Liber Deuteronomii, 24

1. si acceperit homo uxorem et habuerit eam et non invenerit gratiam ante oculos ejus propter aliquam fœditatem scribet libellum repudii et dabit in manu illius et dimittet eam de domo sua

1. Se um homem, tomando uma mulher, se casar com ela, e não a achar agradável diante dos seus olhos por qualquer coisa inconveniente, escreverá um libelo de repúdio lho dará na mão, e a despedirá da sua casa. (ver nota)

2. cumque egressa alterum maritum duxerit

2. Se ela, depois de ter saído, tomar outro marido,

3. et ille quoque oderit eam dederitque ei libellum repudii et dimiserit de domo sua vel certe mortuus fuerit

3. e este também a aborrecer, e, dando-Ihe libelo de repúdio, a despedir de sua casa, ou se ele veio a morrer,

4. non poterit prior maritus recipere eam in uxorem quia polluta est et abominabilis facta est coram Domino ne peccare facias terram tuam quam Dominus Deus tuus tibi tradiderit possidendam

4. não poderá o primeiro marido tomá-la a tomar por mulher, dado que ela está contaminada, porque isso é abominável dante do Senhor; não faças pecar a terra cuja posse te der o Senhor teu Deus.

5. cum acceperit homo nuper uxorem non procedet ad bellum nec ei quippiam necessitatis iniungetur publicæ sed vacabit absque culpa domui suæ ut uno anno lætetur cum uxore sua

5. Quando um homem tiver tomado uma mulher há pouco tempo, não irá à guerra, nem se lhe imporá cargo algum público, mas estará livremente em sua casa, a fim de passar alegre um ano com sua mulher.

6. non accipies loco pignoris inferiorem et superiorem molam quia animam suam adposuit tibi

6. Não receberás por penhor a mó inferior e a superior, porque te deu por penhor a própria vida.

7. si deprehensus fuerit homo sollicitans fratrem suum de filiis Israël et vendito eo accipiens pretium interficietur et auferes malum de medio tui

7. Se se encontrar um homem que raptou um seu irmão, dos filhos de Israel, e que o tenha feito seu escravo ou vendido, será morto, e tu tirarás (assim) o mal do meio de ti.

8. observa diligenter ne incurras in plagam lepræ sed facies quæcumque docuerint te sacerdotes levitici generis juxta id quod præcepi eis et imple sollicite

8. Evita diligentemente contrair a praga da lepra, fazendo tudo o que te ensinarem os sacerdotes da linhagem de Levi, conforme o que lhes prescrevi; cumpre tudo à risca.

9. mementote quæ fecerit Dominus Deus vester Mariæ in via cum egrederemini de Ægypto

9. Lembrai-Vos do que o Senhor vosso Deus fez a Maria no caminho, quando saístes do Egipto.

10. cum repetes a proximo tuo rem aliquam quam debet tibi non ingredieris domum ejus ut pignus auferas

10. Quando requereres de teu próximo alguma coisa que ele deve, não entrarás em sua casa para tomar (algum) penhor,

11. sed stabis foris et ille tibi proferet quod habuerit

11. mas estarás fora, e ele te trará o que tiver.

12. sin autem pauper est non pernoctabit apud te pignus

12. Se ele é pobre, o penhor não pernoitará em tua casa,

13. sed statim reddes ei ante solis occasum ut dormiens in vestimento suo benedicat tibi et habeas justitiam coram Domino Deo tuo

13. mas tornarás a dar-lho antes de se pôr o sol a fim de que ele, dormindo na sua roupa, te abençoe: isso será para ti uma justiça diante do Senhor teu Deus.

14. non negabis mercedem indigentis et pauperis fratris tui sive advenæ qui tecum moratur in terra et intra portas tuas est

14. Não negarás a paga do indigente e do pobre quer ele seja teu irmão, quer um estrangeiro, que mora contigo na terra, e está dentro das tuas portas,

15. sed eadem die reddes ei pretium laboris sui ante solis occasum quia pauper est et ex eo sustentat animam suam ne clamet contra te ad Dominum et reputetur tibi in peccatum

15. mas pagar-Ihe-ás no mesmo dia o preço do seu trabalho antes do sol-posto, porque é pobre, e com isso sustenta a sua vida. De contrário ele clamaria contra ti ao Senhor, e pesaria sobre ti um pecado,

16. non occidentur patres pro filiis nec filii pro patribus sed unusquisque pro suo peccato morietur

16. Não se farão morrer os pais pelos filhos, nem os filhos pelos pais, mas cada um morrerá pelo seu pecado.

17. non pervertes judicium advenæ et pupilli nec auferes pignoris loco viduæ vestimentum

17. Não perverterás a justiça (na causa) do estrangeiro e do órfão, nem tirarás por penhor o vestido da viúva.

18. memento quod servieris in Ægypto et eruerit te Dominus Deus tuus inde idcirco præcipio tibi ut facias hanc rem

18. Lembra-te que foste escravo no Egipto e que o Senhor teu Deus te tirou de lá. Por isso te mando que faças isto.

19. quando messueris segetem in agro tuo et oblitus manipulum reliqueris non reverteris ut tollas eum sed advenam et pupillum et viduam auferre patieris ut benedicat tibi Dominus Deus tuus in omni opere manuum tuarum

19. Quando segares a messe no teu campo, e deixares por esquecimento alguma gavela, não voltarás para a Ievar, mas deixá-las-ás tomar ao estrangeiro, ao órfão e à viúva, a fim de que o Senhor teu Deus te abençoe em todas as obras das tuas mãos.

20. si fruges colliges olivarum quicquid remanserit in arboribus non reverteris ut colligas sed relinques advenæ pupillo ac viduæ

20. Se tiveres colhido o fruto das oliveiras, não voltarás a colher algum resto que tenha ficado nas árvores, mas deixá-lo-ás ao estrangeiro, ao órfão e à viúva

21. si vindemiaveris vineam tuam non colliges remanentes racemos sed cedent in usus advenæ pupilli ac viduæ

21. Se tiveres vindimado a tua vinha, não irás colher os cachos que ficaram; serão para o estrangeiro, paia o órfão e para a viúva.

22. memento quod et tu servieris in Ægypto et idcirco præcipiam tibi ut facias hanc rem

22. Lembra-te que foste também escravo no Egipto; por isso te mando que façais assim.