Liber Deuteronomii, 25

1. si fuerit causa inter aliquos et interpellaverint judices quem justum esse perspexerint illi justitiæ palmam dabunt quem impium condemnabunt impietatis

1. Quando sorgerà una lite fra alcuni uomini e verranno in giudizio, i giudici che sentenzieranno, assolveranno l'innocente e condanneranno il colpevole.

2. sin autem eum qui peccavit dignum viderint plagis prosternent et coram se facient verberari pro mensura peccati erit et plagarum modus

2. Se il colpevole avrà meritato di essere fustigato, il giudice lo farà stendere per terra e fustigare in sua presenza, con un numero di colpi proporzionati alla gravità della sua colpa.

3. ita dumtaxat ut quadragenarium numerum non excedant ne fœde laceratus ante oculos tuos abeat frater tuus

3. Gli farà dare non più di quaranta colpi, perché, aggiungendo altre battiture a queste, la punizione non risulti troppo grave e il tuo fratello resti infamato ai tuoi occhi.

4. non ligabis os bovis terentis in area fruges tuas

4. Non metterai la museruola al bue, mentre sta trebbiando.

5. quando habitaverint fratres simul et unus ex eis absque liberis mortuus fuerit uxor defuncti non nubet alteri sed accipiet eam frater ejus et suscitabit semen fratris sui

5. Quando i fratelli abiteranno insieme e uno di loro morirà senza lasciare figli, la moglie del defunto non si mariterà fuori, con un forestiero; il suo cognato verrà da lei e se la prenderà in moglie, compiendo così verso di lei il dovere del cognato;

6. et primogenitum ex ea filium nomine illius appellabit ut non deleatur nomen ejus ex Israël

6. il primogenito che essa metterà al mondo, andrà sotto il nome del fratello morto perché il nome di questo non si estingua in Israele.

7. sin autem noluerit accipere uxorem fratris sui quæ ei lege debetur perget mulier ad portam civitatis et interpellabit majores natu dicetque non vult frater viri mei suscitare nomen fratris sui in Israël nec me in coniugium sumere

7. Ma se quell'uomo non ha piacere di prendere la cognata, essa salirà alla porta degli anziani e dirà: Mio cognato rifiuta di assicurare in Israele il nome del fratello; non acconsente a compiere verso di me il dovere del cognato.

8. statimque accersiri eum facient et interrogabunt si responderit nolo eam uxorem accipere

8. Allora gli anziani della sua città lo chiameranno e gli parleranno; se egli persiste e dice: Non ho piacere di prenderla,

9. accedet mulier ad eum coram senioribus et tollet calciamentum de pede ejus spuetque in faciem illius et dicet sic fit homini qui non ædificat domum fratris sui

9. allora sua cognata gli si avvicinerà in presenza degli anziani, gli toglierà il sandalo dal piede, gli sputerà in faccia e prendendo la parola dirà: Così sarà fatto all'uomo che non vuole ricostruire la famiglia del fratello.

10. et vocabitur nomen illius in Israël domus Disculciati

10. La famiglia di lui sarà chiamata in Israele la famiglia dello scalzato.

11. si habuerint inter se jurgium viri et unus contra alterum rixari cœperit volensque uxor alterius eruere virum suum de manu fortioris miserit manum et adprehenderit verenda ejus

11. Se alcuni verranno a contesa fra di loro e la moglie dell'uno si avvicinerà per liberare il marito dalle mani di chi lo percuote e stenderà la mano per afferrare costui nelle parti vergognose,

12. abscides manum illius nec flecteris super eam ulla misericordia

12. tu le taglierai la mano e l'occhio tuo non dovrà averne compassione.

13. non habebis in sacculo diversa pondera majus et minus

13. Non avrai nel tuo sacco due pesi diversi, uno grande e uno piccolo.

14. nec erit in domo tua modius major et minor

14. Non avrai in casa due tipi di efa, una grande e una piccola.

15. pondus habebis justum et verum et modius æqualis et verus erit tibi ut multo vivas tempore super terram quam Dominus Deus tuus dederit tibi

15. Terrai un peso completo e giusto, terrai un'efa completa e giusta, perché tu possa aver lunga vita nel paese che il Signore tuo Dio sta per darti.

16. abominatur enim Dominus eum qui facit hæc et aversatur omnem iniustitiam

16. Poiché chiunque compie tali cose, chiunque commette ingiustizia è in abominio al Signore tuo Dio.

17. memento quæ fecerit tibi Amalech in via quando egrediebaris ex Ægypto

17. Ricordati di ciò che ti ha fatto Amalek lungo il cammino quando uscivate dall'Egitto:

18. quomodo occurrerit tibi et extremos agminis tui qui lassi residebant ceciderit quando tu eras fame et labore confectus et non timuerit Deum

18. come ti assalì lungo il cammino e aggredì nella tua carovana tutti i più deboli della retroguardia, mentre tu eri stanco e sfinito, e non ebbe alcun timor di Dio.

19. cum ergo Dominus Deus tuus dederit tibi requiem et subiecerit cunctas per circuitum nationes in terra quam tibi pollicitus est delebis nomen ejus sub cælo cave ne obliviscaris

19. Quando dunque il Signore tuo Dio ti avrà assicurato tranquillità, liberandoti da tutti i tuoi nemici all'intorno nel paese che il Signore tuo Dio sta per darti in eredità, cancellerai la memoria di Amalek sotto al cielo: non dimenticare!