Jakovljeva poslanica, 5
1. De sada, bogataši, proplaèite i zakukajte zbog nevolja koje æe vas zadesiti!
1. Age nunc, divites, plorate ulu lantes in miseriis, quae adve nient vobis.
2. Bogatstvo vam istrunu, haljine vaše postadoše hrana moljcima,
2. Divitiae vestrae putrefactae sunt, et vestimenta vestra a tineis comesta sunt,
3. zlato vam i srebro zarða i rða æe njihova biti svjedoèanstvo protiv vas te æe kao vatra izjesti tijela vaša! Zgrnuste blago u posljednje dane!
3. aurum et argentum vestrum aeruginavit, et aerugo eorum in testimonium vobis erit et manducabit carnes vestras sicut ignis: thesaurizastis in novissimis diebus.
4. Evo: plaæa kosaca vaših njiva - koju im uskratiste - vièe i vapaji žetelaca dopriješe do ušiju Gospoda nad Vojskama.
4. Ecce merces operariorum, qui messuerunt regiones vestras, quae fraudata est a vobis, clamat, et clamores eorum, qui messuerunt, in aures Domini Sabaoth introierunt.
5. Raskošno ste na zemlji i razvratno živjeli, utoviste srca svoja za dan klanja!
5. Epulati estis super terram et in luxuriis fuistis, enutristis corda vestra in die occisionis.
6. Osudiste i ubiste pravednika: on vam se ne suprotstavlja!
6. Addixistis, occidistis iustum. Non resistit vobis.
7. Strpite se dakle, braæo, do Dolaska Gospodnjega! Evo: ratar išèekuje dragocjeni urod zemlje, strpljiv je s njime dok ne dobije kišu ranu i kasnu.
7. Patientes igitur estote, fratres, usque ad adventum Domini. Ecce agricola exspectat pretiosum fructum terrae, patienter ferens, donec accipiat imbrem temporaneum et serotinum.
8. Strpite se i vi, oèvrsnite srca jer se Dolazak Gospodnji približio!
8. Patientes estote, et vos, confirmate corda vestra, quoniam adventus Domini appropinquavit.
9. Ne tužite se jedni na druge da ne budete osuðeni! Evo: sudac stoji pred vratima!
9. Nolite ingemiscere, fratres, in alterutrum, ut non iudicemini; ecce iudex ante ianuam assistit.
10. Za uzor strpljivosti i podnošenja zala uzmite, braæo, proroke koji su govorili u ime Gospodnje.
10. Exemplum accipite, fratres, laboris et patientiae prophetas, qui locuti sunt in nomine Domini.
11. Eto: blaženima nazivamo one koji ustrajaše. Za postojanost Jobovu èuste i nakanu Gospodnju vidjeste jer milostiv je Gospodin i milosrdan!
11. Ecce beatificamus eos, qui sustinuerunt; sufferentiam Iob audistis et finem Domini vidistis, quoniam misericors est Dominus et miserator.
12. Prije svega, braæo moja, ne zaklinjite se ni nebom ni zemljom, ni ikojom drugom zakletvom. Vaše "da" neka bude "da", i "ne" - "ne", da ne padnete pod sud.
12. Ante omnia autem, fratres mei, nolite iurare neque per caelum neque per terram, neque aliud quodcumque iuramentum; sit autem vestrum “Est” est, et “Non” non, uti non sub iudicio decidatis.
13. Pati li tko meðu vama? Neka moli! Je li tko radostan? Neka pjeva hvalospjeve!
13. Tristatur aliquis vestrum? Oret. Aequo animo est? Psallat.
14. Boluje li tko meðu vama? Neka dozove starješine Crkve! Oni neka mole nad njim mažuæi ga uljem u ime Gospodnje
14. Infirmatur quis in vobis? Advocet presbyteros ecclesiae, et orent super eum, unguentes eum oleo in nomine Domini.
15. pa æe molitva vjere spasiti nemoænika; Gospodin æe ga podiæi, i ako je sagriješio, oprostit æe mu se.
15. Et oratio fidei salvabit infirmum, et allevabit eum Dominus; et si peccata operatus fuerit, dimittentur ei.
16. Ispovijedajte dakle jedni drugima grijehe i molite jedni za druge da ozdravite! Mnogo može žarka molitva pravednikova.
16. Confitemini ergo alterutrum peccata et orate pro invicem, ut sanemini. Multum enim valet deprecatio iusti operans.
17. Ilija bijaše èovjek baš kao i mi; usrdno se pomoli da ne bude kiše i kiše nije bilo na zemlji tri godine i šest mjeseci.
17. Elias homo erat similis nobis passibilis et oratione oravit, ut non plueret, et non pluit super terram annos tres et menses sex;
18. Zatim se ponovno pomoli te nebo dade kišu i zemlja iznese urod svoj.
18. et rursum oravit, et caelum dedit pluviam, et terra germinavit fructum suum.
19. Braæo moja, odluta li tko od vas od istine pa ga tkogod vrati,
19. Fratres mei, si quis ex vobis erraverit a veritate, et converterit quis eum,
20. znajte: tko vrati grešnika s lutalaèkog puta njegova, spasit æe dušu njegovu od smrti i pokriti mnoštvo grijeha.
20. scire debet quoniam, qui converti fecerit peccatorem ab errore viae eius, salvabit animam suam a morte et operiet multitudinem peccatorum.
