II Reis, 15
1. en etei eikostw kai ebdomw tw ieroboam basilei israhl ebasileusen azariaV uioV amessiou basilewV iouda
1. No vigésimo sétimo ano de Jero- boão, rei de Israel, Azarias, filho de Amasias, rei de Judá, tornou-se rei.
2. uioV ekkaideka etwn hn en tw basileuein auton kai penthkonta kai duo eth ebasileusen en ierousalhm kai onoma th mhtri autou calia ex ierousalhm
2. Tinha dezesseis anos quando começou a reinar e reinou durante cinquenta e dois anos em Jerusalém. Sua mãe chamava-se Jequelias e era natural de Jerusalém.
3. kai epoihsen to euqeV en ofqalmoiV kuriou kata panta osa epoihsen amessiaV o pathr autou
3. Fez o que era bom aos olhos do Senhor, seguindo fielmente as pisadas de seu pai Amasias.
4. plhn twn uyhlwn ouk exhren eti o laoV equsiazen kai equmiwn en toiV uyhloiV
4. Todavia, os lugares altos não desapareceram. O povo continuava sacrificando e oferecendo perfumes neles.
5. kai hyato kurioV tou basilewV kai hn leleprwmenoV ewV hmeraV qanatou autou kai ebasileusen en oikw affouswq kai iwaqam uioV tou basilewV epi tw oikw krinwn ton laon thV ghV
5. O Senhor feriu de lepra o rei e ele ficou leproso até o dia de sua morte, vivendo numa casa afastada. Joatão, filho do rei, administrava o palácio e governava a terra.
6. kai ta loipa twn logwn azariou kai panta osa epoihsen ouk idou tauta gegrammena epi bibliou logwn twn hmerwn toiV basileusin iouda
6. O restante da história de Azarias, seus atos e grandes feitos, tudo se acha consignado no Livro das Crônicas dos reis de Judá.
7. kai ekoimhqh azariaV meta twn paterwn autou kai eqayan auton meta twn paterwn autou en polei dauid kai ebasileusen iwaqam uioV autou ant' autou
7. Azarias adormeceu com seus pais e foi sepultado com eles na Cidade de Davi. Seu filho, Joatão, sucedeu-lhe no trono.
8. en etei triakostw kai ogdow tw azaria basilei iouda ebasileusen zacariaV uioV ieroboam epi israhl en samareia examhnon
8. No trigésimo oitavo ano do reinado de Azarias, rei de Judá, Zacarias, filho de Jeroboão, tornou-se rei de Israel em Samaria. Seu reinado durou seis meses.
9. kai epoihsen to ponhron en ofqalmoiV kuriou kaqa epoihsan oi patereV autou ouk apesth apo amartiwn ieroboam uiou nabat oV exhmarten ton israhl
9. Fez o mal aos olhos do Senhor, como tinham feito seus pais e não se apartou dos pecados de Jeroboão, filho de Nabat, que fizera pecar Israel.
10. kai sunestrafhsan ep' auton selloum uioV iabiV kai keblaam kai epataxan auton kai eqanatwsan auton kai selloum ebasileusen ant' autou
10. Selum, filho de Jabes, conspirou contra ele e assassinou-o à vista do povo, sucedendo-lhe no trono.
11. kai ta loipa twn logwn zacariou idou estin gegrammena epi bibliw logwn twn hmerwn toiV basileusin israhl
11. O restante da história de Zacarias encontra-se consignado no Livro das Crônicas dos reis de Israel.
12. o logoV kuriou on elalhsen proV iou legwn uioi tetartoi kaqhsontai soi epi qronou israhl kai egeneto outwV
12. Assim se cumpria o que o Senhor dissera a Jeú: “Teus descendentes ocuparão o trono de Israel durante quatro gerações”. E realmente assim sucedeu.
13. kai selloum uioV iabiV ebasileusen kai en etei triakostw kai enatw azaria basilei iouda ebasileusen selloum mhna hmerwn en samareia
13. No trigésimo nono ano do reinado de Ozias, rei de Judá, Selum, filho de Jabes, tornou-se rei em Samaria. Seu reinado durou um mês.
