Prva Petrova poslanica, 1
1. Petar, apostol Isusa Krista: putnicima Raseljeništva u Pontu, Galaciji, Kapadociji, Aziji i Bitiniji,
1. Petrus apostolus Iesu Christi electis advenis dispersionis Pon ti, Galatiae, Cappadociae, Asiae et Bithyniae,
2. po predznanju Boga Oca, posveæenjem Duha izabranima da budu poslušni te poškropljeni krvlju Isusa Krista. Punina vam milosti i mira!
2. secundum praescientiam Dei Patris, in sanctificatione Spiritus, in oboedientiam et aspersionem sanguinis Iesu Christi: gratia vobis et pax multiplicetur.
3. Blagoslovljen Bog i Otac Gospodina našega Isusa Krista koji nas po velikom milosrðu svojemu uskrsnuæem Isusa Krista od mrtvih nanovo rodi za životnu nadu,
3. Benedictus Deus et Pater Domini nostri Iesu Christi, qui secundum magnam misericordiam suam regeneravit nos in spem vivam per resurrectionem Iesu Christi ex mortuis,
4. za baštinu neraspadljivu, neokaljanu i neuvelu, pohranjenu na nebesima za vas,
4. in hereditatem incorruptibilem et incontaminatam et immarcescibilem, conservatam in caelis propter vos,
5. vas koje snaga Božja po vjeri èuva za spasenje, spremno da se objavi u posljednje vrijeme.
5. qui in virtute Dei custodimini per fidem in salutem, paratam revelari in tempore novissimo.
6. Zbog toga se radujte, makar se sada možda trebalo malo i žalostiti zbog razlièitih kušnja:
6. In quo exsultatis, modicum nunc si oportet contristati in variis tentationibus,
7. da prokušanost vaše vjere - dragocjenija od propadljivog zlata, koje se ipak u vatri kuša - stekne hvalu, slavu i èast o Objavljenju Isusa Krista.
7. ut probatio vestrae fidei multo pretiosior auro, quod perit, per ignem quidem probato, inveniatur in laudem et gloriam et honorem in revelatione Iesu Christi.
8. Njega vi ljubite iako ga ne vidjeste; u njega, iako ga još ne gledate, vjerujete te klikæete od radosti neizrecive i proslavljene
8. Quem cum non videritis, diligitis; in quem nunc non videntes, credentes autem, exsultatis laetitia inenarrabili et glorificata,
9. što postigoste svrhu svoje vjere: spasenje duša.
9. reportantes finem fidei vestrae salutem animarum.
10. To su spasenje istraživali i pronicali proroci koji prorokovahu o milosti vama namijenjenoj.
10. De qua salute exquisierunt atque scrutati sunt prophetae, qui de futura in vos gratia prophetaverunt,
11. Pronicali su na koje ili kakvo je vrijeme smjerao Duh Kristov u njima koji je unaprijed svjedoèio o Kristovim patnjama te slavama što su nakon njih imale doæi:
11. scrutantes in quod vel quale tempus significaret, qui erat in eis Spiritus Christi, praenuntians eas, quae in Christo sunt, passiones et posteriores glorias;
12. bi im objavljeno da ne sebi nego vama poslužuju ono što vam sada u Duhu Svetom s neba poslanom navijestiše vaši blagovjesnici, a nada što se i anðeli žude nadviti.
12. quibus revelatum est quia non sibi ipsis, vobis autem ministrabant ea, quae nunc nuntiata sunt vobis per eos, qui evangelizaverunt vos, Spiritu Sancto misso de caelo, in quae desiderant angeli prospicere.
13. Zato opašite bokove pameti svoje, trijezni budite i savršeno se pouzdajte u milost koju vam donosi Objavljenje Isusa Krista.
13. Propter quod succincti lumbos mentis vestrae, sobrii, perfecte sperate in eam, quae offertur vobis, gratiam in revelatione Iesu Christi.
14. Kao poslušna djeca ne suprilièujte se prijašnjim požudama iz doba neznanja.
14. Quasi filii oboedientiae, non configurati prioribus in ignorantia vestra desideriis,
15. Naprotiv, kao što je svet Onaj koji vas pozva, i vi budite sveti u svemu življenju.
15. sed secundum eum, qui vocavit vos, sanctum, et ipsi sancti in omni conversatione sitis,
16. Ta pisano je: Budite sveti jer sam ja svet.
16. quoniam scriptum est: “Sancti eritis, quia ego sanctus sum”.
17. Ako dakle Ocem nazivate njega koji nepristrano svakoga po djelu sudi, vrijeme svoga proputovanja proživite u bogobojaznosti.
17. Et si Patrem invocatis eum, qui sine acceptione personarum iudicat secundum uniuscuiusque opus, in timore incolatus vestri tempore conversamini,
18. Ta znate da od svog ispraznog naèina života, što vam ga oci namriješe, niste otkupljeni neèim raspadljivim, srebrom ili zlatom,
18. scientes quod non corruptibilibus argento vel auro redempti estis de vana vestra conversatione a patribus tradita,
19. nego dragocjenom krvlju Krista, Jaganjca nevina i bez mane.
19. sed pretioso sanguine quasi Agni incontaminati et immaculati Christi,
20. On bijaše doduše predviðen prije postanka svijeta, ali se oèitova na kraju vremena radi vas
20. praecogniti quidem ante constitutionem mundi, manifestati autem novissimis temporibus propter vos,
21. koji po njemu vjerujete u Boga koji ga uskrisi od mrtvih te mu dade slavu da vjera vaša i nada bude u Bogu.
21. qui per ipsum fideles estis in Deum, qui suscitavit eum a mortuis et dedit ei gloriam, ut fides vestra et spes esset in Deum.
22. Pošto ste posluhom istini oèistili duše svoje za nehinjeno bratoljublje, od srca žarko ljubite jedni druge.
22. Animas vestras castificantes in oboedientia veritatis ad fraternitatis amorem non fictum, ex corde invicem diligite attentius,
23. Ta nanovo ste roðeni, ne iz sjemena raspadljiva nego neraspadljiva: rijeèju Boga koji živi i ostaje.
23. renati non ex semine corruptibili sed incorruptibili per verbum Dei vivum et permanens:
24. Doista, svako je tijelo kao trava, sva mu slava ko cvijet poljski: sahne trava, vene cvijet,
24. quia omnis caro ut fenum, et omnis gloria eius tamquam flos feni. Exaruit fenum, et flos decidit;
25. ali Rijeè Gospodnja ostaje dovijeka. Ta pak rijeè jest evanðelje koje vam je naviješteno.
25. verbum autem Domini manet in aeternum. Hoc est autem verbum, quod evangelizatum est in vos.
