Liber Exodus, 30

1. facies quoque altare in adolendum thymiama de lignis setthim

1. Farás também um altar de madeira de acácia para queimar os perfumes,

2. habens cubitum longitudinis et alterum latitudinis id est quadrangulum et duos cubitos in altitudine cornua ex ipso procedent

2. o qual terá um côvado de comprido, e outro de largo, isto é, será quadrado, e terá dois côvados de alto. Sairão dele umas pontas.

3. vestiesque illud auro purissimo tam craticulam ejus quam parietes per circuitum et cornua faciesque ei coronam aureolam per gyrum

3. Revesti-lo-ás do ouro puríssimo, tanto a sua grelha, como as paredes em roda, e as pontas. Far-lhe-ás ao redor uma cornija de ouro,

4. et duos anulos aureos sub corona per singula latera ut mittantur in eos vectes et altare portetur

4. e duas argolas de ouro de cada lado por baixo da cornija, para se meterem por elas os varais, e se transportar o altar.

5. ipsos quoque vectes facies de lignis setthim et inaurabis

5. Farás também os varais de acácia e os dourarás.

6. ponesque altare contra velum quod ante arcam pendet testimonii coram propitiatorio quo tegitur testimonium ubi loquar tibi

6. Porás o altar defronte do véu, que prende diante da arca do testemunho, em frente do propiciatório que cobre o testemunho, onde eu te falei.

7. et adolebit incensum super eo Aaron suave fraglans mane quando conponet lucernas incendet illud

7. Aarão queimará sobre ele todas as manhãs um incenso de suave fragrância, quando preparar as lâmpadas,

8. et quando conlocat eas ad vesperum uret thymiama sempiternum coram Domino in generationes vestras

8. e, ao anoitecer, quando as colocar (sobre o candeeiro). Assim se queimará um perfume perpétuo diante do Senhor no decurso das vossas gerações.

9. non offeretis super eo thymiama conpositionis alterius nec oblationem et victimam nec liba libabitis

9. Não ofereceis, sobre ele, nenhum perfume profano, nem oblação, nem vítima, nem fareis libações.

10. et deprecabitur Aaron super cornua ejus semel per annum in sanguine quod oblatum est pro peccato et placabit super eo in generationibus vestris sanctum sanctorum erit Domino

10. Aarão fará a expiação uma vez no ano, sobre as pontas do altar, com o sangue que foi oferecido pelo pecado, e com isto aplacará (o Senhor) de geração em geração. (Este altar) Será uma coisa santíssima diante do Senhor.

11. locutusque est Dominus ad Mosen dicens

11. O Senhor falou mais a Moisés, dizendo:

12. quando tuleris summam filiorum Israël juxta numerum dabunt singuli pretium pro animabus suis Domino et non erit plaga in eis cum fuerint recensiti

12. Quando fizeres o recenseamento dos filhos de Israel, segundo o seu número, cada um dará ao senhor o preço do resgate pela sua vida, para que não venha sobre eles nenhuma praga, quando forem recenseados.

13. hoc autem dabit omnis qui transit ad nomen dimidium sicli juxta mensuram templi siclus viginti obolos habet media pars sicli offeretur Domino

13. Todo o que for compreendido neste recenseamento, dará meio siclo, segundo a medida (do siclo padrão) do santuário. O siclo (do templo) tem vinte óbolos. Oferecer-se-á, pois, ao Senhor meio siclo.

14. qui habetur in numero a viginti annis et supra dabit pretium

14. Todo o que for compreendido no recenseamento, de vinte anos para cima, dará este preço.

15. dives non addet ad medium sicli et pauper nihil minuet

15. O rico não dará mais de meio siclo, e o pobre não dará menos.

16. susceptamque pecuniam quæ conlata est a filiis Israël trades in usus tabernaculi testimonii ut sit monumentum eorum coram Domino et propitietur animabus illorum

16. Recebido o dinheiro oferecido pelos filhos de Israel, empregá-lo-ás no serviço do tabernáculo do testemunho, para que seja um memorial deles diante do Senhor, e (para que ele) se mostre propício às suas almas.

