Evangelium secundum Lucam, 16

1. dicebat autem et ad discipulos suos homo quidam erat dives qui habebat vilicum et hic diffamatus est apud illum quasi dissipasset bona ipsius

1. Disse também a seus discípulos; "Um homem rico tinha um feitor, que foi acusado diante dele de ter dissipado os seus bens.

2. et vocavit illum et ait illi quid hoc audio de te redde rationem vilicationis tuæ jam enim non poteris vilicare

2. Chamou-o, e disse-lhe : Que é isto que ouço dizer de ti? Dá conta da tua administração; não mais poderás ser meu feitor,

3. ait autem vilicus intra se quid faciam quia dominus meus aufert a me vilicationem fodere non valeo mendicare erubesco

3. Então o feitor disse consigo: Que farei, visto que o meu senhor me tira a administração? Cavar não posso, de mendigar tenho vergonha.

4. scio quid faciam ut cum amotus fuero a vilicatione recipiant me in domos suas

4. Já sei o que hei-de fazer, para que, quando for removido da administração, haja quem me receba em sua casa.

5. convocatis itaque singulis debitoribus domini sui dicebat primo quantum debes domino meo

5. Tendo chamado cada um dos devedores do seu senhor, disse ao primeiro: Quanto deves ao meu senhor?

6. at ille dixit centum cados olei dixitque illi accipe cautionem tuam et sede cito scribe quinquaginta

6. Ele respondeu: Cem cados de azeite. Então disse-lhe : Tom a a tua caução, senta-te e escreve depressa cinquenta.

7. deinde alio dixit tu vero quantum debes qui ait centum choros tritici ait illi accipe litteras tuas et scribe octoginta

7. Depois disse a outro: Tu quanto deves? Ele respondeu: Cem medidas de trigo. Disse-lhe o feitor: Tom a a tua caução e escreve oitenta.

8. et laudavit dominus vilicum iniquitatis quia prudenter fecisset quia filii hujus sæculi prudentiores filiis lucis in generatione sua sunt

8. E o senhor louvou o feitor iníquio, por ter procedido sagazmente. Porque os filhos deste século são mais hábeis no trato com os seus semelhantes que os filhos da luz. (ver nota)

9. et ego vobis dico facite vobis amicos de mamona iniquitatis ut cum defeceritis recipiant vos in æterna tabernacula

9. Portanto eu vos digo: Granjeai amigos com as riquezas da iniquidade, para que, quando vierdes a precisar, vos recebam nos tabernáculos eternos. (ver nota)

10. qui fidelis est in minimo et in majori fidelis est et qui in modico iniquus est et in majori iniquus est

10. O que é fiel no pouco, também é fiel no muito; e o que é injusto no pouco, também é injusto no muito.

11. si ergo in iniquo mamona fideles non fuistis quod verum est quis credet vobis

11. Se, pois, vós não fostes fiéis nas riquezas iníquas, quem fiará de vós as verdadeiras? (ver nota)

12. et si in alieno fideles non fuistis quod vestrum est quis dabit vobis

12. E se vós não fostes fiéis no alheio, quem vos dará o que é vosso? (ver nota)

13. nemo servus potest duobus dominis servire aut enim unum odiet et alterum diliget aut uni adherebit et alterum contemnet non potestis Deo servire et mamonæ

13. Nenhum servo pode servir a dois senhores, porque ou odiará um, e amará o outro, ou se afeiçoará a um, e desprezará o outro. Não podeis servir Deus e o dinheiro." (ver nota)

14. audiebant autem omnia hæc Pharisæi qui erant avari et deridebant illum

14. Ora os fariseus, que eram amigos do dinheiro, ouviam todas estas coisas, e zombavam dele.

15. et ait illis vos estis qui justificatis vos coram hominibus Deus autem novit corda vestra quia quod hominibus altum est abominatio est ante Deum

15. Jesus disse-lhes: "Vós sois aqueles que pretendeis passar por justos diante dos homens, mas Deus conhece os vossos corações; o que é excelente segundo os homens, é abominação diante de Deus.

