Siracide, 38

1. Onora il medico per le sue prestazioni, perché il Signore ha creato anche lui;

1. Every friend will say, "I too am a friend"; but some friends are friends only in name.

2. l'arte di guarire viene dall'Altissimo, e chi guarisce riceve doni pure dal re.

2. Is it not a grief to the death when a companion and friend turns to enmity?

3. La sua scienza fa camminare il medico a testa alta, egli riscuote ammirazione davanti ai grandi.

3. O evil imagination, why were you formed to cover the land with deceit?

4. Il Signore ha creato le medicine dalla terra, l'uomo di senno non le detesta.

4. Some companions rejoice in the happiness of a friend, but in time of trouble are against him.

5. L'acqua non si addolcì con il legno, che rivelava così una sua peculiarità?

5. Some companions help a friend for their stomach's sake, and in the face of battle take up the shield.

6. Il Signore ha dato la scienza agli uomini, perché fosse glorificato con questi poteri meravigliosi.

6. Do not forget a friend in your heart, and be not unmindful of him in your wealth.

7. Con essi il medico guarisce e vince la sofferenza e il farmacista fa la sua mistura.

7. Every counselor praises counsel, but some give counsel in their own interest.

8. Ma non finiscono qui le opere del Signore che dà la pace sulla faccia della terra.

8. Be wary of a counselor, and learn first what is his interest -- for he will take thought for himself -- lest he cast the lot against you

9. Figlio, nella tua malattia non disprezzare ciò, ma prega il Signore ed egli ti guarirà.

9. and tell you, "Your way is good," and then stand aloof to see what will happen to you.

10. Ripudia l'errore, correggi l'opera delle tue mani, purifica il cuore da ogni peccato.

10. Do not consult the one who looks at you suspiciously; hide your counsel from those who are jealous of you.

11. Offri soave odore e un memoriale di fior di farina, offri pingui sacrifici secondo le tue possibilità.

11. Do not consult with a woman about her rival or with a coward about war, with a merchant about barter or with a buyer about selling, with a grudging man about gratitude or with a merciless man about kindness, with an idler about any work or with a man hired for a year about completing his work, with a lazy servant about a big task -- pay no attention to these in any matter of counsel.

12. E ricorri pure al medico; il Signore ha creato anche lui, non ti abbandoni, perché è necessario.

12. But stay constantly with a godly man whom you know to be a keeper of the commandments, whose soul is in accord with your soul, and who will sorrow with you if you fail.

13. C'è il momento in cui la guarigione è nelle loro mani.

13. And establish the counsel of your own heart, for no one is more faithful to you than it is.

14. Anch'essi pregano il Signore perché conceda loro di dare conforto e guarigione ai loro pazienti.

14. For a man's soul sometimes keeps him better informed than seven watchmen sitting high on a watchtower.

15. Chi pecca davanti al suo Creatore cada nelle mani del medico.

15. And besides all this pray to the Most High that he may direct your way in truth.

16. Figlio, versa lacrime sul morto e con sincero dolore intona il lamento; avvolgi il cadavere come è stabilito e non trascurare la sua sepoltura.

16. Reason is the beginning of every work, and counsel precedes every undertaking.

17. Sii amaro nel gemito e caldo nel lamento, celebra il lutto secondo la sua dignità, un giorno o due per evitare le maldicenze, ma poi consólati dopo il dolore.

17. As a clue to changes of heart

18. Dal dolore infatti esce la morte, e il dolore del cuore fiacca il vigore.

18. four turns of fortune appear, good and evil, life and death; and it is the tongue that continually rules them.

19. Il dolore resti solo nella disgrazia, ma poi una vita afflitta fa male al cuore.

19. A man may be shrewd and the teacher of many, and yet be unprofitable to himself.

20. Non abbandonare il tuo cuore al dolore, lìberatene, ricordando la tua fine.

20. A man skilled in words may be hated; he will be destitute of all food,

21. Ben sapendo che non c'è ritorno, il tuo dolore a lui non giova e a te nuoce.

21. for grace was not given him by the Lord, since he is lacking in all wisdom.

22. Ricòrdati che la sua sorte sarà pure tua, ieri a me domani a te.

22. A man may be wise to his own advantage, and the fruits of his understanding may be trustworthy on his lips.

23. Nel riposo del morto fa' riposare la sua memoria, consólati di lui, per la dipartita del suo spirito.

23. A wise man will instruct his own people, and the fruits of his understanding will be trustworthy.

24. La sapienza dello scriba viene dal tempo speso nella riflessione, si diventa sapienti trascurando l'attività pratica.

24. A wise man will have praise heaped upon him, and all who see him will call him happy.

25. Come penserà alla sapienza chi tiene l'aratro? La sua preoccupazione è quella di un buon pungolo, conduce i buoi e pensa al loro lavoro, i suoi discorsi riguardano i figli delle vacche.

25. The life of a man is numbered by days, but the days of Israel are without number.

26. Applica il suo cuore a far solchi, rimane insonne per il fieno delle giovenche.

26. He who is wise among his people will inherit confidence, and his name will live for ever.

27. Così è per ogni artigiano e costruttore, sempre occupato, di giorno e di notte: chi esegue l'intaglio dei sigilli mette tanta pazienza nel cambiare le forme; applica il suo cuore per raffigurare le immagini, finirà la sua opera perdendo il sonno.

27. My son, test your soul while you live; see what is bad for it and do not give it that.

28. Così il fabbro, posto vicino all'incudine, è intento al lavoro del ferro. Il vapore del fuoco liquefà le sue carni, mentre egli si accanisce al caldo del camino. Il colpo del martello ribatte nel suo orecchio, i suoi occhi sono fissi sul modello; applicherà il suo cuore per finire le sue opere, sarà insonne per realizzare un ornamento perfetto.

28. For not everything is good for every one, and not every person enjoys everything.

29. Così il ceramista, seduto al suo lavoro, gira con i suoi piedi la ruota, si trova sempre preoccupato per la sua opera, perché tutto il suo lavoro è soggetto al calcolo.

29. Do not have an insatiable appetite for any luxury, and do not give yourself up to food;

30. Col suo braccio modella l'argilla e con i piedi ne rammollisce la durezza, applica il suo cuore per finire la lucidatura e perde il sonno per pulire il forno.

30. for overeating brings sickness, and gluttony leads to nausea.

31. Tutti costoro confidano nelle loro mani e ciascuno è abile nel suo mestiere.

31. Many have died of gluttony, but he who is careful to avoid it prolongs his life.

32. Senza di loro la città non può essere costruita, nessuno può abitarvi o circolarvi.

32.

33. Ma essi non sono ricercati per il consiglio del popolo, e nell'assemblea non emergono; sul seggio del giudice non siedono e la disposizione della legge non comprendono.

33.

34. Non dimostrano né cultura né conoscenza della legge, e non sono perspicaci nei proverbi. Ma essi assicurano il funzionamento del mondo e nell'esercizio della loro arte c'è la loro preghiera.

34.