Liber Ecclesiasticus, 4

1. fili elemosynam pauperis ne fraudes et oculos tuos ne transvertas a paupere

1. Figlio, non rifiutare il sostentamento al povero, non essere insensibile allo sguardo dei bisognosi.

2. animam esurientem ne despexeris et non exasperes pauperem in inopia sua

2. Non rattristare un affamato, non esasperare un uomo gia in difficoltà.

3. cor inopis ne adflixeris et non protrahas datum angustianti

3. Non turbare un cuore esasperato, non negare un dono al bisognoso.

4. rogationem contribulati ne abicias et non avertas faciem tuam ab egeno

4. Non respingere la supplica di un povero, non distogliere lo sguardo dall'indigente.

5. ab inope ne avertas oculos propter iram et non relinquas quærentibus tibi retro maledicere

5. Da chi ti chiede non distogliere lo sguardo, non offrire a nessuno l'occasione di maledirti,

6. maledicentis enim te in amaritudine exaudietur precatio illius exaudiet autem eum qui fecit illum

6. perché se uno ti maledice con amarezza, il suo creatore esaudirà la sua preghiera.

7. congregationi pauperum affabilem te facito et presbytero humilia animam tuam et magnato humilia caput tuum

7. Fatti amare dalla comunità, davanti a un grande abbassa il capo. Porgi l'orecchio al povero e rispondigli al saluto con affabilità.

8. declina pauperi aurem tuam et redde debitum tuum et responde pacifica in mansuetudine

8.

9. libera eum qui iniuriam patitur de manu superbi et non acide feras in anima tua

9. Strappa l'oppresso dal potere dell'oppressore, non esser pusillanime quando giudichi.

10. in judicando esto pupillis misericors ut pater et pro viro matri illorum

10. Sii come un padre per gli orfani e come un marito per la loro madre e sarai come un figlio dell'Altissimo, ed egli ti amerà più di tua madre.

11. et eris velut filius Altissimi obaudiens et miserebitur tui magis quam mater

11. La sapienza esalta i suoi figli e si prende cura di quanti la cercano.

12. sapientia filiis suis vitam inspiravit et suscipit exquirentes se et præibit in viam justitiæ

12. Chi la ama ama la vita, quanti la cercano solleciti saranno ricolmi di gioia.

13. et qui illam diligit diligit vitam et qui vigilaverint ad illam conplectebuntur placorem ejus

13. Chi la possiede erediterà la gloria, qualunque cosa intraprenda, il Signore lo benedice.

14. qui tenuerint illam vitam hereditabunt et quo introibit benedicit Deus

14. Coloro che la venerano rendono culto al Santo, e il Signore ama coloro che la amano.

15. qui serviunt ei obsequentes erunt Sancto et eos qui diligunt illam diligit Deus

15. Chi l'ascolta giudica con equità; chi le presta attenzione vivrà tranquillo.

16. qui audit illam judicat gentes et qui intuetur illam permanebit confidens

16. Chi confida in lei la otterrà in eredità; i suoi discendenti ne conserveranno il possesso.

17. si crediderit ei hereditabit illam et erunt in confirmatione creaturæ illorum

17. Dapprima lo condurrà per luoghi tortuosi, gli incuterà timore e paura, lo tormenterà con la sua disciplina, finché possa fidarsi di lui, e lo abbia provato con i suoi decreti;

18. quoniam in temptatione ambulat cum eo et in primis eligit eum

18. ma poi lo ricondurrà sulla retta via e gli manifesterà i propri segreti.

19. timorem et metum et adprobationem inducet super illum et cruciabit illum in tribulatione doctrinæ suæ donec temptet illum in cogitationibus illius et credat animæ illius

19. Se egli batte una falsa strada, lo lascerà andare e l'abbandonerà in balìa del suo destino.

20. et firmabit illum et iterum adducet directum ad illum

20. Figlio, bada alle circostanze e guàrdati dal male così non ti vergognerai di te stesso.

21. et denudat absconsa sua et thesaurizat super illum scientiam et intellectum justitiæ

21. C'è una vergogna che porta al peccato e c'è una vergogna che è onore e grazia.

22. si autem oberraverit derelinquet eum et tradet illum in manus inimici sui

22. Non usare riguardi a tuo danno e non vergognarti a tua rovina.

23. fili conserva tempus et devita a malo

23. Non astenerti dal parlare nel momento opportuno, non nascondere la tua sapienza.

24. pro anima tua non confundaris dicere verum

24. Difatti dalla parola si riconosce la sapienza e l'istruzione dai detti della lingua.

25. est enim confusio adducens peccatum et est confusio adducens gloriam et gratiam

25. Non contraddire alla verità, ma vergògnati della tua ignoranza.

26. ne accipias faciem adversus faciem tuam nec adversus animam tuam mendacium

26. Non arrossire di confessare i tuoi peccati, non opporti alla corrente di un fiume.

27. non reverearis proximum tuum in casum suum

27. Non sottometterti a un uomo stolto, e non essere parziale a favore di un potente.

28. nec retineas verbum in tempus salutis non abscondas sapientiam tuam in decore ejus

28. Lotta sino alla morte per la verità e il Signore Dio combatterà per te.

29. in lingua enim agnoscitur sapientia et sensus et scientia et doctrina in verbis veritatis et firmamentum in operibus justitiæ

29. Non essere arrogante nel tuo linguaggio, fiacco e indolente invece nelle opere.

30. non contradicas veritati ullo modo et de mendacio ineruditionis tuæ confundere

30. Non essere come un leone in casa tua, sospettoso con i tuoi dipendenti.

31. non confundaris confiteri peccata tua et ne subicias te homini pro peccato

31. La tua mano non sia tesa per prendere e chiusa invece nel restituire.

32. noli resistere contra faciem potentis nec coneris contra ictum fluvii

32.

33. pro justitia agoniare pro anima tua et usque ad mortem certa pro justitia et Deus expugnabit pro te inimicos tuos

33.

34. noli citatus esse in lingua tua et inutilis et remissus in operibus tuis

34.

35. noli esse sicut leo in domo tua evertens domesticos tuos et opprimens subiectos tibi

35.

36. non sit porrecta manus tua ad accipiendum et ad reddendum collecta

36.