Pieśń nad pieśniami, 1
1. Pieśń nad Pieśniami Salomona.
1. osculetur me osculo oris sui quia meliora sunt ubera tua vino
2. Niech mnie ucałuje pocałunkami swych ust! Bo miłość twa przedniejsza od wina.
2. fraglantia unguentis optimis oleum effusum nomen tuum ideo adulescentulæ dilexerunt te
3. Woń twych pachnideł słodka, olejek rozlany - imię twe, dlatego miłują cię dziewczęta.
3. trahe me post te curremus introduxit me rex in cellaria sua exultabimus et lætabimur in te memores uberum tuorum super vinum recti diligunt te
4. Pociągnij mnie za sobą! Pobiegnijmy! Wprowadź mnie, królu, w twe komnaty! Cieszyć się będziemy i weselić tobą, i sławić twą miłość nad wino; [jakże] słusznie cię miłują!
4. nigra sum sed formonsa filiæ Hierusalem sicut tabernacula Cedar sicut pelles Salomonis
5. Śniada jestem, lecz piękna, córki jerozolimskie, jak namioty Kedaru, jak zasłony Szalma.
5. nolite me considerare quod fusca sim quia decoloravit me sol filii matris meæ pugnaverunt contra me posuerunt me custodem in vineis vineam meam non custodivi
6. Nie patrzcie na mnie, żem śniada, że mnie spaliło słońce. Synowie mej matki rozgniewali się na mnie, postawili mnie na straży winnic: a ja mej własnej winnicy nie ustrzegłam.
6. indica mihi quem diligit anima mea ubi pascas ubi cubes in meridie ne vagari incipiam per greges sodalium tuorum
7. O ty, którego miłuje dusza moja, wskaż mi, gdzie pasiesz swe stada, gdzie dajesz im spocząć w południe, abym się nie błąkała wśród stad twych towarzyszy.
7. si ignoras te o pulchra inter mulieres egredere et abi post vestigia gregum et pasce hedos tuos juxta tabernacula pastorum
8. Jeśli nie wiesz, o najpiękniejsza z niewiast, pójdź za śladami trzód i paś koźlęta twe przy szałasach pasterzy.
8. equitatui meo in curribus Pharaonis adsimilavi te amica mea
9. Do zaprzęgu faraona przyrównam cię, przyjaciółko moja.
9. pulchræ sunt genæ tuæ sicut turturis collum tuum sicut monilia
10. Śliczne są lica twe wśród wisiorków, szyja twa wśród korali.
10. murenulas aureas faciemus tibi vermiculatas argento
11. Wisiorki zrobimy ci złote z kuleczkami ze srebra.
11. dum esset rex in accubitu suo nardus mea dedit odorem suum
12. Gdy król wśród biesiadników przebywa, nard mój rozsiewa woń swoją.
12. fasciculus murræ dilectus meus mihi inter ubera mea commorabitur
13. Mój miły jest mi woreczkiem mirry wśród piersi mych położonym.
13. botrus cypri dilectus meus mihi in vineis Engaddi
14. Gronem henny jest mi umiłowany mój w winnicach Engaddi.
14. ecce tu pulchra es amica mea ecce tu pulchra oculi tui columbarum
15. O jak piękna jesteś, przyjaciółko moja, jak piękna, oczy twe jak gołębice!
15. ecce tu pulcher es dilecte mi et decorus lectulus noster floridus
16. Zaiste piękny jesteś, miły mój, o jakże uroczy! Łoże nasze z zieleni.
16. tigna domorum nostrarum cedrina laquearia nostra cypressina
17. Belkami domu naszego są cedry, a cyprysy ścianami.
17.