14. kai anebh manahm uioV gaddi ek qarsila kai hlqen eiV samareian kai epataxen ton selloum uion iabiV en samareia kai eqanatwsen auton
14. Manaém, filho de Gadi, subiu de Tersa foi à Samaria e assassinou Selum, filho de Jabes, sucedendo-lhe no trono.
15. kai ta loipa twn logwn selloum kai h sustrofh autou hn sunestrafh idou eisin gegrammena epi bibliw logwn twn hmerwn toiV basileusin israhl
15. O restante da história de Selum e a conspiração que tramou, tudo se acha consignado no Livro das Crônicas dos reis de Israel.
16. tote epataxen manahm thn qersa kai panta ta en auth kai ta oria authV apo qersa oti ouk hnoixan autw kai epataxen authn kai taV en gastri ecousaV anerrhxen
16. Manaém, que subira de Tersa, devastou Tapsa e seu território e matou todos os seus habitantes, porque não lhe tinham franqueado as portas; arrasou a cidade e rasgou pelo meio o ventre de todas as mulheres grávidas.
17. en etei triakostw kai enatw azaria basilei iouda kai ebasileusen manahm uioV gaddi epi israhl deka eth en samareia
17. No trigésimo nono ano do reinado de Azarias, rei de Judá, Manaém, filho de Gadi, tornou-se rei de Israel em Samaria. Seu reino durou dez anos.
18. kai epoihsen to ponhron en ofqalmoiV kuriou ouk apesth apo paswn amartiwn ieroboam uiou nabat oV exhmarten ton israhl
18. Fez o mal aos olhos do Senhor e não se afastou de nenhum dos pecados de Jeroboão, filho de Nabat, que fizera pecar Israel.
19. en taiV hmeraiV autou anebh foul basileuV assuriwn epi thn ghn kai manahm edwken tw foul cilia talanta arguriou einai thn ceira autou met' autou
19. Pul, rei da Assíria, veio então contra Israel. Manaém deu-lhe mil talentos de prata para que o ajudasse a consolidar seu poder.
20. kai exhnegken manahm to argurion epi ton israhl epi pan dunaton iscui dounai tw basilei twn assuriwn penthkonta siklouV tw andri tw eni kai apestreyen basileuV assuriwn kai ouk esth ekei en th gh
20. Manaém requereu essa contribuição para o rei da Assíria de todos os grandes proprietários de Israel, à razão de cinquenta siclos de prata por pessoa. Então, o rei da Assíria retirou-se sem demora da terra.
21. kai ta loipa twn logwn manahm kai panta osa epoihsen ouk idou tauta gegrammena epi bibliw logwn twn hmerwn toiV basileusin israhl
21. O restante da história de Manaém, seus atos e grandes feitos, tudo se acha consignado no Livro das Crônicas dos reis de Israel.
22. kai ekoimhqh manahm meta twn paterwn autou kai ebasileusen fakeiaV uioV autou ant' autou
22. Manaém adormeceu com seus pais e seu filho, Pecaia, sucedeu-lhe no trono.
23. en etei penthkostw tou azariou basilewV iouda ebasileusen fakeiaV uioV manahm epi israhl en samareia duo eth
23. No quinquagésimo ano do reinado de Azarias, rei de Judá, Pecaia, filho de Manaém, tornou-se rei de Israel em Samaria. Seu reinado durou dois anos.
24. kai epoihsen to ponhron en ofqalmoiV kuriou ouk apesth apo amartiwn ieroboam uiou nabat oV exhmarten ton israhl
24. Fez o mal aos olhos do Senhor e não se apartou dos pecados de Jeroboão, filho de Nabat, que fizera pecar Israel.
25. kai sunestrafh ep' auton fakee uioV romeliou o tristathV autou kai epataxen auton en samareia enantion oikou tou basilewV meta tou argob kai meta tou aria kai met' autou penthkonta andreV apo twn tetrakosiwn kai eqanatwsen auton kai ebasileusen ant' autou
25. Pecá, filho de Romelias, um de seus oficiais, conspirou contra ele e assassinou-o em Samaria na torre do palácio real, juntamente com Argob e Arié, tendo com ele cinquenta galaaditas. Matou-o e ficou reinando em seu lugar.
26. kai ta loipa twn logwn fakeiou kai panta osa epoihsen idou eisin gegrammena epi bibliw logwn twn hmerwn toiV basileusin israhl
26. O restante da história de Pecaia, seus atos e grandes feitos, tudo se acha consignado no Livro das Crônicas dos reis de Israel.
