Salmi, 40

0.

0. To the choirmaster. A Psalm of David.

1. Al maestro di coro. Di Davide. Salmo.

1. I waited patiently for the LORD; he inclined to me and heard my cry.

2. Tutta la mia speranza io posi nel Signore, egli si chinò su di me e udì il mio grido;

2. He drew me up from the desolate pit, out of the miry bog, and set my feet upon a rock, making my steps secure.

3. mi estrasse dal pozzo di perdizione e dalla melma fangosa, collocò sulla roccia i miei piedi, e rese fermi i miei passi;

3. He put a new song in my mouth, a song of praise to our God. Many will see and fear, and put their trust in the LORD.

4. pose sulla mia bocca un cantico nuovo, una lode per il nostro Dio. Veda la moltitudine e tema, e confidi nel Signore!

4. Blessed is the man who makes the LORD his trust, who does not turn to the proud, to those who go astray after false gods!

5. Beato l'uomo che pose il Signore qual suo rifugio, e agli idoli vani non si volse, né ai simulacri ingannevoli.

5. Thou hast multiplied, O LORD my God, thy wondrous deeds and thy thoughts toward us; none can compare with thee! Were I to proclaim and tell of them, they would be more than can be numbered.

6. Moltiplicasti le tue meraviglie, o Signore nostro Dio, e le tue sollecitudini per noi. Non c'è chi possa paragonarsi a te! Vorrei annunziarle, vorrei celebrarle, ma esse sorpassano ogni numerazione.

6. Sacrifice and offering thou dost not desire; but thou hast given me an open ear. Burnt offering and sin offering thou hast not required.

7. Sacrifici e offerte tu non gradisci, le orecchie mi hai ben aperto! Olocausto e sacrificio per il peccato tu non domandi.

7. Then I said, "Lo, I come; in the roll of the book it is written of me;

8. Allora dissi: "Ecco, vengo! Nel rotolo del libro per me c'è scritto

8. I delight to do thy will, O my God; thy law is within my heart."

9. che faccia la tua volontà. Sì, mio Dio, lo voglio: la tua legge sta dentro le mie viscere".

9. I have told the glad news of deliverance in the great congregation; lo, I have not restrained my lips, as thou knowest, O LORD.

10. Annunzio la giustizia nella grande assemblea. Ecco le mie labbra non tengo chiuse: Signore, tu lo sai.

10. I have not hid thy saving help within my heart, I have spoken of thy faithfulness and thy salvation; I have not concealed thy steadfast love and thy faithfulness from the great congregation.

11. La tua giustizia non nascondo nel fondo del mio cuore; la tua fedeltà e la tua salvezza proclamo; la tua misericordia e la tua fedeltà non celo alla grande assemblea.

11. Do not thou, O LORD, withhold thy mercy from me, let thy steadfast love and thy faithfulness ever preserve me!

12. La tua pietà, o Signore, tu non trattieni da me, la tua misericordia e la tua verità di continuo mi custodiscono.

12. For evils have encompassed me without number; my iniquities have overtaken me, till I cannot see; they are more than the hairs of my head; my heart fails me.

13. Sì, si sono accumulati su di me malanni senza numero; mi hanno sopraffatto le mie colpe da non poter più vedere, sono più numerose dei capelli del mio capo.

13. Be pleased, O LORD, to deliver me! O LORD, make haste to help me!

14. Salvami, di grazia, o Signore! Signore, affréttati in mia difesa.

14. Let them be put to shame and confusion altogether who seek to snatch away my life; let them be turned back and brought to dishonor who desire my hurt!

15. Siano confusi tutti insieme e coperti di vergogna quanti cercano di rovinare l'anima mia; indietreggino disfatti quanti desiderano la mia rovina.

15. Let them be appalled because of their shame who say to me, "Aha, Aha!"

16. Siano costernati per la loro ignominia coloro che dicono verso di me: "Ah! Ah!".

16. But may all who seek thee rejoice and be glad in thee; may those who love thy salvation say continually, "Great is the LORD!"

17. Si rallegrino e gioiscano in te tutti quelli che ti cercano, e quanti amano la tua salvezza dicano sempre: "Sia magnificato il Signore!".

17. As for me, I am poor and needy; but the Lord takes thought for me. Thou art my help and my deliverer; do not tarry, O my God!

18. Io sono povero e misero, ma il Signore si prende cura di me. Mia difesa e mio scampo sei tu: non tardare, mio Dio!

18.