Siracide, 22

1. Il pigro somiglia a pietra insudiciata, chiunque fischietta sulla sua sporcizia.

1. Have you sinned, my son? Do so no more, but pray about your former sins.

2. Il pigro somiglia a sterco in letamaio, chi lo tocca deve scuotere la mano.

2. Flee from sin as from a snake; for if you approach sin, it will bite you. Its teeth are lion's teeth, and destroy the souls of men.

3. E' vergogna del padre il figlio viziato, se è una figlia, il danno è maggiore.

3. All lawlessness is like a two-edged sword; there is no healing for its wound.

4. La figlia sensata trova marito, la svergognata rattrista suo padre.

4. Terror and violence will lay waste riches; thus the house of the proud will be laid waste.

5. La sfacciata è vergogna per il padre e il marito, è disprezzata da entrambi.

5. The prayer of a poor man goes from his lips to the ears of God, and his judgment comes speedily.

6. Il discorso a sproposito è festino nel lutto, ma sferza e disciplina son saggezza in ogni tempo.

6. Whoever hates reproof walks in the steps of the sinner, but he that fears the Lord will repent in his heart.

7. Insegnare allo stolto è come incollare cocci o svegliare chi dorme un sonno profondo.

7. He who is mighty in speech is known from afar; but the sensible man, when he slips, is aware of it.

8. Parlare allo stolto è parlare a chi dorme, alla fine dirà: "Di che si tratta?".

8. A man who builds his house with other people's money is like one who gathers stones for his burial mound.

9. Piangi sul morto, che ha perso la luce, compiangi lo stolto, perché ha perso il giudizio:

9. An assembly of the wicked is like tow gathered together, and their end is a flame of fire.

10. è meno triste piangere il morto che ora riposa, perché la vita dello stolto è peggio della morte;

10. The way of sinners is smoothly paved with stones, but at its end is the pit of Hades.

11. per il morto il lutto dura sette giorni, per lo stolto e l'empio tutta la vita.

11. Whoever keeps the law controls his thoughts, and wisdom is the fulfilment of the fear of the Lord.

12. Con lo stolto non sprecare le parole, dall'insipiente evita di andare.

12. He who is not clever cannot be taught, but there is a cleverness which increases bitterness.

13. Guàrdati da lui per non avere fastidio, per non sporcarti quando si scuote. Sfuggi da lui e troverai la pace, non sarai importunato dalla sua stupidità.

13. The knowledge of a wise man will increase like a flood, and his counsel like a flowing spring.

14. Cosa è più pesante del piombo? Eppure non deve considerarsi tale lo stupido?

14. The mind of a fool is like a broken jar; it will hold no knowledge.

15. Sabbia, sale e carico di ferro, sono meno pesanti dell'insensato.

15. When a man of understanding hears a wise saying, he will praise it and add to it; when a reveler hears it, he dislikes it and casts it behind his back.

16. La travatura ben connessa che stringe le mura non si scompagina se c'è terremoto, così un cuore saldo nella decisione ben maturata non si scoraggia nel momento critico.

16. A fool's narration is like a burden on a journey, but delight will be found in the speech of the intelligent.

17. Un cuore sorretto da intelligenza e riflessione è un fregio intarsiato su muro intonacato.

17. The utterance of a sensible man will be sought in the assembly, and they will ponder his words in their minds.

18. I ciottoli posti in alto non resistono al vento, così il cuore dello stolto, basato sulle sue idee, non resiste di fronte a qualsiasi paura.

18. Like a house that has vanished, so is wisdom to a fool; and the knowledge of the ignorant is unexamined talk.

19. Chi colpisce l'occhio ne provoca le lacrime, chi colpisce il cuore ne scopre il sentimento.

19. To a senseless man education is fetters on his feet, and like manacles on his right hand.

20. Chi getta la pietra agli uccelli li caccia, chi biasima l'amico perde l'amicizia.

20. A fool raises his voice when he laughs, but a clever man smiles quietly.

21. Se hai tirato la spada contro l'amico, non disperare, c'è sempre una via d'uscita.

21. To a sensible man education is like a golden ornament, and like a bracelet on the right arm.

22. Se hai aperto la bocca contro l'amico, non temere, perché c'è la riconciliazione. Ma oltraggio, superbia, segreto svelato e tradimento mettono in fuga l'amico.

22. The foot of a fool rushes into a house, but a man of experience stands respectfully before it.

23. Conquista la fiducia del prossimo quando ha bisogno, per averne profitto quando sta bene. Nella sua disgrazia restagli vicino, per essergli compagno nella sua eredità.

23. A boor peers into the house from the door, but a cultivated man remains outside.

24. Vapore e fumo nel camino prima del fuoco, così gli insulti precedono il sangue.

24. It is ill-mannered for a man to listen at a door, and a discreet man is grieved by the disgrace.

25. Non mi vergognerò a difendere l'amico, né mi nasconderò dalla sua presenza;

25. The lips of strangers will speak of these things, but the words of the prudent will be weighed in the balance.

26. se poi mi capita un guaio a causa sua, chi lo sentirà si guarderà da lui.

26. The mind of fools is in their mouth, but the mouth of wise men is in their mind.

27. Chi porrà una guardia alla mia bocca, la discrezione a sigillo delle mie labbra, perché non cada a causa loro e la mia lingua non mi mandi in rovina?

27. When an ungodly man curses his adversary, he curses his own soul.

28.

28. A whisperer defiles his own soul and is hated in his neighborhood.