Liber Proverbiorum, 9

1. sapientia ædificavit sibi domum excidit columnas septem

1. A Sabedoria edificou sua casa, talhou sete colunas.*

2. immolavit victimas suas miscuit vinum et proposuit mensam suam

2. Matou seus animais, preparou seu vinho e dispôs a mesa.

3. misit ancillas suas ut vocarent ad arcem et ad mœnia civitatis

3. Enviou servas, para que anunciassem nos pontos mais elevados da cidade:

4. si quis est parvulus veniat ad me et insipientibus locuta est

4. “Quem for simples apresente-se!”. Aos insensatos ela disse:

5. venite comedite panem meum et bibite vinum quod miscui vobis

5. “Vinde comer o meu pão e beber o vinho que preparei.

6. relinquite infantiam et vivite et ambulate per vias prudentiæ

6. Deixai a insensatez e vivereis; andai direito no caminho da inteligência!”.

7. qui erudit derisorem ipse sibi facit iniuriam et qui arguit impium generat maculam sibi

7. Quem censura um mofador, atrai sobre si a zombaria; o que repreende o ímpio, arrisca-se a uma afronta.*

8. noli arguere derisorem ne oderit te argue sapientem et diliget te

8. Não repreendas o mofador, pois ele te odiará. Repreende o sábio e ele te amará.

9. da sapienti et addetur ei sapientia doce justum et festinabit accipere

9. Dá ao sábio: ele se tornará mais sábio ainda, ensina ao justo e seu saber aumentará.

10. principium sapientiæ timor Domini et scientia sanctorum prudentia

10. O temor do Senhor é o princípio da Sabedoria, e o conhecimento do Santo é a inteligência,*

11. per me enim multiplicabuntur dies tui et addentur tibi anni vitæ

11. porque por mim se multiplicarão teus dias e anos de vida te serão acrescentados.

12. si sapiens fueris tibimet ipsi eris si inlusor solus portabis malum

12. Se tu és sábio, é para teu bem que o és, mas se tu és um “soberbo”, só tu sofrerás as consequências.

13. mulier stulta et clamosa plenaque inlecebris et nihil omnino sciens

13. A senhora Loucura é irrequieta, uma tola que não sabe nada.

14. sedit in foribus domus suæ super sellam in excelso urbis loco

14. Ela se assenta à porta de sua casa, numa cadeira, nos pontos mais altos da cidade,

15. ut vocaret transeuntes viam et pergentes itinere suo

15. para convidar os viandantes que seguem direito seu caminho.

16. quis est parvulus declinet ad me et vecordi locuta est

16. “Quem for simples venha para cá!” Aos insensatos, ela diz:

17. aquæ furtivæ dulciores sunt et panis absconditus suavior

17. “As águas furtivas são mais doces e o pão tomado às escondidas é mais delicioso”.*

18. et ignoravit quod gigantes ibi sint et in profundis inferni convivæ ejus

18. Ignora ele que ali há sombras e que os convidados da senhora Loucura jazem nas profundezas da região dos mortos.*