1. ᾆσμα ᾀσμάτων ὅ ἐστιν τῷ Σαλωμων
2. φιλησάτω με ἀπὸ φιλημάτων στόματος αὐτοῦ ὅτι ἀγαθοὶ μαστοί σου ὑπὲρ οἶνον
3. καὶ ὀσμὴ μύρων σου ὑπὲρ πάντα τὰ ἀρώματα μύρον ἐκκενωθὲν ὄνομά σου διὰ τοῦτο νεάνιδες ἠγάπησάν σε
4. εἵλκυσάν σε ὀπίσω σου εἰς ὀσμὴν μύρων σου δραμοῦμεν εἰσήνεγκέν με ὁ βασιλεὺς εἰς τὸ ταμίειον αὐτοῦ ἀγαλλιασώμεθα καὶ εὐφρανθῶμεν ἐν σοί ἀγαπήσομεν μαστούς σου ὑπὲρ οἶνον εὐθύτης ἠγάπησέν σε
5. μέλαινά εἰμι καὶ καλή θυγατέρες Ιερουσαλημ ὡς σκηνώματα Κηδαρ ὡς δέρρεις Σαλωμων
6. μὴ βλέψητέ με ὅτι ἐγώ εἰμι μεμελανωμένη ὅτι παρέβλεψέν με ὁ ἥλιος υἱοὶ μητρός μου ἐμαχέσαντο ἐν ἐμοί ἔθεντό με φυλάκισσαν ἐν ἀμπελῶσιν ἀμπελῶνα ἐμὸν οὐκ ἐφύλαξα
7. ἀπάγγειλόν μοι ὃν ἠγάπησεν ἡ ψυχή μου ποῦ ποιμαίνεις ποῦ κοιτάζεις ἐν μεσημβρίᾳ μήποτε γένωμαι ὡς περιβαλλομένη ἐπ’ ἀγέλαις ἑταίρων σου
8. ἐὰν μὴ γνῷς σεαυτήν ἡ καλὴ ἐν γυναιξίν ἔξελθε σὺ ἐν πτέρναις τῶν ποιμνίων καὶ ποίμαινε τὰς ἐρίφους σου ἐπὶ σκηνώμασιν τῶν ποιμένων
9. τῇ ἵππῳ μου ἐν ἅρμασιν Φαραω ὡμοίωσά σε ἡ πλησίον μου
10. τί ὡραιώθησαν σιαγόνες σου ὡς τρυγόνες τράχηλός σου ὡς ὁρμίσκοι
11. ὁμοιώματα χρυσίου ποιήσομέν σοι μετὰ στιγμάτων τοῦ ἀργυρίου
12. ἕως οὗ ὁ βασιλεὺς ἐν ἀνακλίσει αὐτοῦ νάρδος μου ἔδωκεν ὀσμὴν αὐτοῦ
13. ἀπόδεσμος τῆς στακτῆς ἀδελφιδός μου ἐμοί ἀνὰ μέσον τῶν μαστῶν μου αὐλισθήσεται
14. βότρυς τῆς κύπρου ἀδελφιδός μου ἐμοὶ ἐν ἀμπελῶσιν Εγγαδδι
15. ἰδοὺ εἶ καλή ἡ πλησίον μου ἰδοὺ εἶ καλή ὀφθαλμοί σου περιστεραί
16. ἰδοὺ εἶ καλός ὁ ἀδελφιδός μου καί γε ὡραῖος πρὸς κλίνη ἡμῶν σύσκιος
17. δοκοὶ οἴκων ἡμῶν κέδροι φατνώματα ἡμῶν κυπάρισσοι
Przypisy:
1:1-4 - Pieśń nad Pieśniami rozpoczyna się od wyrażenia intensywnej i namiętnej miłości. Dążenie ukochanej do ukochanego symbolizuje głęboką tęsknotę za bliskością i więzią, symbolizując miłość Boga do Jego ludu (zob. także Psalm 42:1-2 i 1 Jana 4:19).
1:5-6 - Ukochana dostrzega swoje piękno, ale także swoje niepewności. Odzwierciedla to wrażliwość, która często towarzyszy miłości. Obraz siebie i akceptacja to ważne tematy, które pokazują, jak Bóg postrzega nas jako kochanych, pomimo naszych niedoskonałości (zob. także Rdz 1,27 i Ef 1,6).
1:7-8 - Dążenie ukochanej do ukochanej podkreśla pragnienie intymnej, osobistej relacji. To dążenie jest metaforą duchowego poszukiwania obecności Boga, podkreślając wagę relacji między wierzącym a Stwórcą (zob. także Mt 7,7 i Hbr 11,6).
