Siracide, 21

1. Figlio, se hai peccato, non continuare, ma chiedi perdono del tuo passato.

1. There is a reproof which is not timely; and there is a man who keeps silent but is wise.

2. Come davanti al serpente fuggi il peccato; se ti avvicini ti morderà. I suoi denti sono denti di leone che distruggono la vita degli uomini.

2. How much better it is to reprove than to stay angry! And the one who confesses his fault will be kept from loss.

3. La disobbedienza è spada a doppio taglio, non c'è guarigione per la sua ferita.

3.

4. Chi incute terrore ed è insolente distrugge la ricchezza, perciò la casa del superbo sarà sradicata.

4. Like a eunuch's desire to violate a maiden is a man who executes judgments by violence.

5. La preghiera del povero va dritta alle orecchie di Dio, sicché il giudizio verrà molto presto.

5. There is one who by keeping silent is found wise, while another is detested for being too talkative.

6. Chi sprezza il monito è sulla via dei peccatori, ma chi teme il Signore si pente di cuore.

6. There is one who keeps silent because he has no answer, while another keeps silent because he knows when to speak.

7. Si conosce da lontano chi fa sfoggio di parole, ma chi riflette teme di sbagliare.

7. A wise man will be silent until the right moment, but a braggart and fool goes beyond the right moment.

8. Chi costruisce la casa con ricchezze altrui raccoglie pietre per il suo sepolcro.

8. Whoever uses too many words will be loathed, and whoever usurps the right to speak will be hated.

9. Matassa di stoppa gli iniqui quando sono insieme, finiranno come vampata di fuoco.

9. There may be good fortune for a man in adversity, and a windfall may result in a loss.

10. La via dei peccatori è di pietre lisce, ma finisce nella fossa dell'Ade.

10. There is a gift that profits you nothing, and there is a gift that brings a double return.

11. Chi osserva la legge controlla i suoi pensieri, il timore del Signore porta alla sapienza.

11. There are losses because of glory, and there are men who have raised their heads from humble circumstances.

12. Chi non è perspicace non può essere istruito, ma c'è una perspicacia che abbonda d'amarezza.

12. There is a man who buys much for a little, but pays for it seven times over.

13. La conoscenza del saggio è vasta come diluvio, e il suo consiglio è come sorgente di vita.

13. The wise man makes himself beloved through his words, but the courtesies of fools are wasted.

14. L'intimo dello stolto è un vaso frantumato, non trattiene nessuna conoscenza.

14. A fool's gift will profit you nothing, for he has many eyes instead of one.

15. Il saggio che ascolta una parola sensata, la loda e vi aggiunge del suo; se l'ascolta il gaudente gli dispiace, e se la butta dietro le spalle.

15. He gives little and upbraids much, he opens his mouth like a herald; today he lends and tomorrow he asks it back; such a one is a hateful man.

16. Ascoltare lo stolto è come peso portato per via, ma sulle labbra del saggio c'è la delizia.

16. A fool will say, "I have no friend, and there is no gratitude for my good deeds; those who eat my bread speak unkindly."

17. La parola del saggio è richiesta nell'assemblea, i suoi discorsi sono seriamente ponderati.

17. How many will ridicule him, and how often!

18. Per lo stolto la sapienza è come casa distrutta, la sua conoscenza un ammasso di discorsi incomprensibili.

18. A slip on the pavement is better than a slip of the tongue; so the downfall of the wicked will occur speedily.

19. La disciplina è per lo stolto come ceppo ai piedi, e come catena alla mano destra.

19. An ungracious man is like a story told at the wrong time, which is continually on the lips of the ignorant.

20. Lo stolto ride sghignazzando, il saggio sorride con calma.

20. A proverb from a fool's lips will be rejected, for he does not tell it at its proper time.

21. Gioiello d'oro è per il saggio la disciplina, e un bracciale al polso destro.

21. A man may be prevented from sinning by his poverty, so when he rests he feels no remorse.

22. Il piede dello stolto l'hai presto in casa, ma l'uomo d'esperienza ha vergogna a presentarsi.

22. A man may lose his life through shame, or lose it because of his foolish look.

23. Lo stolto spia dalla porta nella casa, la persona educata rimane fuori.

23. A man may for shame make promises to a friend, and needlessly make him an enemy.

24. L'ineducato ascolta attraverso la porta, chi ha senno vi trova grave disonore.

24. A lie is an ugly blot on a man; it is continually on the lips of the ignorant.

25. Le labbra dei chiacchieroni ripetono parole degli altri, ma le parole dei saggi stanno nella bilancia.

25. A thief is preferable to a habitual liar, but the lot of both is ruin.

26. Il cuore degli stolti è nella loro bocca, ma la bocca dei saggi è nel loro cuore.

26. The disposition of a liar brings disgrace, and his shame is ever with him.

27. Un empio che maledice l'avversario maledice in pratica se stesso.

27. He who speaks wisely will advance himself, and a sensible man will please great men.

28. Chi mormora diffama se stesso e sarà odiato nel suo vicinato.

28. Whoever cultivates the soil will heap up his harvest, and whoever pleases great men will atone for injustice.

29.

29. Presents and gifts blind the eyes of the wise; like a muzzle on the mouth they avert reproofs.

30.

30. Hidden wisdom and unseen treasure, what advantage is there in either of them?

31.

31. Better is the man who hides his folly than the man who hides his wisdom.