27. en etei penthkostw kai deuterw tou azariou basilewV iouda ebasileusen fakee uioV romeliou epi israhl en samareia eikosi eth
27. No quinquagésimo segundo ano do reinado de Azarias, rei de Judá, Pecá, filho de Romelias, tornou-se rei de Israel em Samaria.
28. kai epoihsen to ponhron en ofqalmoiV kuriou ouk apesth apo paswn amartiwn ieroboam uiou nabat oV exhmarten ton israhl
28. Fez o mal aos olhos do Senhor e não se apartou dos pecados de Jeroboão, filho de Nabat, que fizera pecar Israel.
29. en taiV hmeraiV fakee basilewV israhl hlqen qaglaqfellasar basileuV assuriwn kai elaben thn ain kai thn abelbaiqamaaca kai thn ianwc kai thn kenez kai thn aswr kai thn galaad kai thn galilaian pasan ghn nefqali kai apwkisen autouV eiV assuriouV
29. No tempo de Pecá, rei de Israel, Teglat-Falasar, rei da Assíria, veio e apoderou-se de Aion, tomando também Abel-Bet-Macaa, Janoé, Cedes, Asor, Galaad, Galileia e toda a terra de Neftali e deportou todos os seus habitantes para a Assíria.
30. kai sunestreyen sustremma wshe uioV hla epi fakee uion romeliou kai epataxen auton kai eqanatwsen auton kai ebasileusen ant' autou en etei eikostw iwaqam uiou azariou
30. Oseias, filho de Ela, conspirou contra Pecá, filho de Romelias e assassinou-o, sucedendo-lhe no trono, no vigésimo ano do reinado de Joatão, filho de Ozias.
31. kai ta loipa twn logwn fakee kai panta osa epoihsen idou estin gegrammena epi bibliw logwn twn hmerwn toiV basileusin israhl
31. O restante da história de Pecá, seus atos e grandes feitos, tudo se acha consignado no Livro das Crônicas dos reis de Israel.
32. en etei deuterw fakee uiou romeliou basilewV israhl ebasileusen iwaqam uioV azariou basilewV iouda
32. No segundo ano do reinado de Pecá, filho de Romelias, rei de Israel, Joatão, filho de Ozias, rei de Judá, tornou-se rei.
33. uioV eikosi kai pente etwn hn en tw basileuein auton kai ekkaideka eth ebasileusen en ierousalhm kai onoma thV mhtroV autou ierousa qugathr sadwk
33. Tinha vinte e cinco anos quando começou a reinar e reinou dezesseis anos em Jerusalém. Sua mãe chamava-se Jerusa, filha de Sadoc.
34. kai epoihsen to euqeV en ofqalmoiV kuriou kata panta osa epoihsen oziaV o pathr autou
34. Ele fez o que era bom aos olhos do Senhor e seguiu em tudo as pisadas de seu pai Ozias.
35. plhn ta uyhla ouk exhren eti o laoV equsiazen kai equmia en toiV uyhloiV autoV wkodomhsen thn pulhn oikou kuriou thn epanw
35. Todavia, não desapareceram os lugares altos. O povo continuava sacrificando e queimando incenso ali. Joatão edificou a porta superior do Templo do Senhor.
36. kai ta loipa twn logwn iwaqam kai panta osa epoihsen ouci tauta gegrammena epi bibliw logwn twn hmerwn toiV basileusin iouda
36. O restante da história de Joatão, seus atos e grandes feitos, tudo se acha consignado no Livro das Crônicas dos reis de Judá.
37. en taiV hmeraiV ekeinaiV hrxato kurioV exapostellein en iouda ton raasswn basilea suriaV kai ton fakee uion romeliou
37. Foi nesse tempo que o Senhor começou a excitar contra Judá o rei da Síria, Rasin e Pecá, filho de Romelias.
38. kai ekoimhqh iwaqam meta twn paterwn autou kai etafh meta twn paterwn autou en polei dauid tou patroV autou kai ebasileusen acaz uioV autou ant' autou
38. Joatão adormeceu com seus pais e foi sepultado com eles na Cidade de Davi, seu pai. Seu filho Acaz sucedeu-lhe no trono.