1:9-11 - Opis ukochanej osoby podkreśla jej piękno i charakter. Wzajemny podziw między kochankami jest odbiciem miłości Boga, która nas ceni i przyciąga do Niego. To również pokazuje wagę miłości i szacunku w związku (zob. także Efezjan 5:25-33 i 1 Piotra 3:7).
1:12-14 - Obecność ukochanej osoby jest opisana jako drogocenny zapach. Symbolizuje on radość i satysfakcję płynące z prawdziwej miłości. Metafora zapachu odzwierciedla słodycz Bożej miłości, która jest przyjemna i życiodajna (zob. także Psalm 104:15 i 2 List do Koryntian 2:15-16).
Wersety związane z Cântico dos Cânticos, 1:
Rozdział 1 Pieśni rozpoczyna najpiękniejszy poemat miłosny w Biblii. Jak w tym tekście ukazana jest miłość? W tym rozdziale lirycznym przedstawiono pierwsze dialogi kochanków, wyrażające pożądanie, podziw i wzajemne uczucie. W tekście zastosowano bogate metafory i zmysłowe obrazy, aby opisać piękno i atrakcyjność między parą. Oprócz celebrowania romantycznej miłości, Pieśni nad Pieśniami 1 oferują wgląd w boską miłość i duchową intymność. Zanurz się z nami w pięciu fragmentach biblijnych, które odzwierciedlają pasjonujące tematy tego urzekającego rozdziału.
Psalmy 45:11: "Król jest oczarowany twoją urodą; czcij go, bo jest twoim panem." - Werset ten odzwierciedla temat piękna i cudu obecny w Pieśni nad Pieśniami 1:8-10.
Jana 15:9: "Jak Ojciec mnie umiłował, tak i ja ich umiłowałem; pozostań w mojej miłości." - Ten fragment nawiązuje do tematu głębokiej miłości wyrażonego w Pieśni nad Pieśniami 1:2.
Efezjan 5:27: "Aby przedstawić ją sobie jako chwalebny Kościół, bez zmazy lub zmarszczki lub czegoś w tym rodzaju, ale święty i nienaganny." - Werset ten nawiązuje do czystości i piękna oblubienicy, tematów obecnych w Pieśni nad Pieśniami 1:15.
Przysłów 4:9: "Włoży mu na głowę piękny diadem i wręczy mu wspaniałą koronę." - Ten fragment odzwierciedla ideę ozdoby i piękna wyrażoną w Pieśni nad Pieśniami 1:10-11.
Izajasza 5:1: "Zaśpiewam mojemu umiłowanemu pieśń mojego umiłowanego o jego winnicy: Mój miły miał winnicę na żyznym zboczu." - W wersecie tym zastosowano obrazy podobne do tych, które można znaleźć w Pieśni nad Pieśniami 1:6,14.
FAQ:
Co oznacza „pocałunek” wspomniany na początku Pieśni nad Pieśniami 1?
Pocałunek symbolizuje głęboką miłość i intymność między kochankami, odzwierciedlając pragnienie bliskości i zjednoczenia. (Pieśń nad Pieśniami 1:2)
Dlaczego ukochana osoba czuje się „czarna” w Pieśni nad Pieśniami 1?
Ukochana odnosi się do swojego ciemnego koloru skóry, który jest wynikiem pracy w polu, i czuje się gorsza od piękna natury, ale jest kochana przez swego ukochanego. (Pieśń nad Pieśniami 1:5)
Co ukochany mówi o miłości w Pieśni nad Pieśniami 1:4?
Ukochana wyraża pragnienie, by zostać przyciągniętą i zabraną do króla, symbolizując poszukiwanie pełnego i namiętnego zjednoczenia. (Pieśń nad Pieśniami 1:4)
Co symbolizuje porównanie ukochanej osoby do „konia” w Pieśni nad Pieśniami 1?
Porównanie z koniem odzwierciedla piękno i siłę ukochanej osoby, a także majestat konia bojowego, symbolizującego atrakcyjność i siłę. (Pieśń nad Pieśniami 1:9)
Co oznaczają słowa „mój miły jest mój, a ja jestem jego” w Pieśni nad Pieśniami 1:16?
Wiersz ten wyraża całkowite oddanie miłości między dwojgiem ludzi, symbolizując relację zaangażowania i wzajemnego poddania się. (Pieśń nad Pieśniami 1:16)
