Katolicka Biblia
Mosaico decorativo

Liber Genesis, 39

1. igitur Joseph ductus est in Ægyptum emitque eum Putiphar eunuchus Pharaonis princeps exercitus vir ægyptius de manu Ismahelitarum a quibus perductus erat

1. And Joseph was brought into Egypt, and Putiphar an eunuch of Pharao, chief captain of the army, an Egyptian, bought him of the Ismaelites, by whom he was brought.

2. fuitque Dominus cum eo et erat vir in cunctis prospere agens habitabatque in domo domini sui

2. And the Lord was with him, and he was a prosperous man in all things: and he dwelt in his master's house,

3. qui optime noverat esse Dominum cum eo et omnia quæ gereret ab eo dirigi in manu illius

3. Who knew very well that the Lord was with him, and made all that he did to prosper in his hand.

4. invenitque Joseph gratiam coram domino suo et ministrabat ei a quo præpositus omnibus gubernabat creditam sibi domum et universa quæ tradita fuerant

4. And Joseph found favour in the sight of his master, and ministered to him: and being set over all by him, he governed the house committed to him, and all things that were delivered to him:

5. benedixitque Dominus domui Ægyptii propter Joseph et multiplicavit tam in ædibus quam in agris cunctam ejus substantiam

5. And the Lord blessed the house of the Egyptian for Joseph's sake, and multiplied all his substance, both at home, and in the fields.

6. nec quicquam aliud noverat nisi panem quo vescebatur erat autem Joseph pulchra facie et decorus aspectu

6.

7. post multos itaque dies jecit domina oculos suos in Joseph et ait dormi mecum

7. h And after many days his mistress 'cast her eyes on Joseph, and said: Lie with me.

8. qui nequaquam adquiescens operi nefario dixit ad eam ecce dominus meus omnibus mihi traditis ignorat quid habeat in domo sua

8. But he, in no wise consenting to that wicked act, said to her: Behold, my master hath delivered all things to me, and knoweth not what he hath in his own house:

9. nec quicquam est quod non in mea sit potestate vel non tradiderit mihi præter te quæ uxor ejus es quomodo ergo possum malum hoc facere et peccare in Deum meum

9. Neither is there any thing which is hot in my power, or that he hath not delivered to me, but thee, who art his wife : how then can I do this wicked thing, and I sin against my God?

10. hujuscemodi verbis per singulos dies et mulier molesta erat adulescenti et ille recusabat stuprum

10. With such words as these day by day, both the woman was importunate with the young man, and he refused the adultery.

11. accidit autem ut quadam die intraret Joseph domum et operis quippiam absque arbitris faceret

11. Now it happened on it certain day, that Joseph went into the house, and was doing some business without any, man with him:

12. et illa adprehensa lacinia vestimenti ejus diceret dormi mecum qui relicto in manu illius pallio fugit et egressus est foras

12. And she catching the skirt of his garment, said: Lie with me. But he leaving the garment in her hand, fled, and went out.

13. cumque vidisset mulier vestem in manibus suis et se esse contemptam

13. And when the woman saw the garment in her hands, and herself disregarded,

14. vocavit homines domus suæ et ait ad eos en introduxit virum hebræum ut inluderet nobis ingressus est ad me ut coiret mecum cumque ego succlamassem

14. She called to her the men of her house, and said to them: See, he hath brought in a Hebrew, to abuse us: he came in to me, to lie with me : and when I cried out,

15. et audisset vocem meam reliquit pallium quod tenebam et fugit foras

15.

16. in argumentum ergo fidei retentum pallium ostendit marito revertenti domum

16. For a proof therefore of her fidelity, she kept the garment, and shewed it to her husband when he returned home:

17. et ait ingressus est ad me servus hebræus quem adduxisti ut inluderet mihi

17. And said: The Hebrew servant, whom thou best brought, came to me to abuse me.

18. cumque vidisset me clamare reliquit pallium et fugit foras

18. And when he heard me cry, he left the garment which I held, and fled out.

19. his auditis dominus et nimium credulus verbis coniugis iratus est valde

19. His master hearing these things, and giving too much credit to his wife's words, was very angry.

20. tradiditque Joseph in carcerem ubi vincti regis custodiebantur et erat ibi clausus

20. And cast Joseph into the prison, where the king's prisoners were kept, and he was there shut up.

21. fuit autem Dominus cum Joseph et misertus illius dedit ei gratiam in conspectu principis carceris

21. But the Lord was with Joseph and having mercy upon him gave him favour in the sight of the chief keeper of the prison:

22. qui tradidit in manu ipsius universos vinctos qui in custodia tenebantur et quicquid fiebat sub ipso erat

22. Who delivered into his hand all the prisoners that were kept in custody: and whatsoever was done was under him.

23. nec noverat aliquid cunctis ei creditis Dominus enim erat cum illo et omnia ejus opera dirigebat

23. Neither did he himself know any thing, having committed all things to him: for the Lord was with him, and made all that he did to prosper.



Przeczytaj Biblię w rok

Dołącz do naszej społeczności i przeczytaj całą Biblię w 365 dni. Ustrukturyzowana i inspirująca ścieżka pogłębiająca Twoją wiarę i wiedzę o Piśmie Świętym.

Dołącz do programu Pobierz plan PDF

Przypisy:

39:1-6 - Dobrobyt Józefa w domu Potifara dowodzi obecności Boga wśród tych, którzy Mu służą. Pracowitość i uczciwość Józefa czynią go przykładem tego, jak wiara może być stosowana w życiu codziennym (zob. także Psalm 1:1-3 i List do Kolosan 3:23-24).

