Siracide, 17

1. Il Signore ha creato l'uomo dalla terra, e ad essa lo fa di nuovo tornare.

1. Do not desire a multitude of useless children, nor rejoice in ungodly sons.

2. Gli ha concesso giorni contati e tempo definito, dandogli potere su quanto essa contiene.

2. If they multiply , do not rejoice in them, unless the fear of the Lord is in them.

3. Li ha rivestiti di forza come se stesso, li ha fatti secondo la sua immagine.

3. Do not trust in their survival, and do not rely on their multitude; for one is better than a thousand, and to die childless is better than to have ungodly children.

4. Ha posto il timore di lui su ogni carne, perché egli dominasse le bestie e i volatili.

4. For through one man of understanding a city will be filled with people, but through a tribe of lawless men it will be made desolate.

5. Il consiglio, la lingua, gli occhi, gli orecchi e il cuore diede loro per ragionare.

5. Many such things my eye has seen, and my ear has heard things more striking than these.

6. Li riempì con giudizio e intelligenza, e mostrò loro il bene e il male.

6. In an assembly of sinners a fire will be kindled, and in a disobedient nation wrath was kindled.

7. Pose nei loro cuori il suo timore per mostrare la grandezza delle sue opere.

7. He was not propitiated for the ancient giants who revolted in their might.

8. Loderanno il suo santo nome, per narrare i portenti delle sue opere.

8. He did not spare the neighbors of Lot, whom he loathed on account of their insolence.

9. Ha dato loro l'intelligenza, li ha dotati con la legge della vita.

9. He showed no pity for a nation devoted to destruction, for those destroyed in their sins;

10. Stabilì con loro un'alleanza eterna e mostrò loro i suoi giudizi.

10. nor for the six hundred thousand men on foot, who rebelliously assembled in their stubbornness.

11. I loro occhi videro lo splendore della sua gloria, il loro orecchio udì la meraviglia della sua voce.

11. Even if there is only one stiff-necked person, it will be a wonder if he remains unpunished. For mercy and wrath are with the Lord; he is mighty to forgive, and he pours out wrath.

12. E disse loro: "Guardatevi da ogni ingiustizia"; e ordinò che ciascuno si curasse del prossimo.

12. As great as his mercy, so great is also his reproof; he judges a man according to his deeds.

13. Le loro vie son sempre davanti a lui, non sono nascoste ai suoi occhi.

13. The sinner will not escape with his plunder, and the patience of the godly will not be frustrated.

14. Stabilì per ogni popolo un reggitore, ma Israele è la porzione del Signore.

14. He will make room for every act of mercy; every one will receive in accordance with his deeds.

15. Tutte le loro opere sono come il sole davanti a lui, i suoi occhi sono sempre sulle loro vie.

15.

16. Le loro ingiustizie non gli sono nascoste e tutti i loro peccati sono davanti al Signore.

16.

17. Per lui è come un sigillo l'elemosina dell'uomo, custodisce come pupilla il bene fatto dall'uomo.

17. Do not say, "I shall be hidden from the Lord, and who from on high will remember me? Among so many people I shall not be known, for what is my soul in the boundless creation?

18. Dopo sorgerà per ricompensarli, renderà loro il premio sul capo.

18. Behold, heaven and the highest heaven, the abyss and the earth, will tremble at his visitation.

19. Nondimeno ai pentiti lascia aperta la via e agli esitanti dà la forza della costanza.

19. The mountains also and the foundations of the earth shake with trembling when he looks upon them.

20. Ritorna al Signore, stàccati dal peccato, prega in sua presenza, riduci gli ostacoli.

20. And no mind will reflect on this. Who will ponder his ways?

21. Volgiti all'Altissimo, desisti dall'ingiustizia: odia profondamente ciò ch'egli detesta.

21. Like a tempest which no man can see, so most of his works are concealed.

22. Chi loderà l'Altissimo negl'inferi invece dei vivi che gli rendono grazie?

22. Who will announce his acts of justice? Or who will await them? For the covenant is far off."

23. Per il morto -- egli è come inesistente -- cessa la lode; chi è vivo e sano loda il Signore.

23. This is what one devoid of understanding thinks; a senseless and misguided man thinks foolishly.

24. Come è grande la misericordia del Signore e il suo perdono per quanti tornano a lui!

24. Listen to me, my son, and acquire knowledge, and pay close attention to my words.

25. Non può esserci tutto negli uomini, perché un figlio d'uomo non è immortale.

25. I will impart instruction by weight, and declare knowledge accurately.

26. Cosa è più luminoso del sole? Anch'esso si oscura! Così l'uomo di carne e sangue concepisce il male.

26. The works of the Lord have existed from the beginning by his creation, and when he made them, he determined their divisions.

27. Dio passa in rassegna gli astri nel più alto dei cieli, mentre gli uomini tutti son polvere e terra.

27. He arranged his works in an eternal order, and their dominion for all generations; they neither hunger nor grow weary, and they do not cease from their labors.

28.

28. They do not crowd one another aside, and they will never disobey his word.

29.

29. After this the Lord looked upon the earth, and filled it with his good things;

30.

30. with all kinds of living beings he covered its surface, and to it they return.