17. locutusque est Dominus ad Mosen dicens

17. O Senhor falou mais a Moisés, dizendo:

18. facies et labium æneum cum basi sua ad lavandum ponesque illud inter tabernaculum testimonii et altare et missa aqua

18. Farás, além disso, uma bacia de bronze com base também de bronze, para lavatório, e pô-lo-ás entre o tabernáculo do testemunho e o altar. Lançada a água,

19. lavabunt in eo Aaron et filii ejus manus suas ac pedes

19. Aarão e seus filhos lavarão nela as suas mãos e os pés,

20. quando ingressuri sunt tabernaculum testimonii et quando accessuri ad altare ut offerant in eo thymiama Domino

20. quando tiverem de entrar no tabernáculo do testemunho, e quando tiverem de se aproximar do altar para obedecer os perfumes ao Senhor,

21. ne forte moriantur legitimum sempiternum erit ipsi et semini ejus per successiones

21. para que não suceda que morram; será esta uma lei perpétua para ele e para os descendentes que lhe sucederem.

22. locutusque est Dominus ad Mosen

22. Falou mais o Senhor a Moisés,

23. dicens sume tibi aromata prima et zmyrnæ electæ quingentos siclos et cinnamomi medium id est ducentos quinquaginta calami similiter ducentos quinquaginta

23. dizendo: Toma, de entre os melhores aromas, quinhentos siclos da mais escolhida mirra, e metade de cinamomo, isto é, duzentos e cinqüenta siclos; toma igualmente duzentos e cinqüenta siclos de cana odorífera,

24. cassiæ autem quingentos siclos in pondere sanctuarii olei de olivetis mensuram hin

24. e quinhentos siclos de cássia segundo o peso (padrão) do santuário, e a medida de um hin de azeite de oliveira.

25. faciesque unctionis oleum sanctum unguentum conpositum opere unguentarii

25. Farás (com isto) um óleo para a unção sagrada, um bâlsamo composto segundo a arte de um perfumador.

26. et ungues ex eo tabernaculum testimonii et arcam testamenti

26. Ungirás com ele o tabernáculo do testemunho, a arca do testemunho,

27. mensamque cum vasis suis candelabrum et utensilia ejus altaria thymiamatis

27. a mesa com os seus vasos, o candeeiro e os seus utensilios, o altar dos perfumes,

28. et holocausti et universam supellectilem quæ ad cultum eorum pertinent

28. o dos holocaustos, e toda a alfaia que está ao seu uso.

29. sanctificabisque omnia et erunt sancta sanctorum qui tetigerit ea sanctificabitur

29. Santificarás todas estas coisas, e elas serão santíssimas; aquele que as tocar será santificado.

30. Aaron et filios ejus ungues sanctificabisque eos ut sacerdotio fungantur mihi

30. Ungirás Aarão e os seus filhos, e os santificarás, para me servirem no sacerdócio.

31. filiis quoque Israël dices hoc oleum unctionis sanctum erit mihi in generationes vestras

31. Dirás outrossim aos filhos Ide Israel: Este óleo das unções será consagrado a mim no decurso das vossas gerações.

32. caro hominis non unguetur ex eo et juxta conpositionem ejus non facietis aliud quia sanctificatum est et sanctum erit vobis

32. Não se ungirá com ele a carne de nenhum homem, e não fareis outro com composição semelhante; foi santificado e, como coisa santa, o olhareis.

33. homo quicumque tale conposuerit et dederit ex eo alieno exterminabitur de populo suo

33. Qualquer homem que compuser outro semelhante, e o dar a algum estrangeiro, será exterminado do meio do seu povo.

34. dixitque Dominus ad Mosen sume tibi aromata stacten et onycha galbanen boni odoris et tus lucidissimum æqualis ponderis erunt omnia

34. O Senhor disse a Moisés: Toma aromas, estoraque, ónix, gálbano de bom cheiro, e incenso puríssimo, tudo em peso igual. (ver nota)

35. faciesque thymiama conpositum opere unguentarii mixtum diligenter et purum et sanctificatione dignissimum

35. Farás um perfume composto segundo a arte do perfumador, manipulado com cuidado, puro e digníssimo de ser oferecido.

36. cumque in tenuissimum pulverem universa contuderis pones ex eo coram testimonio tabernaculi in quo loco apparebo tibi sanctum sanctorum erit vobis thymiama

36. Quando tiveres reduzido tudo a um pó finíssimo, pô-lo-ás diante do tabernáculo do testemunho, no lugar em que eu te aparecer. Este perfume será para vós uma coisa santíssima.

37. talem conpositionem non facietis in usus vestros quia sanctum est Domino

37. Não fareis composição semelhante para os vossos usos, porque é coisa consagrada ao Senhor.

38. homo quicumque fecerit simile ut odore illius perfruatur peribit de populis suis

38. Todo o homem que fizer uma (composição) semelhante para gozar do seu cheiro, será eliminado do seio do seu povo.