Amós, 5
1. akousate ton logon kuriou touton on egw lambanw ef' umaV qrhnon oikoV israhl
1. Ouvi estas palavras, esta lamentação que vou pronunciar sobre ti, casa de Israel:
2. epesen ouketi mh prosqh tou anasthnai parqenoV tou israhl esfalen epi thV ghV authV ouk estin o anasthswn authn
2. caiu, e não se levantará mais a virgem de Israel. Está atirada sobre o seu próprio solo; ninguém a levanta.
3. dioti tade legei kurioV kurioV h poliV ex hV exeporeuonto cilioi upoleifqhsontai ekaton kai ex hV exeporeuonto ekaton upoleifqhsontai deka tw oikw israhl
3. Porque eis o que diz o Senhor Javé: A cidade que punha em linha de combate mil guerreiros não possuirá mais que cem; a que punha cem guerreiros ficará reduzida a dez, na casa de Israel.
4. dioti tade legei kurioV proV ton oikon israhl ekzhthsate me kai zhsesqe
4. Eis o que diz o Senhor à casa de Israel: Buscai-me e vivereis!
5. kai mh ekzhteite baiqhl kai eiV galgala mh eisporeuesqe kai epi to frear tou orkou mh diabainete oti galgala aicmalwteuomenh aicmalwteuqhsetai kai baiqhl estai wV ouc uparcousa
5. Não busqueis Betel, não entreis em Guilgal, nem vos dirijais a Bersabeia. Porque Guilgal será deportada e Betel, aniquilada.
6. ekzhthsate ton kurion kai zhsate opwV mh analamyh wV pur o oikoV iwshf kai katafagetai auton kai ouk estai o sbeswn tw oikw israhl
6. Buscai ao Senhor e vivereis; do contrário, ele mandará sobre a casa de José um fogo que a devorará, sem haver em Betel quem o apague.
7. kurioV o poiwn eiV uyoV krima kai dikaiosunhn eiV ghn eqhken
7. Convertem o direito em absinto, e lançam por terra a justiça.*
8. poiwn panta kai metaskeuazwn kai ektrepwn eiV to prwi skian qanatou kai hmeran eiV nukta suskotazwn o proskaloumenoV to udwr thV qalasshV kai ekcewn auto epi proswpou thV ghV kurioV o qeoV o pantokratwr onoma autw
8. Aquele que fez as Plêiades e o Órion, aquele que muda as trevas em aurora e transforma o dia em noite, que chama as águas do mar e as derrama sobre a face da terra, seu nome é o Senhor.
9. o diairwn suntrimmon ep' iscun kai talaipwrian epi ocurwma epagwn
9. Ele faz cair os lugares fortificados, e lança a ruína sobre a fortaleza.*
10. emishsan en pulaiV elegconta kai logon osion ebdeluxanto
10. Eles aborrecem os que os repreendem à porta, e detestam o homem de palavras íntegras.*
11. dia touto anq' wn katekondulizete ptwcouV kai dwra eklekta edexasqe par' autwn oikouV xustouV wkodomhsate kai ou mh katoikhshte en autoiV ampelwnaV epiqumhtouV efuteusate kai ou mh pihte ton oinon ex autwn
11. Por isso, porque oprimis o pobre e lhe extorquis tributos em trigo, não habitareis estes palácios de pedra que construístes; não bebereis o vinho destas vinhas de escol que plantastes.
12. oti egnwn pollaV asebeiaV umwn kai iscurai ai amartiai umwn katapatounteV dikaion lambanonteV allagmata kai penhtaV en pulaiV ekklinonteV
12. Porque conheço o número de vossos crimes e a gravidade de vossos pecados, opressores do justo, exatores de dádivas, violadores do direito dos pobres em juízo.
