Liber Proverbiorum, 9

1. sapientia ædificavit sibi domum excidit columnas septem

1. La Sabiduría edificó su casa, talló sus siete columnas,

2. immolavit victimas suas miscuit vinum et proposuit mensam suam

2. inmoló sus víctimas, mezcló su vino, y también preparó su mesa.

3. misit ancillas suas ut vocarent ad arcem et ad mœnia civitatis

3. Ella envió a sus servidoras a proclamar sobre los sitios más altos de la ciudad:

4. si quis est parvulus veniat ad me et insipientibus locuta est

4. "El que sea incauto, que venga aquí". Y al falto de entendimiento, le dice:

5. venite comedite panem meum et bibite vinum quod miscui vobis

5. "Vengan, coman de mi pan, y beban del vino que yo mezclé.

6. relinquite infantiam et vivite et ambulate per vias prudentiæ

6. Abandonen la ingenuidad, y vivirán, y sigan derecho por el camino de la inteligencia".

7. qui erudit derisorem ipse sibi facit iniuriam et qui arguit impium generat maculam sibi

7. El que corrige a un insolente se atrae la ignominia, y el que reprende a un malvado, el deshonor.

8. noli arguere derisorem ne oderit te argue sapientem et diliget te

8. No reprendas a un insolente, no sea que te odie; reprende a un sabio, y te amará.

9. da sapienti et addetur ei sapientia doce justum et festinabit accipere

9. Da al sabio y se hará más sabio aún, instruye al justo y ganará en saber.

10. principium sapientiæ timor Domini et scientia sanctorum prudentia

10. El comienzo de la sabiduría es el temor del Señor, y la ciencia del Santo es la inteligencia.

11. per me enim multiplicabuntur dies tui et addentur tibi anni vitæ

11. Porque tus días se multiplicarán gracias a mí y se añadirán años a tu vida.

12. si sapiens fueris tibimet ipsi eris si inlusor solus portabis malum

12. Si eres sabio, lo eres para ti, si eres insolente, tú solo lo sufrirás.

13. mulier stulta et clamosa plenaque inlecebris et nihil omnino sciens

13. La señora Necedad es turbulenta, es estúpida y no sabe nada.

14. sedit in foribus domus suæ super sellam in excelso urbis loco

14. Ella se sienta a la puerta de su casa, en una silla, sobre las alturas de la ciudad,

15. ut vocaret transeuntes viam et pergentes itinere suo

15. para gritar a los transeúntes que van derecho por el camino:

16. quis est parvulus declinet ad me et vecordi locuta est

16. "El que sea incauto, que venga aquí". Y al falto de entendimiento, le dice:

17. aquæ furtivæ dulciores sunt et panis absconditus suavior

17. "¡Las aguas robadas son dulces y el pan quitado a escondidas, delicioso!".

18. et ignoravit quod gigantes ibi sint et in profundis inferni convivæ ejus

18. Pero él no sabe que allí están las Sombras, y sus invitados, en las profundidades del Abismo.