Salmi, 74

0.

0. A Maskil of Asaph.

1. Maskil. Di Asaf. Perché, o Dio, ci respingi per sempre? Perché divampa la tua ira contro il gregge del tuo pascolo?

1. O God, why dost thou cast us off for ever? Why does thy anger smoke against the sheep of thy pasture?

2. Ricòrdati della tua comunità che ti acquistasti da tempo, che riscattasti quale tribù della tua eredità, del monte Sion, dove fissasti la tua dimora.

2. Remember thy congregation, which thou hast gotten of old, which thou hast redeemed to be the tribe of thy heritage! Remember Mount Zion, where thou hast dwelt.

3. Volgi i tuoi passi a queste rovine irreparabili, verso tutte le devastazioni che il nemico ha fatte nel santuario.

3. Direct thy steps to the perpetual ruins; the enemy has destroyed everything in the sanctuary!

4. Ruggirono i tuoi nemici nel luogo delle tue assemblee; là issarono i loro vessilli.

4. Thy foes have roared in the midst of thy holy place; they set up their own signs for signs.

5. Sembrava che vibrassero le scuri nel fitto d'una selva;

5. At the upper entrance they hacked the wooden trellis with axes.

6. abbatterono le sue porte tutto d'un colpo, le frantumarono con ascia e scure.

6. And then all its carved wood they broke down with hatchets and hammers.

7. Dettero alle fiamme il tuo santuario, profanarono fino a terra la dimora del tuo nome;

7. They set thy sanctuary on fire; to the ground they desecrated the dwelling place of thy name.

8. dicendo in cuor loro: "Distruggiamoli tutto d'un colpo!". Hanno incendiato tutti i luoghi di culto che si trovavano nel paese.

8. They said to themselves, "We will utterly subdue them"; they burned all the meeting places of God in the land.

9. I nostri vessilli non li vediamo più; non c'è più nessun profeta, e fra noi non c'è alcuno che sappia fino a quando.

9. We do not see our signs; there is no longer any prophet, and there is none among us who knows how long.

10. Fino a quando, o Dio, lancerà insulti l'avversario? Il nemico potrà forse per sempre disprezzare il tuo nome?

10. How long, O God, is the foe to scoff? Is the enemy to revile thy name for ever?

11. Perché ritrai la tua mano e trattieni in seno la tua destra?

11. Why dost thou hold back thy hand, why dost thou keep thy right hand in thy bosom?

12. Ma Dio è mio re dai tempi antichi, Colui che opera vittorie nel mezzo del paese.

12. Yet God my King is from of old, working salvation in the midst of the earth.

13. Tu con la tua potenza dividesti il mare, schiacciasti la testa di draghi sulle acque.

13. Thou didst divide the sea by thy might; thou didst break the heads of the dragons on the waters.

14. Tu fracassasti il capo del Leviatàn, lo desti in pasto ai mostri marini.

14. Thou didst crush the heads of Leviathan, thou didst give him as food for the creatures of the wilderness.

15. Tu fonti e torrenti facesti scaturire, mentre fiumi perenni facesti seccare.

15. Thou didst cleave open springs and brooks; thou didst dry up ever-flowing streams.

16. Tuo è il giorno e tua è la notte, tu fissasti la luna e il sole.

16. Thine is the day, thine also the night; thou hast established the luminaries and the sun.

17. Tu stabilisti i confini della terra, estate e inverno, tu li formasti.

17. Thou hast fixed all the bounds of the earth; thou hast made summer and winter.

18. Ricòrdati di questo: il nemico ha vilipeso, o Dio, un popolo stolto ha insultato il tuo nome.

18. Remember this, O LORD, how the enemy scoffs, and an impious people reviles thy name.

19. Non abbandonare alle fiere l'anima che ti loda; non lasciare in oblio la vita dei tuoi poveri.

19. Do not deliver the soul of thy dove to the wild beasts; do not forget the life of thy poor for ever.

20. Sii fedele all'alleanza, poiché nei remoti angoli della terra abbondano i covi della violenza.

20. Have regard for thy covenant; for the dark places of the land are full of the habitations of violence.

21. L'umile non torni confuso; l'afflitto e il povero lodino il tuo nome.

21. Let not the downtrodden be put to shame; let the poor and needy praise thy name.

22. Sorgi, o Dio, e difendi la tua causa; ricòrdati degli insulti che verso di te rivolge lo stolto tutto il giorno.

22. Arise, O God, plead thy cause; remember how the impious scoff at thee all the day!

23. Non dimenticare lo strepito dei tuoi nemici, il tumulto sempre crescente di quanti a te si ribellano.

23. Do not forget the clamor of thy foes, the uproar of thy adversaries which goes up continually!