Liber Iosue, 19

1. et egressa est sors secunda filiorum Symeon per cognationes suas fuitque hereditas

1. Caiu a segunda sorte aos filhos de Simeão, segundo suas famílias. A herança

2. eorum in medio possessionis filiorum Juda Bersabee et Sabee et Molada

2. deles foi no meio da possessão dos filhos de Judá: Bersabec, Sabee, Molada,

3. et Asersual Bala et Asem

3. Hasersual, Bala, Asem,

4. et Heltholath Bethul Arma

4. Eltolad, Betul, Harma,

5. et Seceleg et Bethmarchaboth Asersusa

5. Siceleg, Betmarcabot, Hasersusa,

6. et Bethlebaoth et Sarœn civitates tredecim et villæ earum

6. Betlebaot e Saroen: treze cidades com as suas aldeias.

7. Ahin et Remmon et Athar et Asan civitates quattuor et villæ earum

7. Ain, Remon, Atar e Asan: quatro cidades com as suas aldeias,

8. omnes viculi per circuitum urbium istarum usque ad Balaath Berrameth contra australem plagam hæc est hereditas filiorum Symeon juxta cognationes suas

8. assim como todos os lugarejos dos arredores desta cidades até Baalat Beer, que é a Ramat do meio-dia. Esta é a herança dos filhos de Simeão, segundo as suas famílias,

9. in funiculo et possessione filiorum Juda quia major erat et idcirco possederunt filii Symeon in medio hereditatis eorum

9. na possessão e no território dos filhos de Judá, porque era grande demais (para os filhos de Judá) e, por isso, os filhos de Simeão tiveram a sua possessão no meio da herança daqueles.

10. cecidit quoque sors tertia filiorum Zabulon per cognationes suas et factus est terminus possessionis eorum usque Sarith

10. A terceira sorte caiu aos filhos de Zabulon, segundo as suas famílias. A fronteira da sua herança estende-se até Sarid;

11. ascenditque de mari et Medala ac pervenit in Debbaseth usque ad torrentem qui est contra Jecennam

11. sobe para ocidente, até Merala, e chega a Debaset, até à torrente, que está defronte de Jeconan;

12. et revertitur de Sarith contra orientem in fines Ceseleththabor et egreditur ad Dabereth ascenditque contra Jafie

12. volta de Sarid para o nascente até aos confins de Ceselettabor; avança a Daberet, e sobe para Jafie;

13. et inde pertransit ad orientalem plagam Getthefer Etthacasin et egreditur in Remmon Ampthar et Noa

13. dali passa até ao lado oriental de Get-hefer e de Tacasin e estende-se até ao Remon, Amtar e Noa;

14. et circuit ad aquilonem et Nathon suntque egressus ejus vallis Jepthaël

14. dá volta, pelo norte, para Haraton, e termina no vale de Jeftael,

15. et Catheth et Nehalal et Semron et Jedala et Bethleem civitates duodecim et villæ earum

15. Catet, Naalol, Semeron, Jerala e Belém: doze cidades com as suas aldeias.

16. hæc est hereditas tribus filiorum Zabulon per cognationes suas urbes et viculi earum

16. Esta é a herança da tribo dos filhos de Zabulon, segundo as suas famílias, com as suas cidades e aldeias.

17. Isachar egressa est sors quarta per cognationes suas

17. A quarta sorte caiu a Issacar, segundo as suas famílias.

18. fuitque ejus hereditas Hiezraël et Chasaloth et Sunem

18. E a sua herança foi: Jezrael, Casalot, Suném,

19. et Afaraim Seon et Anaarath

19. Hafaraim, Seon, Anaarat,

20. et Rabbith et Cesion Abes

20. Rabot, Cesion, Abes,

21. et Rameth et Engannim et Enadda et Bethfeses

21. Ramet, Enganim, Enada e Betfeses.

22. et pervenit terminus usque Thabor et Seesima et Bethsemes eruntque exitus ejus Jordanes civitates sedecim et villæ earum

22. A sua fronteira chega até ao Tabor e Saesima e Betsames, e termina no Jordão: dezasseis cidades com as suas aldeias.

23. hæc est possessio filiorum Isachar per cognationes suas urbes et viculi earum

23. Esta é a herança dos filhos de Issacar, segundo as suas famílias, com as suas cidades e aldeias.

24. cecidit sors quinta tribui filiorum Aser per cognationes suas

24. A quinta sorte caiu à tribo dos filhos de Aser, segundo as suas famílias.

25. fuitque terminus eorum Alchath et Oali et Beten et Axab

25. O seu território foi: Halcat, Cali, Beten, Axaf,

26. Elmelech et Amaad et Messal et pervenit usque ad Carmelum maris et Siorlabanath

26. Elmelec, Amaad e Messal; a fronteira chega até ao Carmelo do mar e a Sior e a Labanat;

27. ac revertitur contra orientem Bethdagon et pertransit usque Zabulon et vallem Jepthaël contra aquilonem in Bethemech et Neihel egrediturque ad levam Chabul

27. volta pelo oriente para a banda de Betdagon, passa por Zabulon e pelo vale de Jeftael, para o norte, até Betemee e Neiel; estende-se pela esquerda até Cabul,

28. et Achran et Roob et Amon et Canæ usque ad Sidonem magnam

28. Abran, Roob, Hamon e Cana, até Sidónia, a grande;

29. revertiturque in Orma usque ad civitatem munitissimam Tyrum et usque Osa eruntque exitus ejus in mare de funiculo Acziba

29. volta para Horma até à fortíssima cidade de Tiro, e até Hosa; e termina no mar, perto do território de Achziba;

30. et Amma et Afec et Roob civitates viginti duæ et villæ earum

30. (abrange também) Ama, Afec e Boob: vinte e duas e cidades com as suas aldeias.

