Siracide, 45

1. Fece sorgere da lui un uomo fedele che trovò l'ammirazione di tutti i viventi, amato da Dio e dagli uomini, Mosè, la cui memoria è benedetta.

1. Let us now praise famous men, and our fathers in their generations.

2. Gli ha dato una gloria pari ai santi e il potere di spaventare i nemici.

2. The Lord apportioned to them great glory, his majesty from the beginning.

3. Con la sua parola faceva cessare i prodigi; il Signore l'ha glorificato dinanzi ai re, gli ha dato i comandamenti per il suo popolo, gli ha fatto vedere la sua gloria.

3. There were those who ruled in their kingdoms, and were men renowned for their power, giving counsel by their understanding, and proclaiming prophecies;

4. Per la sua fede e umiltà l'ha consacrato, scegliendolo fra tutta l'umanità.

4. leaders of the people in their deliberations and in understanding of learning for the people, wise in their words of instruction;

5. Gli fece sentire la sua voce, l'ha fatto entrare nella nube oscura, gli ha dato di presenza i comandamenti, una legge di vita e di intelligenza, perché insegnasse a Giacobbe l'alleanza e i suoi giudizi ad Israele.

5. those who composed musical tunes, and set forth verses in writing;

6. Innalzò Aronne, uomo santo come lui, suo fratello, della tribù di Levi.

6. rich men furnished with resources, living peaceably in their habitations --

7. L'ha stabilito quale alleanza perpetua e gli ha dato il sacerdozio del popolo. L'ha onorato con splendidi ornamenti e l'ha ricoperto con veste di gloria.

7. all these were honored in their generations, and were the glory of their times.

8. L'ha fregiato col massimo degli onori e l'ha incoronato con le insegne del potere: calzoni, tunica e manto.

8. There are some of them who have left a name, so that men declare their praise.

9. Gli fece orlare la veste con melagrane e porre intorno tanti campanelli d'oro che risuonassero alla cadenza dei suoi passi, perché il tintinnìo sentito nel tempio fosse un richiamo per i figli del suo popolo.

9. And there are some who have no memorial, who have perished as though they had not lived; they have become as though they had not been born, and so have their children after them.

10. Gli fece indossare la veste santa, lavorata dal ricamatore con oro, giacinto e porpora; il pettorale del giudizio e l'oracolo della verità, scarlatto filato, opera di artista,

10. But these were men of mercy, whose righteous deeds have not been forgotten;

11. con pietre preziose, incise come sigilli, incastonate sull'oro, opera di un intagliatore, perché ricordassero con la scrittura incisa il numero delle tribù d'Israele.

11. their prosperity will remain with their descendants, and their inheritance to their children's children.

12. Sopra il turbante gli pose una corona d'oro con l'impronta del sigillo della consacrazione, insegna d'onore, opera magnifica, fatta bella per il godimento degli occhi.

12. Their descendants stand by the covenants; their children also, for their sake.

13. Cose tanto belle non ci furono prima di lui, né mai un estraneo potrà indossarle, al di fuori dei soli suoi figli e dei suoi discendenti, per sempre.

13. Their posterity will continue for ever, and their glory will not be blotted out.

14. I suoi sacrifici sono offerti in olocausto, ogni giorno per due volte, senza fine.

14. Their bodies were buried in peace, and their name lives to all generations.

15. Mosè riempì le sue mani e lo unse con olio santo; ciò costituì per lui un'alleanza perpetua, e anche per i suoi discendenti finché dura il cielo: perché lo servissero e facessero i sacerdoti, e nel nome del Signore benedicessero il popolo.

15. Peoples will declare their wisdom, and the congregation proclaims their praise.

16. L'ha scelto fra tutti i viventi per offrire primizie al Signore, il memoriale fragrante dell'incenso, perché espiasse a favore del popolo.

16. Enoch pleased the Lord, and was taken up; he was an example of repentance to all generations.

17. Gli ha affidato i suoi comandamenti con l'autorità di emettere sentenze, per insegnare a Giacobbe le sue testimonianze e illuminare Israele nella sua legge.

17. Noah was found perfect and righteous; in the time of wrath he was taken in exchange; therefore a remnant was left to the earth when the flood came.

18. Degli estranei hanno cospirato contro di lui, nel deserto si sono ingelositi di lui quelli che erano con Datan e Abiron e il gruppo di Core, tutti presi dall'ira.

18. Everlasting covenants were made with him that all flesh should not be blotted out by a flood.

19. Il Signore vide e ne fu indignato, furono distrutti nell'impeto della sua ira, fece pure portenti contro di loro per consumarli nel fuoco della sua fiamma.

19. Abraham was the great father of a multitude of nations, and no one has been found like him in glory;

20. Poi aggiunse gloria ad Aronne, dandogli un vero patrimonio: gli assegnò le primizie dei frutti, gli assicurò soprattutto pane in abbondanza.

20. he kept the law of the Most High, and was taken into covenant with him; he established the covenant in his flesh, and when he was tested he was found faithful.

21. Perciò mangiano con i sacrifici del Signore, che egli ha dato a lui e alla sua discendenza.

21. Therefore the Lord assured him by an oath that the nations would be blessed through his posterity; that he would multiply him like the dust of the earth, and exalt his posterity like the stars, and cause them to inherit from sea to sea and from the River to the ends of the earth.

22. Egli solo non ha avuto eredità nella terra del popolo, non gli è toccata una porzione tra di loro, perché il Signore è la sua porzione ed eredità.

22. To Isaac also he gave the same assurance for the sake of Abraham his father.

23. Finees, figlio di Eleazaro, merita il terzo posto nella gloria, perché fu zelante nel timore del Signore e ha dimostrato, nella rivolta del popolo, la bontà e il coraggio del suo animo; così poté espiare a favore d'Israele.

23. The blessing of all men and the covenant he made to rest upon the head of Jacob; he acknowledged him with his blessings, and gave him his inheritance; he determined his portions, and distributed them among twelve tribes.

24. Perciò fu stabilita con lui un'alleanza di pace, perché fosse lui a guidare i santi e il suo popolo; così restava con lui e con la sua discendenza il sommo sacerdozio nei secoli.

24.

25. Per l'alleanza fatta con Davide, figlio di Iesse, della tribù di Giuda, il regno passava dal padre a un solo figlio; ma l'eredità d'Aronne passa a tutta la discendenza.

25.

26. Il Signore vi conceda la sapienza del cuore per giudicare il suo popolo con giustizia, perché non svanisca la prosperità dei padri e la loro gloria duri nelle generazioni.

26.