16. lex et prophetæ usque ad Johannem ex eo regnum Dei evangelizatur et omnis in illud vim facit

16. A lei e os profetas duraram até João; desde então é anunciado o reino de Deus, e todos se esforçam por entrar nele pela violência.

17. facilius est autem cælum et terram præterire quam de lege unum apicem cadere

17. Ora é mais fácil passar o céu e a terra, do que perder-se um til da lei.

18. omnis qui dimittit uxorem suam et ducit alteram mœchatur et qui dimissam a viro ducit mœchatur

18. Todo o que repudia sua mulher, e toma outra, comete adultério ; e o que casa com a que foi repudiada por seu marido, comete adultério.

19. homo quidam erat dives et induebatur purpura et bysso et epulabatur cotidie splendide

19. Havia um homem rico, que se vestia de púrpura e de linho fino, e todos os dias se banqueteava esplêndidamente.

20. et erat quidam mendicus nomine Lazarus qui jacebat ad januam ejus ulceribus plenus

20. Havia também um mendigo, chamado Lázaro, que, coberto de chagas, estava deitado à sua porta,

21. cupiens saturari de micis quæ cadebant de mensa divitis sed et canes veniebant et lingebant ulcera ejus

21. desejando saciar-se com as migalhas que caiam da mesa do rico... e até os cães vinham lamber-Ihe as chagas.

22. factum est autem ut moreretur mendicus et portaretur ab angelis in sinum Abrahæ mortuus est autem et dives et sepultus est in inferno

22. Sucedeu morrer o mendigo, e foi levado pelos anjos ao seio de Abraão. Morreu também o rico, e foi sepultado.

23. elevans oculos suos cum esset in tormentis videbat Abraham a longe et Lazarum in sinu ejus

23. Quando estava nos tormentos do inferno, levantando os olhos, viu ao longe Abraão, e Lázaro no seu seio.

24. et ipse clamans dixit pater Abraham miserere mei et mitte Lazarum ut intinguat extremum digiti sui in aqua ut refrigeret linguam meam quia crucior in hac flamma

24. Então exclamou; Pai Abraão, compadece-te de mim, e manda Lázaro que molhe em água a ponta do seu dedo, para refrescar a minha língua, pois sou atormentado nesta chama.

25. et dixit illi Abraham fili recordare quia recepisti bona in vita tua et Lazarus similiter mala nunc autem hic consolatur tu vero cruciaris

25. Abraão disse-lhe: Filho, lembra-te que recebeste os teus bens em tua vida, e Lázaro, ao contrário, recebeu males; por isso ele é agora consolado, e tu és atormentado.

26. et in his omnibus inter nos et vos chasma magnum firmatum est ut hii qui volunt hinc transire ad vos non possint neque inde huc transmeare

26. Além disso, há entre nós e vós um grande abismo; de maneira que os que querem passar daqui para vós, não podem, nem os daí podem passar para nós.

27. et ait rogo ergo te pater ut mittas eum in domum patris mei

27. O rico disse: Rogo-te, pois, ó pai, que o mandes à minha casa paterna,

28. habeo enim quinque fratres ut testetur illis ne et ipsi veniant in locum hunc tormentorum

28. pois tenho cinco irmãos, para que os advirta disto, e não suceda virem também eles parar a este lugar de tormentos.

29. et ait illi Abraham habent Mosen et prophetas audiant illos

29. Abraão disse-lhe: Têm Moisés e os profetas; ouçam-nos.

30. at ille dixit non pater Abraham sed si quis ex mortuis jerit ad eos pænitentiam agent

30. Ele, porém, disse: Não basta isso pai Abraão, mas, se algum dos mortos for ter com eles, farão penitência.

31. ait autem illi si Mosen et prophetas non audiunt neque si quis ex mortuis resurrexerit credent

31. Ele disse-Ihe: Se não ouvem Moisés e os profetas, tão-pouco acreditarão, ainda que ressuscitasse algum dos mortos."