1. De mi te-ar fi dat cineva ca un frate care a supt la sânul mamei mele! Te-aş găsi afară, te-aş săruta şi nimeni nu m-ar dispreţui.
2. Te-aş conduce şi te-aş face să intri în casa mamei mele; ea m-ar învăţa să te fac să bei vin parfumat şi suc de rodii.
3. Stânga lui este sub capul meu şi dreapta lui mă îmbrăţişează.
4. Vă conjur, fiice ale Ierusalímului: de ce deşteptaţi, de ce treziţi iubirea înainte să-i placă ei?
5. Cine este aceasta care urcă din pustiu sprijinită de iubitul ei? Te-am făcut să te trezeşti sub măr, acolo te-a conceput mama ta, acolo te-a conceput şi te-a născut.
6. Pune-mă ca o pecete pe inima ta, ca o pecete pe braţul tău! Căci tare ca moartea este iubirea şi gelozia, teribilă ca locuinţa morţilor. Văpaia ei este ca văpaia focului şi ca flăcările Domnului.
7. Apele mari nu pot să stingă iubirea nici râurile s-o spele. Dacă un om şi-ar da toată averea casei sale pentru iubire, ar fi dispreţuit.
8. Aveam o soră mică, ce nu avea încă sâni. Ce să facem cu sora noastră în ziua în care se va vorbi de ea?
9. Dacă ea este un zid, vom construi peste ea un turnuleţ de argint; dacă este o uşă, o vom închide cu o scândură de cedru.
10. Eu sunt un zid şi sânii mei sunt nişte turnuri, iar acum sunt în ochii lui ca una care a găsit pacea.
11. Solomón avea o vie la Báal-Hamón. A dat via unor paznici ca, atunci când ea va rodi, să aducă fiecare o mie de arginţi.
12. Via mea, care este a mea, este înaintea mea. Cei o mie [de arginţi] să fie ai tăi, Solomón, şi două sute, pentru cei care păzesc rodul ei!
13. Tu, cea care locuieşti în grădini, tovarăşii ascultă glasul tău: fă-mă să-l aud!
14. Aleargă, iubite al meu! Fii asemenea unei căprioare sau unui pui de cerb pe munţii balsamurilor!”.
Przypisy:
8:1-2 - Panna młoda wyraża pragnienie bliskości z panem młodym, odzwierciedlając intensywną miłość i intymność w ich relacji. Ta więź jest odbiciem miłości między Bogiem a Jego ludem (zob. także Psalm 63:1-3 i List św. Jakuba 4:8).
8:3-4 - Panna młoda pragnie chronić i umacniać miłość, podkreślając znaczenie czystości i wierności. Napomnienie, by nie wzbudzać miłości, dopóki nie jest pożądana, podkreśla wartość cierpliwości w miłości (zob. także 1 Koryntian 13:4-7 i Hebrajczyków 13:4).
8:5-7 - Para młoda rozmawia o wyzwaniach, jakie niesie miłość, i sile, jaką ona niesie. Miłość jest opisana jako potężna i niezwyciężona, co podkreśla ideę, że prawdziwa miłość pokonuje przeszkody (zob. także Rz 8,38-39 i 1 P 4,8).
8:8-9 - Troska panny młodej o rodzinę i jej pozycję podkreśla wagę miłości w kontekście rodzinnym. Obraz miłości opiekuńczej jest centralnym punktem tego fragmentu (zob. także Efezjan 6:4 i 1 Tymoteusza 5:8).
8:10-14 - Pragnienie panny młodej, by być uznaną za przynależną do pana młodego, jest wyrazem oddania i poczucia bezpieczeństwa w miłości. Zakończenie pieśni odzwierciedla zaproszenie do kontynuowania tej pełnej miłości relacji (zob. także Pieśń nad Pieśniami 4:16 i Ap 22:17).
