Epistula ad Philippenses, 1

1. Paulus et Timotheus servi Jesu Christi omnibus sanctis in Christo Jesu qui sunt Philippis cum episcopis et diaconis

1. Paul et Timothée, serviteurs de Jésus-Christ, à tous les saints en Jésus-Christ qui sont à Philippes, ainsi qu'aux évêques et aux diacres.

2. gratia vobis et pax a Deo Patre nostro et Domino Jesu Christo

2. Que la grâce et la paix vous soient données par Dieu notre Père et le Seigneur Jésus-Christ!

3. gratias ago Deo meo in omni memoria vestri

3. Je rends grâces à mon Dieu toutes les fois que je me souviens de vous,

4. semper in cunctis orationibus meis pro omnibus vobis cum gaudio deprecationem faciens

4. ne cessant pas, dans toutes mes prières pour vous tous, de prier avec joie

5. super communicatione vestra in evangelio a prima die usque nunc

5. au sujet de la part que vous avez prise â l’Évangile du Christ depuis le premier jour jusqu'à maintenant;

6. confidens hoc ipsum quia qui cœpit in vobis opus bonum perficiet usque in diem Christi Jesu

6. ayant la confiance que Celui qui a commencé en vous cette bonne oeuvre la perfectionnera jusqu'au jour du Christ Jésus.

7. sicut est mihi justum hoc sentire pro omnibus vobis eo quod habeam in corde vos et in vinculis meis et in defensione et confirmatione evangelii socios gaudii mei omnes vos esse

7. Et il est juste que j'aie ce sentiment de vous tous, parce que je vous ai dans mon coeur, vous qui, soit dans mes liens, soit dans la défense et l'affermissement de l’Évangile, participez tous à ma joie.

8. testis enim mihi est Deus quomodo cupiam omnes vos in visceribus Christi Jesu

8. Car Dieu m'est témoin combien je vous chéris tous dans les entrailles de Jésus-Christ.

9. et hoc oro ut caritas vestra magis ac magis abundet in scientia et omni sensu

9. Et ce que je demande, c'est que votre charité abonde de plus en plus en connaissance et en toute intelligence,

10. ut probetis potiora ut sitis sinceres et sine offensa in diem Christi

10. pour apprécier ce qui est meilleur, afin que vous soyez purs et irrépréhensibles pour le jour du Christ,

11. repleti fructu justitiæ per Christum Jesum in gloriam et laudem Dei

11. étant remplis du fruit de justice par Jésus-Christ, pour la gloire et la louange de Dieu.

12. scire autem vos volo fratres quia quæ circa me sunt magis ad profectum venerunt evangelii

12. Je veux que vous sachiez, mes frères, que ce qui m'est arrivé a plutôt contribué au progrès de l’Évangile,

13. ita ut vincula mea manifesta fierent in Christo in omni prætorio et in ceteris omnibus

13. en sorte qu'il est reconnu, dans tout le prétoire et partout ailleurs, que je suis dans les fers pour le Christ,

14. et plures e fratribus in Domino confidentes vinculis meis abundantius audere sine timore verbum Dei loqui

14. et que plusieurs des frères, rassurés dans le Seigneur par mes chaînes, ont redoublé d'assurance pour annoncer sans crainte la parole de Dieu.

15. quidam quidem et propter invidiam et contentionem quidam autem et propter bonam voluntatem Christum prædicant

15. Quelques-uns, il est vrai, prêchent le Christ par un esprit d'envie et de dispute, mais d'autres le font avec des dispositions bienveillantes:

16. quidam ex caritate scientes quoniam in defensionem evangelii positus sum

16. les uns le font par affection, sachant que j'ai été établi pour la défense de l’Évangile;

17. quidam autem ex contentione Christum adnuntiant non sincere existimantes pressuram se suscitare vinculis meis

17. les autres annoncent le Christ par esprit de parti, avec une intention qui n'est pas pure, avec la pensée de me susciter de l'affliction dans mes liens.

18. quid enim dum omni modo sive per occasionem sive per veritatem Christus adnuntiatur et in hoc gaudeo sed et gaudebo

18. Qu'importe? Pourvu que, de quelque manière que ce soit, le Christ soit annoncé, soit par occasion, soit sincèrement, je m'en réjouis et m'en réjouirai encore.

19. scio enim quia hoc mihi proveniet in salutem per vestram orationem et subministrationem Spiritus Jesu Christi

19. Car je sais que cela tournera à mon salut, grâce à votre intercession et à l'assistance de l'Esprit de Jésus-Christ,

20. secundum expectationem et spem meam quia in nullo confundar sed in omni fiducia sicut semper et nunc magnificabitur Christus in corpore meo sive per vitam sive per mortem

20. selon l'attente et l'espérance où je suis que je ne serai confondu en rien; mais que, parlant avec toute assurance, je verrai, maintenant comme toujours, le Christ glorifié dans mon corps, soit par ma vie, soit par ma mort.

21. mihi enim vivere Christus est et mori lucrum

21. Car, pour moi, la vie c'est le Christ, et la mort m'est un gain.

22. quod si vivere in carne hic mihi fructus operis est et quid eligam ignoro

22. Mais si vivre dans la chair est utile pour mon oeuvre, j'ignore ce que je dois choisir.

23. coartor autem e duobus desiderium habens dissolvi et cum Christo esse multo magis melius

23. Je suis pressé des deux côtés: j'ai le désir d'être dégagé des liens du corps, et d'être avec le Christ: ce qui est de beaucoup le meilleur;

24. permanere autem in carne magis necessarium est propter vos

24. cependant il est nécessaire à cause de vous que je demeure dans la chair.

25. et hoc confidens scio quia manebo et permanebo omnibus vobis ad profectum vestrum et gaudium fidei

25. Et, dans cette persuasion, je sais que je resterai et que je demeurerai avec vous tous, pour votre avancement et pour la joie de votre foi,

26. ut gratulatio vestra abundet in Christo Jesu in me per meum adventum iterum ad vos

26. afin que votre action de grâces abonde en Jésus-Christ à mon sujet, par mon retour auprès de vous.

27. tantum digne evangelio Christi conversamini ut sive cum venero et videro vos sive absens audiam de vobis quia stetistis uno spiritu unianimes conlaborantes fide evangelii

27. Seulement, conduisez-vous d'une manière digne de l’Évangile du Christ, afin que, soit que je vienne vous voir, soit que je demeure absent, j'entende dire de vous que vous demeurez fermes dans un même esprit, combattant tous d'une même âme pour la foi de l’Évangile,

28. et in nullo terreamini ab adversariis quæ est illis causa perditionis vobis autem salutis et hoc a Deo

28. sans vous laisser effrayer en rien par les adversaires; ce qui est pour eux un signe de ruine, mais pour vous un signe de salut, et cela de la part de Dieu,

29. quia vobis donatum est pro Christo non solum ut in eum credatis sed ut etiam pro illo patiamini

29. car Il vous a fait, à vous, la grâce, non seulement de croire au Christ, mais encore de souffrir pour Lui,

30. eundem certamen habentes qualem et vidistis in me et nunc audistis de me

30. en soutenant le même combat où vous m'avez vu, et où vous apprenez que je suis encore.