II Reis, 22

1. uioV oktw etwn iwsiaV en tw basileuein auton kai triakonta kai en etoV ebasileusen en ierousalhm kai onoma th mhtri autou iedida qugathr edeia ek basourwq

1. Josias tinha oito anos quando começou a reinar. Seu reinado em Jerusalém durou trinta e um anos. Sua mãe chamava-se Idida, filha de Hadai, natural de Besecat.

2. kai epoihsen to euqeV en ofqalmoiV kuriou kai eporeuqh en pash odw dauid tou patroV autou ouk apesth dexia h aristera

2. Fez o que é bom aos olhos do Senhor, seguindo fielmente o exemplo de Davi, seu antepassado, sem se desviar nem para a direita nem para a esquerda.

3. kai egenhqh en tw oktwkaidekatw etei tw basilei iwsia en tw mhni tw ogdow apesteilen o basileuV ton saffan uion eseliou uiou mesollam ton grammatea oikou kuriou legwn

3. No décimo oitavo ano do reinado de Josias, o rei enviou ao Templo do Senhor o escriba Safã, filho de Aslias, filho de Mesolam, dizendo-lhe:

4. anabhqi proV celkian ton ierea ton megan kai sfragison to argurion to eisenecqen en oikw kuriou o sunhgagon oi fulassonteV ton staqmon para tou laou

4. “Vai ter com o sumo sacerdote Helcias, e dize-lhe para aprontar o dinheiro que tem sido levado ao Templo do Senhor e entregue pelo povo nas mãos dos porteiros do templo.

5. kai dotwsan auto epi ceira poiountwn ta erga twn kaqestamenwn en oikw kuriou kai edwken auto toiV poiousin ta erga toiV en oikw kuriou tou katiscusai to bedek tou oikou

5. Seja dado esse dinheiro aos encarregados dos trabalhos do templo, para o pagamento daqueles que trabalham na reparação do templo,

6. toiV tektosin kai toiV oikodomoiV kai toiV teicistaiV kai tou kthsasqai xula kai liqouV latomhtouV tou krataiwsai to bedek tou oikou

6. carpinteiros, construtores e pedreiros; e também para a compra da madeira e das pedras de cantaria necessárias às reparações do edifício.

7. plhn ouk exelogizonto autouV to argurion to didomenon autoiV oti en pistei autoi poiousin

7. Todavia, não se lhes exigirão contas do dinheiro que lhes é confiado porque são pessoas íntegras”.

8. kai eipen celkiaV o iereuV o megaV proV saffan ton grammatea biblion tou nomou euron en oikw kuriou kai edwken celkiaV to biblion proV saffan kai anegnw auto

8. O sumo sacerdote Helcias disse ao escriba Safã: “Encontrei no Templo do Senhor o Livro da Lei”. Helcias deu esse livro a Safã,

9. kai eishnegken proV ton basilea iwsian kai epestreyen tw basilei rhma kai eipen ecwneusan oi douloi sou to argurion to eureqen en tw oikw kuriou kai edwkan auto epi ceira poiountwn ta erga twn kaqestamenwn en oikw kuriou

9. o qual, depois de tê-lo lido, voltou ao rei e prestou-lhe contas da missão que lhe fora confiada: “Teus servos juntaram o dinheiro que se encontrava no templo e o entregaram aos encarregados do Templo do Senhor”.

10. kai eipen saffan o grammateuV proV ton basilea legwn biblion edwken moi celkiaV o iereuV kai anegnw auto saffan enwpion tou basilewV

10. O escriba Safã disse ainda ao rei: “O sacerdote Helcias entregou-me um livro.”

11. kai egeneto wV hkousen o basileuV touV logouV tou bibliou tou nomou kai dierrhxen ta imatia eautou

11. E leu-o em presença do rei. Quando o rei ouviu a leitura do livro da Lei, rasgou as vestes,

12. kai eneteilato o basileuV tw celkia tw ierei kai tw acikam uiw saffan kai tw acobwr uiw micaiou kai tw saffan tw grammatei kai tw asaia doulw tou basilewV legwn