Wersety związane z Cartea Cântarea Cântărilor, 8:
Pieśni rozdział 8 kończy wiersz głębokimi refleksjami na temat miłości. Jakie odwieczne prawdy o miłości zostają ujawnione? Ten mocny tekst porównuje miłość do śmierci pod względem siły, podkreślając jej nieugaszoną naturę. W rozdziale poruszane są także takie tematy, jak ochrona czystości, wartość prawdziwej miłości i dojrzewanie relacji. Pieśni 8 oferują wizję miłości wykraczającej poza romantyczną, wskazując na miłość boską. Zastanów się z nami nad pięcioma fragmentami biblijnymi, które odzwierciedlają ponadczasowe prawdy tego kulminacyjnego rozdziału.
Rzymian 8:38-39: "Jestem bowiem przekonany, że ani śmierć, ani życie, ani aniołowie, ani demony, ani teraźniejszość, ani przyszłość, ani żadne moce, ani wysokość, ani głębokość, ani nic innego w stworzeniu nie będzie w stanie nas odłączyć od miłości Boga, która jest w Chrystus Jezus, nasz Pan." - W tym fragmencie powtarza się stwierdzenie o potędze miłości z Pieśni nad Pieśniami 8:6-7.
1 Jana 4:18: "W miłości nie ma strachu; wręcz przeciwnie, doskonała miłość usuwa strach, ponieważ strach zakłada karę. Kto się boi, nie jest doskonały w miłości." - Werset ten odzwierciedla pewność i ufność w miłość wyrażoną w 8. rozdziale Pieśni nad Pieśniami.
Przysłów 30:18-19: "Są trzy rzeczy dla mnie zbyt tajemnicze, a czterech nie mogę zrozumieć: droga sępa po niebie, droga węża po skale, droga statku na pełnym morzu i droga człowieka z dziewczyna." - Przysłowia te odzwierciedlają tajemnicę i cud miłości wyrażony w 8. rozdziale Pieśni nad Pieśniami.
Ozeasza 2:19-20: "Uczynię ją moją oblubienicą na zawsze; Uczynię ją moją oblubienicą w sprawiedliwości i prawości, w miłości i współczuciu. Uczynię ją moją oblubienicą w wierności, a ona uzna Pana." - Ozeasz używa języka miłości małżeńskiej, podobnego do języka Pieśni nad Pieśniami, aby opisać relację Boga z Izraelem.
Mateusza 22:37-39: "Jezus odpowiedział: Kochaj Pana, Boga swego, całym swoim sercem, całą swoją duszą i całym swoim umysłem. To jest pierwsze i największe przykazanie. A drugie jest do niego podobne: „Kochaj bliźniego swego jak siebie samego”." - Jezus podsumowuje przykazania w kategoriach miłości, podkreślając centralne miejsce miłości w Pieśni nad Pieśniami.
FAQ:
Czego pragnie Ukochany w Pieśni nad Pieśniami 8?
Ukochana wyraża pragnienie, aby jej miłość była trwała i silna, porównując ją do śmierci, czegoś ostatecznego i niezmiennego, symbolizującego głębię jej miłości. (Pieśń nad Pieśniami 8:6)
Jaką metaforę użyto do opisania miłości w Pieśni nad Pieśniami 8?
Miłość porównana jest do ognia – intensywnego i potężnego, którego nie da się ugasić, co odzwierciedla płonącą i niepohamowaną miłość między oblubieńcem a jego ukochaną. (Pieśń nad Pieśniami 8:6-7)
Jak opisano związek pary w Pieśni nad Pieśniami 8?
Związek ten opisany jest jako pełen całkowitego zaufania i namiętności, w którym oboje oddają się sobie całkowicie, bez żadnych ograniczeń. (Pieśń nad Pieśniami 8:1-4)
Co oznacza „żyzne pole” w Pieśni nad Pieśniami 8?
„Żyzne pole” symbolizuje ukochaną osobę jako miejsce wzrostu i obfitości, reprezentując płodność miłości i potencjał życia. (Pieśń nad Pieśniami 8:12)
O co ukochany prosi pana młodego w Pieśni nad Pieśniami 8?
Ukochana prosi narzeczonego, aby nigdy jej nie opuszczał, ponieważ pragnie, aby ich miłość była stała i trwała, podkreślając pragnienie wiecznego zjednoczenia. (Pieśń nad Pieśniami 8:7-8)
