Amós, 3

1. akousate ton logon touton on elalhsen kurioV ef' umaV oikoV israhl kai kata pashV fulhV hV anhgagon ek ghV aiguptou legwn

1. Ouvi, israelitas, o oráculo que o Senhor pronunciou contra vós, “contra todo o povo” – disse ele – “que tirei do Egito”.

2. plhn umaV egnwn ek paswn fulwn thV ghV dia touto ekdikhsw ef' umaV pasaV taV amartiaV umwn

2. Dentre todas as raças da terra só a vós conheço; por isso, vos castigarei por todas as vossas iniquidades.*

3. ei poreusontai duo epi to auto kaqolou ean mh gnwriswsin eautouV

3. Porventura caminharão juntos dois homens, se não tiverem chegado previamente a um acordo?

4. ei ereuxetai lewn ek tou drumou autou qhran ouk ecwn ei dwsei skumnoV fwnhn autou ek thV mandraV autou kaqolou ean mh arpash ti

4. Rugirá por acaso o leão na floresta, sem que tenha achado alguma presa? Gritará o leãozinho no covil, se não tiver apanhado alguma coisa?

5. ei peseitai orneon epi thn ghn aneu ixeutou ei scasqhsetai pagiV epi thV ghV aneu tou sullabein ti

5. Cairá o pardal no laço posto no solo, se a armadilha não estiver armada? O laço se levantará da terra sem ter apanhado alguma coisa?

6. ei fwnhsei salpigx en polei kai laoV ou ptohqhsetai ei estai kakia en polei hn kurioV ouk epoihsen

6. Tocará o alarme na cidade sem que o povo se assuste? Virá uma calamidade sobre uma cidade sem que o Senhor a tenha disposto?

7. dioti ou mh poihsh kurioV o qeoV pragma ean mh apokaluyh paideian autou proV touV doulouV autou touV profhtaV

7. Porque o Senhor Javé nada faz sem revelar seu segredo aos profetas, seus servos.

8. lewn ereuxetai kai tiV ou fobhqhsetai kurioV o qeoV elalhsen kai tiV ou profhteusei

8. O leão ruge, quem não temerá? O Senhor Javé fala: quem não profetizará?*

9. apaggeilate cwraiV en assurioiV kai epi taV cwraV thV aiguptou kai eipate sunacqhte epi to oroV samareiaV kai idete qaumasta polla en mesw authV kai thn katadunasteian thn en auth

9. Proclamai este oráculo nos palácios de Azoto, nos palácios do Egito. Clamai: “Juntai-vos nos montes da Samaria, e vede quantas desordens há nessa cidade, quanta violência se pratica no seu seio!”.*

10. kai ouk egnw a estai enantion authV legei kurioV oi qhsaurizonteV adikian kai talaipwrian en taiV cwraiV autwn

10. Não sabem fazer o que é reto – oráculo do Senhor – amontoam em seus palácios (o fruto) de suas violências e de seus roubos.*

11. dia touto tade legei kurioV o qeoV turoV kukloqen h gh sou erhmwqhsetai kai kataxei ek sou iscun sou kai diarpaghsontai ai cwrai sou

11. Por isso, assim diz o Senhor Javé: Eis o inimigo a invadir a terra! Ele aniquilará a tua força; teus palácios serão pilhados.

12. tade legei kurioV on tropon otan ekspash o poimhn ek stomatoV tou leontoV duo skelh h lobon wtiou outwV ekspasqhsontai oi uioi israhl oi katoikounteV en samareia katenanti fulhV kai en damaskw iereiV

12. Oráculo do Senhor: O pastor só consegue arrancar da boca do leão duas pernas e uma ponta de orelha; assim serão salvos os filhos de Israel que habitam em Samaria, reclinados em sofás, em almofadas de Damasco.

13. akousate kai epimarturasqe tw oikw iakwb legei kurioV o qeoV o pantokratwr

13. Ouvi isto, e declarai-o à casa de Jacó, diz o Senhor Javé, Deus dos exércitos:

14. dioti en th hmera otan ekdikw asebeiaV tou israhl ep' auton kai ekdikhsw epi ta qusiasthria baiqhl kai kataskafhsetai ta kerata tou qusiasthriou kai pesountai epi thn ghn

14. No dia em que eu punir Israel por seus crimes, punirei os altares de Betel: os chifres do altar serão quebrados e cairão por terra.*

15. sugcew kai pataxw ton oikon ton peripteron epi ton oikon ton qerinon kai apolountai oikoi elefantinoi kai prosteqhsontai oikoi eteroi polloi legei kurioV

15. Derrubarei a residência de inverno e a residência de verão; as moradas de marfim serão destruídas, muitas casas serão aniquiladas – oráculo do Senhor.*