13. dia touto o suniwn en tw kairw ekeinw siwphsetai oti kairoV ponhroV estin
13. Por isso, o prudente se cala neste tempo, porque é tempo mau.
14. ekzhthsate to kalon kai mh to ponhron opwV zhshte kai estai outwV meq' umwn kurioV o qeoV o pantokratwr on tropon eipate
14. Buscai o bem e não o mal, e vivereis; e o Senhor, Deus dos exércitos, estará convosco, como o dizeis.*
15. memishkamen ta ponhra kai hgaphkamen ta kala kai apokatasthsate en pulaiV krima opwV elehsh kurioV o qeoV o pantokratwr touV periloipouV tou iwshf
15. Detestai o mal, amai o bem, fazei reinar a justiça nas vossas assembleias; talvez então o Senhor, o Deus dos exércitos, tenha piedade do que resta de José!
16. dia touto tade legei kurioV o qeoV o pantokratwr en pasaiV plateiaiV kopetoV kai en pasaiV odoiV rhqhsetai ouai ouai klhqhsetai gewrgoV eiV penqoV kai kopeton kai eiV eidotaV qrhnon
16. Por isso, eis o que diz Javé, o Senhor, Deus dos exércitos: Por todas as praças soam gritos de luto; ouvem-se em todas as ruas esses gritos: ai, ai! Os lavradores são convidados a um luto público, e aos prantos os que sabem cantos fúnebres;
17. kai en pasaiV odoiV kopetoV dioti dieleusomai dia mesou sou eipen kurioV
17. haverá lamentações em todas as vinhas, quando eu passar entre vós, diz o Senhor.
18. ouai oi epiqumounteV thn hmeran kuriou ina ti auth umin h hmera tou kuriou kai auth estin skotoV kai ou fwV
18. Ai daqueles que desejam ver o dia do Senhor! Que será para vós o dia do Senhor? Trevas e não luz.*
19. on tropon otan fugh anqrwpoV ek proswpou tou leontoV kai empesh autw h arkoV kai eisphdhsh eiV ton oikon autou kai apereishtai taV ceiraV autou epi ton toicon kai dakh auton o ofiV
19. Como aquele que escapa de um leão, mas dá de encontro com um urso; ou que volta para casa, mas ao tocar com a mão na parede é mordido pela serpente,
20. ouci skotoV h hmera tou kuriou kai ou fwV kai gnofoV ouk ecwn feggoV auth
20. sim, o dia do Senhor será trevas e não claridade, escuridão, e não luz.
21. memishka apwsmai eortaV umwn kai ou mh osfranqw en taiV panhguresin umwn
21. Aborreço vossas festas; elas me desgostam; não sinto gosto algum em vossos cultos;*
22. dioti kai ean enegkhte moi olokautwmata kai qusiaV umwn ou prosdexomai auta kai swthriou epifaneiaV umwn ouk epibleyomai
22. quando me ofereceis holocaustos e ofertas, não encontro neles prazer algum, e não faço caso de vossos sacrifícios e animais cevados.
23. metasthson ap' emou hcon wdwn sou kai yalmon organwn sou ouk akousomai
23. Longe de mim o ruído de vossos cânticos, não quero mais ouvir a música de vossas harpas;
24. kai kulisqhsetai wV udwr krima kai dikaiosunh wV ceimarrouV abatoV
24. mas, antes, que jorre a equidade como uma fonte e a justiça como torrente que não seca.
25. mh sfagia kai qusiaV proshnegkate moi en th erhmw tessarakonta eth oikoV israhl
25. Porventura oferecestes-me sacrifícios e oblações, casa de Israel, no deserto, durante quarenta anos?
26. kai anelabete thn skhnhn tou moloc kai to astron tou qeou umwn raifan touV tupouV autwn ouV epoihsate eautoiV
26. Levastes, sim, o tabernáculo de Sacut, vosso rei, e Caivã, a estrela de vosso deus, ídolos que fabricastes.*
27. kai metoikiw umaV epekeina damaskou legei kurioV o qeoV o pantokratwr onoma autw
27. Eu vos deportei para além de Damasco, diz o Senhor que se chama Deus dos exércitos.
