Prva poslanica Korinæanima, 14

1. Težite za ljubavlju, èeznite za darima Duha, a najveæma da prorokujete.

1. Sectamini caritatem, aemu lamini spiritalia, magis au tem, ut prophetetis.

2. Jer tko govori drugim jezikom, ne govori ljudima nego Bogu: nitko ga ne razumije jer Duhom govori stvari tajanstvene.

2. Qui enim loquitur lingua, non hominibus loquitur sed Deo; nemo enim audit, spiritu autem loquitur mysteria.

3. Tko pak prorokuje, ljudima govori: izgraðuje, hrabri, tješi.

3. Qui autem prophetat, hominibus loquitur aedificationem et exhortationem et consolationes.

4. Tko govori drugim jezikom, sam sebe izgraðuje, a tko prorokuje, Crkvu izgraðuje.

4. Qui loquitur lingua, semetipsum aedificat; qui autem prophetat, ecclesiam aedificat.

5. A htio bih da vi svi govorite drugim jezicima, ali veæma da prorokujete. Jer veæi je tko prorokuje, negoli tko govori drugim jezicima, osim ako protumaèi Crkvi radi izgraðivanja.

5. Volo autem omnes vos loqui linguis, magis autem prophetare; maior autem est qui prophetat, quam qui loquitur linguis, nisi forte interpretetur, ut ecclesia aedificationem accipiat.

6. A sada, braæo, kad bih došao k vama govoreæi drugim jezicima, što bi vam koristilo kad vam ne bih priopæio bilo otkrivenje, bilo spoznanje, bilo proroštvo, bilo nauk?

6. Nunc autem, fratres, si venero ad vos linguis loquens, quid vobis prodero, nisi vobis loquar aut in revelatione aut in scientia aut in prophetia aut in doctrina?

7. Ako neživa glazbala, svirala ili citra, ne daju razgovijetna glasa, kako æe se razabrati što se to izvodi na svirali ili citri?

7. Tamen, quae sine anima sunt vocem dantia, sive tibia sive cithara, nisi distinctionem sonituum dederint, quomodo scietur quod tibia canitur, aut quod citharizatur?

8. Ili ako trublja daje nejasan glas, tko æe se spremiti na boj?

8. Etenim si incertam vocem det tuba, quis parabit se ad bellum?

9. Tako i vi, ako jezikom ne budete jasno zborili, kako æe se razabrati što se govori? Govorit æete u vjetar.

9. Ita et vos per linguam nisi manifestum sermonem dederitis, quomodo scietur id, quod dicitur? Eritis enim in aera loquentes.

10. Toliko, recimo, ima na svijetu vrsta glasova i - nijedan bez znaèenja.

10. Tam multa, ut puta, genera linguarum sunt in mundo, et nihil sine voce est.

11. Ako dakle ne znam znaèenja glasa, bit æu sugovorniku tuðinac, a sugovornik tuðinac meni.

11. Si ergo nesciero virtutem vocis, ero ei, qui loquitur, barbarus; et, qui loquitur, mihi barbarus.

12. Tako i vi, buduæi da èeznete za darima Duha, nastojte njima obilovati radi izgraðivanja Crkve.

12. Sic et vos, quoniam aemulatores estis spirituum, ad aedificationem ecclesiae quaerite, ut abundetis.

13. Stoga tko govori drugim jezikom, neka se moli da može protumaèiti.

13. Et ideo, qui loquitur lingua, oret, ut interpretetur.

14. Jer ako se drugim jezikom molim, moj se duh moli, ali um je moj neplodan.

14. Nam si orem lingua, spiritus meus orat, mens autem mea sine fructu est.

15. Što dakle? Molit æu se duhom, molit æu se i umom; pjevat æu hvalospjeve duhom, ali pjevat æu ih i umom.

15. Quid ergo est? Orabo spiritu, orabo et mente; psallam spiritu, psallam et mente.

16. Jer ako Boga blagoslivljaš duhom, kako æe neupuæen reæi "Amen" na tvoju zahvalnicu? Ne zna što govoriš.

16. Ceterum si benedixeris in spiritu, qui supplet locum idiotae, quomodo dicet “Amen!” super tuam benedictionem, quoniam quid dicas nescit?

17. Ti doduše lijepo zahvaljuješ, ali se drugi ne izgraðuje.

17. Nam tu quidem bene gratias agis, sed alter non aedificatur.

18. Hvala Bogu, ja govorim drugim jezicima veæma nego svi vi.

18. Gratias ago Deo, quod omnium vestrum magis linguis loquor;

19. Ali draže mi je u Crkvi reæi pet rijeèi po svojoj pameti, da i druge pouèim, negoli deset tisuæa rijeèi drugim jezikom.

