Colossenses, 3
1. ei oun sunhgerqhte tw cristw ta anw zhteite ou o cristoV estin en dexia tou qeou kaqhmenoV
1. Se, portanto, ressuscitastes com Cristo, buscai as coisas lá do alto, onde Cristo está sentado à direita de Deus.
2. ta anw froneite mh ta epi thV ghV
2. Afeiçoai-vos às coisas lá de cima, e não às da terra.
3. apeqanete gar kai h zwh umwn kekruptai sun tw cristw en tw qew
3. Porque estais mortos e a vossa vida está escondida com Cristo em Deus.*
4. otan o cristoV fanerwqh h zwh hmwn tote kai umeiV sun autw fanerwqhsesqe en doxh
4. Quando Cristo, vossa vida, aparecer, então também vós aparecereis com ele na glória.
5. nekrwsate oun ta melh umwn ta epi thV ghV porneian akaqarsian paqoV epiqumian kakhn kai thn pleonexian htiV estin eidwlolatreia
5. Mortificai, pois, os vossos membros no que têm de terreno: a devassidão, a impureza, as paixões, os maus desejos, a cobiça, que é uma idolatria.
6. di a ercetai h orgh tou qeou epi touV uiouV thV apeiqeiaV
6. Dessas coisas provém a ira de Deus sobre os descrentes.
7. en oiV kai umeiV periepathsate pote ote ezhte en autoiV
7. Outrora também vós assim vivíeis, mergulhados como estáveis nesses vícios.
8. nuni de apoqesqe kai umeiV ta panta orghn qumon kakian blasfhmian aiscrologian ek tou stomatoV umwn
8. Agora, porém, deixai de lado todas estas coisas: ira, animosidade, maledicência, maldade, palavras torpes da vossa boca,
9. mh yeudesqe eiV allhlouV apekdusamenoi ton palaion anqrwpon sun taiV praxesin autou
9. nem vos enganeis uns aos outros. Vós vos despistes do homem velho com os seus vícios,*
10. kai endusamenoi ton neon ton anakainoumenon eiV epignwsin kat eikona tou ktisantoV auton
10. e vos revestistes do novo, que se vai restaurando constantemente à imagem daquele que o criou, até atingir o perfeito conhecimento.
11. opou ouk eni ellhn kai ioudaioV peritomh kai akrobustia barbaroV skuqhV douloV eleuqeroV alla ta panta kai en pasin cristoV
11. Aí não haverá mais grego nem judeu, nem bárbaro nem cita, nem escravo nem livre, mas somente Cristo, que será tudo em todos.*
12. endusasqe oun wV eklektoi tou qeou agioi kai hgaphmenoi splagcna oiktirmwn crhstothta tapeinofrosunhn praothta makroqumian
12. Portanto, como eleitos de Deus, santos e queridos, revesti-vos de entranhada misericórdia, de bondade, humildade, doçura, paciência.
13. anecomenoi allhlwn kai carizomenoi eautoiV ean tiV proV tina ech momfhn kaqwV kai o cristoV ecarisato umin outwV kai umeiV
13. Suportai-vos uns aos outros e perdoai-vos mutuamente, toda vez que tiverdes queixa contra outrem. Como o Senhor vos perdoou, assim perdoai também vós.
14. epi pasin de toutoiV thn agaphn htiV estin sundesmoV thV teleiothtoV
14. Mas, acima de tudo, revesti-vos da caridade, que é o vínculo da perfeição.
15. kai h eirhnh tou qeou brabeuetw en taiV kardiaiV umwn eiV hn kai eklhqhte en eni swmati kai eucaristoi ginesqe
15. Triunfe em vossos corações a paz de Cristo, para a qual fostes chamados a fim de formar um único corpo. E sede agradecidos.
16. o logoV tou cristou enoikeitw en umin plousiwV en pash sofia didaskonteV kai nouqetounteV eautouV yalmoiV kai umnoiV kai wdaiV pneumatikaiV en cariti adonteV en th kardia umwn tw kuriw
16. A palavra de Cristo permaneça entre vós em toda a sua riqueza, de sorte que com toda a sabedoria vos possais instruir e exortar mutuamente. Sob a inspiração da graça cantai a Deus de todo o coração salmos, hinos e cânticos espirituais.
17. kai pan o ti an poihte en logw h en ergw panta en onomati kuriou ihsou eucaristounteV tw qew kai patri di autou
17. Tudo quanto fizerdes, por palavra ou por obra, fazei-o em nome do Senhor Jesus, dando por ele graças a Deus Pai.*
18. ai gunaikeV upotassesqe toiV idioiV andrasin wV anhken en kuriw
18. Mulheres, sede submissas a vossos maridos, porque assim convém, no Senhor.
19. oi andreV agapate taV gunaikaV kai mh pikrainesqe proV autaV
19. Maridos, amai as vossas mulheres e não as trateis com aspereza.
20. ta tekna upakouete toiV goneusin kata panta touto gar estin euareston tw kuriw
20. Filhos, obedecei em tudo a vossos pais, porque isto agrada ao Senhor.
21. oi patereV mh ereqizete ta tekna umwn ina mh aqumwsin
21. Pais, deixai de irritar vossos filhos, para que não se tornem desanimados.
22. oi douloi upakouete kata panta toiV kata sarka kurioiV mh en ofqalmodouleiaiV wV anqrwpareskoi all en aplothti kardiaV foboumenoi ton qeon
22. Servos, obedecei em tudo a vossos senhores terrenos, servindo não por motivo de que estais sendo vistos, como quem busca agradar a homens, mas com sinceridade de coração, por temor a Deus.
23. kai pan o ti ean poihte ek yuchV ergazesqe wV tw kuriw kai ouk anqrwpoiV
23. Tudo o que fizerdes, fazei-o de bom coração, como para o Senhor e não para os homens,
24. eidoteV oti apo kuriou apolhyesqe thn antapodosin thV klhronomiaV tw gar kuriw cristw douleuete
24. certos de que recebereis, como recompensa, a herança das mãos do Senhor. Servi a Cristo, Senhor.
25. o de adikwn komieitai o hdikhsen kai ouk estin proswpolhyia
25. Quem cometer injustiça pagará pelo que fez injustamente; e não haverá distinção de pessoas.