39:7-10 - Kuszenie Józefa przez żonę Potifara ukazuje wagę opierania się grzechowi. Odrzucając ofertę, Józef dowodzi odwagi i wierności Bogu, podkreślając potrzebę unikania grzesznych sytuacji (zob. także 1 Koryntian 10:13 i Jakuba 4:7).

39:11-18 - Fałszywe oskarżenie Józefa ilustruje, jak niesprawiedliwość może spotkać nawet sprawiedliwych. To doświadczenie uwypukla potrzebę zaufania Bogu, nawet gdy przeciwności zdają się przeważać (zob. także Psalm 37:5-6 i List do Rzymian 12:19).

39:19-23 - Uwięzienie Józefa nie jest końcem jego historii, ale krokiem ku wypełnieniu się Bożych planów. Obecność Boga w więzieniu podkreśla, że nawet w trudnych sytuacjach jest On przy nas (zob. także Psalm 46:1 i Izajasz 43:2).

39:23:00 - Strażnik ufa Józefowi, co odzwierciedla jego zdolność do zdobywania zaufania innych. Ta historia pokazuje, że uczciwość i zdolność służenia Bogu mogą otwierać drzwi, nawet w trudnych okolicznościach (zob. także Księgę Przysłów 22:29 i 1 List Piotra 5:6).

Wersety związane z Liber Genesis, 39:

Rozdział 39 Księgi Rodzaju opisuje historię Józefa w Egipcie. Jak Józef zachowuje nieskazitelność w obliczu pokus? Ten inspirujący tekst opisuje początkowe sukcesy Józefa w domu Potyfara, jego opór wobec zalotów żony Potyfara i niesprawiedliwe uwięzienie. W rozdziale tym poruszane są takie tematy, jak wierność Bogu, integralność moralna i Boża obecność pośród przeciwności losu. Księga Rodzaju 39 pokazuje, jak Bóg może wykorzystać trudne okoliczności do swoich celów. Zastanów się z nami nad pięcioma fragmentami biblijnymi, które wyjaśniają kluczowe tematy tego podnoszącego na duchu rozdziału.

Psalmy 105:20-22: "Król nakazał jego uwolnienie, władca narodów go uwolnił. Uczynił go panem swego pałacu i zarządcą całego jego majątku, aby mógł kształcić swoich urzędników według własnego uznania i uczyć mądrości władz." - Psalm ten odzwierciedla dojście Józefa do władzy w Egipcie, które rozpoczyna się od jego wierności w Księdze Rodzaju 39.

2 Tymoteusza 2:22: "Uciekajcie od złych pragnień młodości i podążajcie za sprawiedliwością, wiarą, miłością i pokojem wraz z tymi, którzy z czystego serca wzywają Pana." - Werset ten nawiązuje do oporu Józefa wobec pokusy z Księgi Rodzaju 39 i służy jako przykład prawości.

1 Koryntian 10:13: "Nie doznałeś pokusy, która nie jest typowa dla ludzi. A Bóg jest wierny; nie dopuści, abyście byli kuszeni ponad to, co możecie znieść. Gdy jednak ulegną pokusie, On sam wskaże im wyjście, aby mogli ją przetrwać." - Doświadczenie Józefa z Księgi Rodzaju 39 służy jako przykład tej prawdy, pokazując, jak Bóg zapewnił ucieczkę przed pokusą.

1 Piotra 2:20: "Ale jak można to uznać za powód do pochwały, jeśli znosisz bicie za popełnienie zła? Jeśli jednak znosicie cierpienia, czyniąc dobrze, jest to godne pochwały przed Bogiem." - Niesprawiedliwe uwięzienie Józefa w Księdze Rodzaju 39 ilustruje tę zasadę cierpienia w imię czynienia dobra.

Jakuba 1:12: "Szczęśliwy człowiek, który wytrwa w próbie, bo po przejściu otrzyma koronę życia, którą Bóg obiecał tym, którzy go miłują." - Wytrwałość Józefa w obliczu prób opisanych w Księdze Rodzaju 39 jest przykładem tej duchowej prawdy.

FAQ:

Co się stało, gdy Józef został sprzedany do niewoli w Egipcie?

Józef został sprzedany Potifarowi, urzędnikowi faraona. Zyskał uznanie dzięki swoim umiejętnościom i uczciwości, ale został fałszywie oskarżony przez żonę Potifara i uwięziony. (Rdz 39:1-20)

Jak Józef oparł się zalotom żony Potifara?

Józef sprzeciwiał się zalotom żony Potifara, twierdząc, że byłoby to grzechem przeciwko Bogu i jego panu. Jego uczciwość świadczyła o jego wierze i moralności. (Rdz 39,8-9)

Co stało się z Józefem w więzieniu?

W więzieniu Józef zyskał zaufanie strażnika i został mianowany przełożonym pozostałych więźniów. Zinterpretował sny podczaszego i piekarza faraona, co ostatecznie doprowadziło do jego uwolnienia. (Rdz 39,21-23)

Jak prawość Józefa wpłynęła na jego życie w Egipcie?

Prawość Józefa zapewniła mu uznanie i odpowiedzialność, nawet w obliczu przeciwności losu. Jego wierność Bogu i wypełnianie obowiązków przygotowały go do przyszłej pozycji przywódczej. (Rdz 39:21-23)

Dlaczego historia Józefa opisana w Księdze Rodzaju 39 jest istotna dla zrozumienia cierpienia?

Historia Józefa pokazuje, że cierpienie może być częścią Bożego planu dla naszego życia. Pomimo niesprawiedliwości, wierność i uczciwość Józefa zostały nagrodzone. (Rdz 39,20-23)


Biblie

Stary Testament

Nowy Testament

Śledź nas