikoV kai frear stenon allotrion

27. pois a meretriz é uma fossa profunda e a entranha, um poço estreito:

28. outoV gar suntomwV apoleitai kai paV paranomoV analwqhsetai

28. como um salteador ele fica de emboscada e, entre os homens, multiplica os infiéis.

29. tini ouai tini qoruboV tini krisiV tini ahdiai kai lescai tini suntrimmata dia kenhV tinoV peleioi oi ofqalmoi

29. Para quem os “ah”? Para quem os “ais”? Para quem as contendas? Para quem as queixas? Para quem as feridas sem motivo? Para quem o vermelho dos olhos?

30. ou twn egcronizontwn en oinoiV ou twn icneuontwn pou potoi ginontai

30. Para aqueles que permanecem junto ao vinho, para aqueles que vão saborear o vinho misturado.

31. mh mequskesqe oinw alla omileite anqrwpoiV dikaioiV kai omileite en peripatoiV ean gar eiV taV fialaV kai ta pothria dwV touV ofqalmouV sou usteron peripathseiV gumnoteroV uperou

31. Não consideres o vinho: “como ele é vermelho, como brilha na taça, como corre suavemente!”.

32. to de escaton wsper upo ofewV peplhgwV ekteinetai kai wsper upo kerastou diaceitai autw o ioV

32. Mas, no fim, morde como uma serpente e pica como um basilisco!

33. oi ofqalmoi sou otan idwsin allotrian to stoma sou tote lalhsei skolia

33. Os teus olhos verão coisas estranhas, teu coração pronunciará coisas incoerentes.

34. kai katakeish wsper en kardia qalasshV kai wsper kubernhthV en pollw kludwni

34. Serás como um homem adormecido no fundo do mar, ou deitado no cimo dum mastro:

35. ereiV de tuptousin me kai ouk eponesa kai enepaixan moi egw de ouk hdein pote orqroV estai ina elqwn zhthsw meq' wn suneleusomai

35. “Feriram-me – dirás tu –; e não sinto dor!”. “Bateram-me... e não sinto nada. Quando despertei eu? Quero mais ainda!”