12. e ordenou ao sacerdote Helcias, a Aicam, filho de Safã, a Acobor, filho de Mica, ao escriba Safã e ao seu oficial Azarias, o seguinte:

13. deute ekzhthsate ton kurion peri emou kai peri pantoV tou laou kai peri pantoV tou iouda peri twn logwn tou bibliou tou eureqentoV toutou oti megalh h orgh kuriou h ekkekaumenh en hmin uper ou ouk hkousan oi patereV hmwn twn logwn tou bibliou toutou tou poiein kata panta ta gegrammena kaq' hmwn

13. “Ide e consultai o Senhor de minha parte, da parte do povo e de toda a Judá, acerca do conteúdo deste livro que acaba de ser descoberto. A cólera do Senhor deve ser grande contra nós, porque nossos pais não obedeceram às palavras deste livro, nem puseram em prática tudo o que aí está prescrito”.

14. kai eporeuqh celkiaV o iereuV kai acikam kai acobwr kai saffan kai asaiaV proV oldan thn profhtin gunaika sellhm uiou qekoue uiou araaV tou imatiofulakoV kai auth katwkei en ierousalhm en th masena kai elalhsan proV authn

14. O sacerdote Helcias, Aicam, Acobor, Safã e Azarias foram ter com a profetisa Hulda, mulher de Selum, filho de Tícua, filho de Haraas, guardião do vestuário. Ela habitava em Jerusalém, no segundo quarteirão. Quando eles lhe falaram,

15. kai eipen autoiV tade legei kurioV o qeoV israhl eipate tw andri tw aposteilanti umaV proV me

15. ela respondeu: “Eis o que diz o Senhor, Deus de Israel: ‘Dizei àquele que vos mandou ter comigo:

16. tade legei kurioV idou egw epagw kaka epi ton topon touton kai epi touV enoikountaV auton pantaV touV logouV tou bibliou ouV anegnw basileuV iouda

16. Assim fala o Senhor: Vou mandar a calamidade sobre esse lugar e sobre os seus habitantes, conforme todas as ameaças do livro que o rei de Judá leu,

17. anq' wn egkatelipon me kai equmiwn qeoiV eteroiV opwV parorgiswsin me en toiV ergoiV twn ceirwn autwn kai ekkauqhsetai o qumoV mou en tw topw toutw kai ou sbesqhsetai

17. porque eles me abandonaram e queimaram incenso a deuses estrangeiros, irritando-me com a sua conduta; minha indignação inflamou-se contra essa terra e não se extinguirá mais’.

18. kai proV basilea iouda ton aposteilanta umaV epizhthsai ton kurion tade ereite proV auton tade legei kurioV o qeoV israhl oi logoi ouV hkousaV

18. Quanto ao rei de Judá, que vos mandou consultar o Senhor, lhe falarei: ‘Isto diz o Senhor:

19. anq' wn oti hpalunqh h kardia sou kai enetraphV apo proswpou kuriou wV hkousaV osa elalhsa epi ton topon touton kai epi touV enoikountaV auton tou einai eiV afanismon kai eiV kataran kai dierrhxaV ta imatia sou kai eklausaV enwpion emou kai ge egw hkousa legei kurioV

19. Porque ouviste as palavras do livro e o teu coração se abrandou e te humilhaste diante do Senhor ao ouvir minha sentença contra esse lugar e contra os seus habitantes, condenando-os a ser objeto de espanto e de maldição, porque rasgaste as tuas vestes e choraste diante de mim, eu também te ouvi, diz o Senhor.

20. ouc outwV idou egw prostiqhmi se proV touV pateraV sou kai sunacqhsh eiV ton tafon sou en eirhnh kai ouk ofqhsetai en toiV ofqalmoiV sou en pasin toiV kakoiV oiV egw eimi epagw epi ton topon touton kai epestreyan tw basilei to rhma

20. Por isso, vou reunir-te a teus pais e serás sepultado em paz no teu sepulcro, para que os teus olhos não vejam as calamidades que vou mandar sobre essa terra’.” Eles referiram ao rei o que a profetisa respondera.