19. sed in ecclesia volo quinque verba sensu meo loqui, ut et alios instruam, quam decem milia verborum in lingua.

20. Braæo, ne budite djeca pameæu, nego nejaèad pakošæu, a zreli pameæu!

20. Fratres, nolite pueri effici sensibus, sed malitia parvuli estote; sensibus autem perfecti estote.

21. U Zakonu je pisano: Drugim jezicima i drugim usnama govorit æu ovomu narodu pa me ni tako neæe poslušati, govori Gospodin.

21. In lege scriptum est: “In aliis linguis et in labiis aliorum loquar populo huic, et nec sic exaudient me”, dicit Dominus.

22. Tako drugi jezici nisu znak vjernicima, nego nevjernicima; a prorokovanje vjernicima, ne nevjernicima.

22. Itaque linguae in signum sunt non fidelibus sed infidelibus, prophetia autem non infidelibus sed fidelibus.

23. Ako se dakle skupi sva Crkva zajedno i svi govore drugim jezicima, a uðu neupuæeni ili nevjernici, neæe li reæi da mahnitate?

23. Si ergo conveniat universa ecclesia in unum, et omnes linguis loquantur, intrent autem idiotae aut infideles, nonne dicent quod insanitis?

24. Ako pak svi prorokuju, a uðe koji nevjernik ili neupuæen, sve ga prekorava, sve ga osuðuje.

24. Si autem omnes prophetent, intret autem quis infidelis vel idiota, convincitur ab omnibus, diiudicatur ab omnibus,

25. Tajne se njegova srca oèituju te æe pasti nièice i pokloniti se Bogu priznajuæi: Zaista, Bog je u vama.

25. occulta cordis eius manifesta fiunt; et ita cadens in faciem adorabit Deum pronuntians: “Vere Deus in vobis est!”.

26. Što dakle braæo? Kad se skupite te poneki ima hvalospjev, poneki ima nauk, ima otkrivenje, ima jezik, ima tumaèenje - sve neka bude radi izgraðivanja.

26. Quid ergo est, fratres? Cum convenitis, unusquisque psalmum habet, doctrinam habet, apocalypsim habet, linguam habet, interpretationem habet: omnia ad aedificationem fiant.

27. Ako tko govori drugim jezikom - dvojica, najviše trojica, i to jedan za drugim - jedan neka tumaèi;

27. Sive lingua quis loquitur, secundum duos aut ut multum tres, et per partes, et unus interpretetur;

28. ako pak ne bi bilo tumaèa, neka šuti u Crkvi, neka govori sam sebi i Bogu.

28. si autem non fuerit interpres, taceat in ecclesia, sibi autem loquatur et Deo.

29. Od proroka pak neka govore dvojica ili trojica, drugi neka rasuðuju.

29. Prophetae duo aut tres dicant, et ceteri diiudicent;

30. Ali ako drugomu uza nj bude što objavljeno, prvi neka šuti.

30. quod si alii revelatum fuerit sedenti, prior taceat.

31. A možete jedan po jedan svi prorokovati da svi budu pouèeni i svi ohrabreni.

31. Potestis enim omnes per singulos prophetare, ut omnes discant, et omnes exhortentur;

32. Proroèki su duhovi prorocima podložni

32. et spiritus prophetarum prophetis subiecti sunt;

33. jer Bog nije Bog nesklada, nego Bog mira. Kao u svim Crkvama svetih, žene na Sastancima neka šute.

33. non enim est dissensionis Deus sed pacis. Sicut in omnibus ecclesiis sanctorum,

34. Nije im dopušteno govoriti, nego neka budu podložne, kako i Zakon govori.

34. mulieres in ecclesiis taceant, non enim permittitur eis loqui; sed subditae sint, sicut et Lex dicit.

35. Žele li što saznati, neka kod kuæe pitaju svoje muževe jer ružno je da žena govori na Sastanku.

35. Si quid autem volunt discere, domi viros suos interrogent; turpe est enim mulieri loqui in ecclesia.

36. Ili zar je rijeè Božja od vas proizašla, zar je samo k vama došla?

36. An a vobis verbum Dei processit aut in vos solos pervenit?

37. Smatra li tko da je prorok ili duhom obdaren, neka zna: što vam pišem, Gospodnja je zapovijed.

37. Si quis videtur propheta esse aut spiritalis, cognoscat, quae scribo vobis, quia Domini est mandatum. 38 Si quis autem ignorat, ignorabitur.

38. Tko to ne prizna, ne priznaje se.

38.

39. Zato, braæo moja, težite prorokovati i ne prijeèite da se govori drugim jezicima!

39. Itaque, fratres mei, aemulamini prophetare et loqui linguis nolite prohibere;

40. A sve neka bude dostojno i uredno.

40. omnia autem honeste et secundum ordinem fiant.