31. hæc est possessio filiorum Aser per cognationes suas urbes et viculi earum

31. Esta é a herança dos filhos de Aser, segundo as suas famílias, e estas são as suas cidades e aldeias.

32. filiorum Nepthalim sexta pars cecidit per familias suas

32. A sexta sorte caiu aos filhos de Neftali, segundo as suas famílias.

33. et cœpit terminus de Heleb et Helon in Sananim et Adami quæ est Neceb et Jebnaël usque Lecum et egressus eorum usque ad Jordanem

33. A sua fronteira começa em Helef e Elon, vai a Saananim e a Adami, chamada também Neceb, e a Jebnael até Lecum, e avança até ao Jordão;

34. revertiturque terminus contra occidentem in Aznoththabor atque inde egreditur in Ucoca et pertransit in Zabulon contra meridiem et in Aser contra occidentem et in Juda ad Jordanem contra ortum solis

34. volta para o ocidente até Azanottabor, dali estende-se até Hucuca, passa por Zabulon, pela parte do meio-dia, por Aser, pelo ocidente, e por Judá para o Jordão, pelo oriente.

35. civitates munitissimæ Aseddim Ser et Ammath et Recchath Chenereth

35. Suas cidades fortificadíssimas (são) Assedim, Ser, Emat, Becat, Ceneret,

36. et Edema et Arama Asor

36. Edema, Arama, Asor,

37. et Cedes et Edrai Nasor

37. Cedes, Edrai, Enasor,

38. et Jeron et Magdalel Horem et Bethanath et Bethsemes civitates decem et novem et villæ earum

38. Jeron, Magdalel, Horem, Betanat e Betsames: dezanove cidades com as suas aldeias.

39. hæc est possessio tribus filiorum Nepthali per cognationes suas urbes et viculi earum

39. Esta é a herança da tribo dos filhos de Neftali, segundo as suas famílias, e estas são as suas cidades e aldeias.

40. tribui filiorum Dan per familias suas egressa est sors septima

40. A sétima sorte caiu à tribo dos filhos de Dan, segundo as suas famílias.

41. et fuit terminus possessionis ejus Saraa et Esthaol et Ahirsemes id est civitas Solis

41. O limite da sua herança compreendia Sara, Estaol, Hirsemes, isto é, a cidade do Sol,

42. Selebin et Ahialon et Jethela

42. Selebin, Ajalon, Jetela,

43. Helon et Themna et Acron

43. Elon, Temna, Aeron,

44. Helthecen et Gebthon et Baalath

44. Eltece, Gebbeton, Balaat,

45. Jud et Benebarach et Gethremmon

45. Jud, Bane, Barac, Getremmon,

46. aquæ Hiercon et Areccon cum termino qui respicit Joppen

46. Merjarcon e Arecon, com os confins que olham para Jope.

47. et ipso fine concluditur ascenderuntque filii Dan et pugnaverunt contra Lesem ceperuntque eam et percusserunt in ore gladii ac possederunt et habitaverunt in ea vocantes nomen ejus Lesemdan ex nomine Dan patris sui

47. Aqui termina esta possessão. Todavia os filhos de Dan subiram a pelejar contra Lesem, tomaram-na e passaram-na ao fio de espada. Tomada posse dela, habitaram-na, chamando-lhe Dan, do nome de Dan, seu pai.

48. hæc est possessio tribus filiorum Dan per cognationes suas urbes et viculi earum

48. Esta é a herança da tribo dos filhos de Dan, segundo as suas famílias, e estas são as suas cidades e aldeias.

49. cumque conplesset terram sorte dividere singulis per tribus suas dederunt filii Israël possessionem Josue filio Nun in medio sui

49. Tendo Josué acabado de repartir a terra por sorte por cada uma das tribos, os filhos de Israel deram a Josué, filho de Nun, por herança, no meio deles,

50. juxta præceptum Domini urbem quam postulavit Thamnathseraa in monte Ephraim et ædificavit civitatem habitavitque in ea

50. segundo o preceito do Senhor, a cidade que ele pediu, Tamnat Saraa, sobre o monte de Efraim. Josué reedificou a cidade e habitou nela.

51. hæ sunt possessiones quas sorte diviserunt Eleazar sacerdos et Josue filius Nun et principes familiarum ac tribuum filiorum Israël in Silo coram Domino ad ostium tabernaculi testimonii partitique sunt terram

51. Estas são as heranças, que o sacerdote Eleázaro, e Josué, filho de Nun, e os chefes de família das tribos dos filhos de Israel distribuiram por sorte em Silo, diante do Senhor, à porta do tabernáculo da reunião. E assim acabaram a partilha da terra (de Canaan).