Salmi, 102

0.

0. A prayer of one afflicted, when he is faint and pours out his complaint before the LORD.

1. Preghiera di un afflitto che langue ed effonde davanti al Signore il suo lamento.

1. Hear my prayer, O LORD; let my cry come to thee!

2. Signore, ascolta la mia preghiera; giunga a te il mio grido.

2. Do not hide thy face from me in the day of my distress! Incline thy ear to me; answer me speedily in the day when I call!

3. Non tener nascosto da me il tuo volto, quando l'angoscia mi stringe. Protendi verso di me il tuo orecchio; quando t'invoco, non tardare a rispondermi.

3. For my days pass away like smoke, and my bones burn like a furnace.

4. Sì, si dileguano come fumo i miei giorni; ardono come brace le mie ossa.

4. My heart is smitten like grass, and withered; I forget to eat my bread.

5. E' stato colpito il mio cuore e s'è inaridito come erba; trascuro di prendere perfino il cibo.

5. Because of my loud groaning my bones cleave to my flesh.

6. A causa del mio gemere la mia pelle s'è attaccata alle ossa.

6. I am like a vulture of the wilderness, like an owl of the waste places;

7. Sono diventato come un pellicano del deserto, sono simile a un gufo fra le macerie.

7. I lie awake, I am like a lonely bird on the housetop.

8. Nel continuo vegliare sono diventato come un passero, tutto solo sul tetto.

8. All the day my enemies taunt me, those who deride me use my name for a curse.

9. M'insultano tutti i giorni i miei nemici, sono furenti contro di me; imprecano sul mio nome.

9. For I eat ashes like bread, and mingle tears with my drink,

10. Mi nutro di cenere come di pane, mescolo lacrime alle mie bevande.

10. because of thy indignation and anger; for thou hast taken me up and thrown me away.

11. Sì, per la tua ira e il tuo sdegno mi hai preso e mi hai gettato lontano.

11. My days are like an evening shadow; I wither away like grass.

12. I miei giorni sono come ombra che s'allunga, mentre come erba mi sento inaridire.

12. But thou, O LORD, art enthroned for ever; thy name endures to all generations.

13. Ma tu, Signore, rimani per sempre, il tuo ricordo, di generazione in generazione.

13. Thou wilt arise and have pity on Zion; it is the time to favor her; the appointed time has come.

14. Tu sorgerai e avrai pietà di Sion; poiché è tempo di usarle misericordia, è giunta l'ora.

14. For thy servants hold her stones dear, and have pity on her dust.

15. Sì, sono care ai tuoi servi le sue pietre; essi sentono pietà per le sue rovine.

15. The nations will fear the name of the LORD, and all the kings of the earth thy glory.

16. Le genti temeranno il nome del Signore; la tua gloria, tutti i re della terra.

16. For the LORD will build up Zion, he will appear in his glory;

17. Sì, il Signore ha ricostruito Sion ed è apparso nella sua gloria.

17. he will regard the prayer of the destitute, and will not despise their supplication.

18. Egli ha esaudito la preghiera dei derelitti, non ha disprezzato la loro implorazione.

18. Let this be recorded for a generation to come, so that a people yet unborn may praise the LORD:

19. Questo venga scritto per la generazione futura, e un popolo rigenerato dia lode al Signore.

19. that he looked down from his holy height, from heaven the LORD looked at the earth,

20. Sì, il Signore ha guardato dall'alto del suo santuario, dal cielo ha mirato la terra,

20. to hear the groans of the prisoners, to set free those who were doomed to die;

21. per ascoltare il gemito del prigioniero, per liberare i votati alla morte,

21. that men may declare in Zion the name of the LORD, and in Jerusalem his praise,

22. e così annunzino in Sion il nome del Signore, e la sua lode in Gerusalemme,

22. when peoples gather together, and kingdoms, to worship the LORD.

23. quando insieme si raduneranno i popoli e i regni per servire il Signore.

23. He has broken my strength in mid-course; he has shortened my days.

24. E' stato abbattuto per via il mio vigore; sono stati accorciati i miei giorni.

24. "O my God," I say, "take me not hence in the midst of my days, thou whose years endure throughout all generations!"

25. Io dico: "Mio Dio, non mi rapire alla metà dei miei giorni. I tuoi anni si protraggono per generazione e generazione.

25. Of old thou didst lay the foundation of the earth, and the heavens are the work of thy hands.

26. All'inizio tu fondasti la terra e opera delle tue mani furono i cieli.

26. They will perish, but thou dost endure; they will all wear out like a garment. Thou changest them like raiment, and they pass away;

27. Essi periranno, ma tu rimarrai; tutti loro si logoreranno come una veste, come un abito tu li muterai ed essi saranno mutati.

27. but thou art the same, and thy years have no end.

28. Ma tu sei sempre lo stesso e i tuoi anni non verranno mai meno.

28. The children of thy servants shall dwell secure; their posterity shall be established before thee.

29. I figli dei tuoi servi avranno una dimora e la loro progenie sarà salda davanti a te".

29.